ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第19集

▼

第19集も、中身の濃いドラマが展開します。このドラマは、“こんなの歴史じゃない！　くそドラマ!!” －－という晴川の言葉ではじまりました。

当のこのドラマは、晴川が怒った撮影風景以上に、どんどん歴史からかけ離れていきます。

ついに徳妃は、自分にとって一番かわいい十四阿哥を皇太子にする作戦を具体的に開始します。徳妃は、これを四阿哥に直接伝えます。四阿哥は、真意はわかりませんが、これに反対することなく、その代わり晴川を要求します。

ところで、第18集のラストと第19集の冒頭の、太子の反乱軍と八阿哥の鎮圧軍の戦いは、けっこう人員を動員したなかなかの

スペクタクルでした。

最近のドラマの戦闘シーンは、ついついCGでお茶を濁してしまいます。

あるいは本格的な戦闘シーンの描写を回避してしまいます。そのいい例が《新天龙八部》 2013 でしょう。3Dだ、CGだといったなんだかんだは、映像にとっての不幸です。

このドラマは、いったいどこで撮影されているのでしょう。古装戏のほとんどは、横店影视城で撮影が行われます。横店影视城については

犀利仁师 2014｜一部の刘诗诗熱狂支持派 vs 無数のアンチ刘诗诗派

を参照してください。

头条横店影视城大探访普通农妇也能成明星

视频: [旅游大世界] 横店影视城

あれこれのドラマが次々と作成されるわけで、横店影视城で撮られるドラマは、大体三ヶ月でクランクアップ（杀青）されます。

この三ヶ月での撮影というのは古装戏に限らず、現代劇でも同じようなものだと思います。これは、そのまま、現在の中国テレビドラマの限界にもなってしまっています。

德妃娘娘为陷害太子，用断箭自残，回报康熙对太子劝降无效，太子射杀自己，康熙大怒。德妃进而在皇上面前挑拨是非，她提醒皇上，太子性格懦弱，一定是有人挑唆造反，皇上顿时对八阿哥起了疑心。四阿哥去见晴川，告诉她德妃愿意成全他们。

素言为自己的爱情无疾而终难过，伤心的质问四阿哥为什么欺骗自己的感情这么多年，素言带晴川来到一处城楼上面，向她讲诉了和四阿哥认识的经过。

陷害xiànhài：計略にかける、はめる
箭jiàn：矢
自残zìcán：自分で自分を傷つける
无效wúxiào：効力がない、効果がない
懦弱nuòruò：惰弱である、気が弱い
挑唆tiǎosuo／tiǎosuō：そそのかす、挑発する
顿时dùnshí：にわかに、たちどころに
疑心yíxīn：疑う；疑心、疑念
成全chéngquán：手助けして達成させる、力を貸して成就させる
欺骗qīpiàn：欺く、だます
无疾而终wú jí ér zhōng

皇太子の反乱は、八阿哥に阻止されてしまいますが、皇帝はかえって八阿哥と僖嫔を責めます。

四阿哥と晴川は、ついにお互いの気持を認めます。徳妃に、あれこれお互いの有利不利を言い募り、晴川との仲を認めさせます。

そんな四阿哥と晴川を見かけてしまった素言は、四阿哥に“你不要我”と迫りますが、四阿哥の晴川に対する気持ちは本気のようです。