ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第10集

▼

このドラマで、杨幂がはじめて創出したしぐさが、両手の人差し指に先をぐりぐりするやつです。

意味は、“なんとかしなくちゃ。何か考えて行動しなければ” といったところです。

このしぐさは、このドラマ以降で再現されたことはないように思います。でも、けっこう可愛いので、いつかどこかでお目にかかることもあるかもしれません。

パクりの帝王、于妈こと于正がこのドラマのモチーフにしているのは、この時点では、まだ映像化されていない《步步惊心》と《甄嬛传》だと思われます。

とはいえ金庸ファンでもある－－というか、中国人であれば誰でも金庸ドラマを知っているわけですが－－于正が繰り出す金庸パロディを楽しむのもいいでしょう。

ところで《还珠格格》のヒロインである赵薇と林心如は、どっちもブスです。ぼくたちが《还珠格格》を最後まで見られたのは《还珠格格》には、范冰冰がいたからだと言っていいでしょう。

この《宫锁心玉》では、杨幂と佟丽娅は美人なので、そういった心配はありません。ところで、みんなはじめから、ずっと、ちょっと気になっていたのが、得妃の宮女である翡翠ではないしょうか。

この子は、吕佳容という名前の子です。ぼくたちは、この子にどこかで出会っているはずです。

そう、《新笑傲江湖》の蓝凤凰（五毒教教主）ではありませんか。

《新笑傲江湖》における蓝凤凰の扱いは、ある意味、原作とはかけ離れて悪くはないのですが、ならばそれはそれで、もっと活躍しても良かったようにも思います。

午时一到，太监总管李德全下令点火，晴川被绑在火刑台上面，四周被点起了熊熊大火。危急时分八阿哥带着神机营的神箭手冲了进来，八阿哥冲上火刑台出手救下了晴川。

两人正要离去，皇上与德妃娘娘一同驾到，原来德妃娘娘已经说服皇上放了晴川，皇上看见八阿哥竟然抗旨前来营救晴川，怒气冲冲的下令把八阿哥关进宗人府。晴川被皇上留在身边伺候自己，他想亲自了解晴川到底是什么样的一个姑娘，竟然跟自己的阿哥们有这么多的关联。

｜午时wǔshí：午の刻（昼の11時から1時まで）
｜太监tàijiàn：宦官　　｜总管zǒngguǎn：全体的に管理する；総轄者、総監
｜下令xià//lìng：命令を下す、命じる
｜点火diǎn//huǒ：点火する、火をつける；扇動する、事件を引き起こす
｜绑bǎng：縄やひもなどで縛る、巻きつける；拉致する、誘拐する
｜四周sìzhōu：周囲、周り　　｜熊熊xióngxióng：火勢が強いさま
｜危急wēijí：危急である、緊迫している　　｜时分shífēn：時分、ころ
｜冲chōng：交通の要所；突進する　　｜一同yītóng：一緒に、ともに
｜驾到jiàdào：ご来駕になる、おいでになる
｜说服shuō//fú：説得する、説き伏せる
｜抗kàng：抵抗する；拒絶する、逆らう　　｜旨zhǐ：旨、趣旨；帝王の命令
｜营救yíngjiù：手立てを講じて救助する
｜怒气nùqì：激怒、怒りの気持ち　▽怒气冲冲
｜伺候cìhou：身のまわりの世話をする、面倒をみる
｜关联／关连guānlián：関連する、つながる

さて火刑のときがやってきましたが、八阿哥がやってきて晴川を助け出します。そこに皇帝と徳妃がやってきます。徳妃は皇帝に晴川を許すことを説得したのでした。八阿哥は自ら宗人府に行き、晴川は皇帝の身の回りの世話をさせられることになります。