ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活

▼

なんだかんだこのドラマも、もう第24集です。終盤に向けて、あれこれ盛り上がってきました。

蒙古のプリンセスのおかげで、晴川と八阿哥はめでたく結ばれるように見えるのですが、ことはそう簡単には運びません。

ここ最近、このドラマを見ていて寂しかったのは、素言がいないことでした。

ぼくたちは、小春が素言の面倒を見ていることは知っているわけです。ぼくたちは、いつ素言がドラマに戻ってくるのかと、ずっと待ちわびていました。

小春の家が、何者かに襲われます。まだ傷の癒えていない素言ですが、なんとか
賊を退治します。

“辛者库” 送りになってしまった晴川です。良妃は、辛者库” に来て、晴川に直接言います。“小春一家を襲ったのは、自分だ”……と。

“辛者库” という場所と、晴川と良妃……これにについては、ぼくたちは良く覚えておきましょう。

このドラマでは、晴川とか八阿哥の数奇な運命が大きなテーマでもあるわけですが、最も数奇な運命を辿るの小春かもしれません。楽しみにしていてください。

蒙古的格格将八阿哥还给了晴川，八阿哥将晴川带到生母面前，用刀刺伤自己表明爱晴川之心。

八阿哥的母亲准备对付晴川的朋友小春，想以此要挟晴川放弃八阿哥。

小春拿着自己做的衣服给僖嫔娘娘看，僖嫔娘娘命人将他打了一顿，小春将多年来的积蓄交给晴川，晴川不要，小顺子带人将小春带走。

晴川来到皇上跟前，为了救小春她说那珠宝是自己偷的，按宫中规定晴川被贬到辛者库为奴，八阿哥知道后赶到辛者库叫别人帮她洗衣服。

刺伤cìshāng：刺して傷つける
表明biǎomíng：表明する、明らかにする
对付duìfu：対処する、対応する；間に合わせる、しのぐ
挟xié：わきに挟む；心に抱く；脅迫する
要挟yāoxié：相手の弱点をおさえて強要する
放弃fàngqì：放棄する、あきらめる
顿dùn：（量）叱責・忠告・罵倒・殴打などの動作
积蓄jīxù：貯蓄する、蓄える；貯蓄、蓄え
跟前gēnqián（儿）：すぐ前、そば；時間的に目の前
珠宝zhūbǎo：宝石類、宝飾品
贬biǎn：価値が下がる；官位や階級を下げる；低い評価を与える
辛者库
http://baike.baidu.com/view/407618.htm
http://www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/lt/rb/608/608PDF/masui.pdf
奴nú：奴隷、奴僕
奴婢núbì：奴婢；皇帝や后妃に対する宦官の自称
奴才núcai：明・清代の宦官や清代の満人・武官の皇帝に対する自称；清代満人の奴僕の主人に対する自称