ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦

▼

晴川は、太子のお妾さん選抜大会の会場に穿越してきました。この大会を仕切っていたのが妓楼・梦仙居のおかみです。

縁があって、再び出会った梦仙居のおかみと晴川の会話から、あれから1年が経過したことがわかります。

そんなこんなで、晴川は梦仙居で働くことになります。晴川は、妓女としてはちょっと年をとってしまい、売れなくなってしまった紫烟の復活に手を貸します。ぼくは、このエピソードを見たとき、大笑いしてしまいました。

でも、現在（2014年）の日本においては、＂晴川の斬新な演出によって、紫烟は再び人気者になる” といったような説明しかできないでしょう。

このドラマを見ている若い人にとっては、これと王菲（フェイ・ウォン）の関係なんて、何がなんだかわからないことと思います。

当時（2010年頃）、李亚鹏との結婚後、本格的な活動を再開した王菲（フェイ・ウォン）のコンサートにおいては、会場のてっぺんから、王菲がブランコに乗って歌いながら降りてくるという演出がお決まりのパターンでした。

そんな映像をここに貼っておこうと思って、そんな映像をちょっと探してみたのですが、もはや簡単には探せないようです。

去年（2013年）の9月、王菲と李亚鹏は離婚しました。李亚鹏といえば、日本の武侠ファン、金庸ドラマファンにとっては《笑傲江湖》 2001 と《射雕英雄传》 2003 などで有名だと思います。

王菲と結婚した後、生まれた子供に障害があってか、李亚鹏は積極的な芸能活動はしていなかったように思います。離婚後も、たいして何もしていないように思われます。

商売に忙しいのかも知れません。

八阿哥假借乞巧节请来了金枝生母生前的戏班子进宫唱小曲给皇上。八阿哥出演恫吓金枝，金枝吓得跪在皇上面前就要认罪。四阿哥听见李德全来报，急中生智爬上屋梁救起顽皮的十九阿哥，假意跌落摔伤了腿，金枝没来得及说出口，皇上已经匆匆忙忙离开去看四阿哥。

晴川被打渔的打捞上岸，却被梦仙居的老鸨发现带回了梦仙居。老鸨逼晴川接客，晴川不从被绑在柱子上。晴川急中生智请楼里的过气老姑娘紫烟帮忙说好话并承诺让她再次红起来

假借jiǎjiè：借用する、口実にする
乞巧qǐqiǎo：七夕の夜に女性が裁縫や刺繡の腕があがるように織女星に祈る
班子bānzi：芝居の一座；班、グループ
恫吓dònghè：脅す、威嚇する、恫喝する
吓xià：怖がる、恐れる　▽吓得要死
跪guì：ひざまずく　▽跪在地上
认罪rèn//zuì：罪を認める、謝罪する
急中生智jí zhōng shēng zhì：とっさによい知恵が浮かぶ
顽皮wánpí：腕白である、やんちゃである
假意jiǎyì：偽りの心；わざと
跌落diēluò：物が落ちる、転がり落ちる；価格や生産高などが下がる、下落する
匆忙cōngmáng：慌ただしい、せわしい
打捞dǎlāo：水中から引き上げる
岸àn：岸、水際
鸨bǎo：ノガン
（老）鸨：老妓（妓女の仮親）
逼bī：近づく、接近する；強いる、無理強いする
从cóng／zòng：服従する、言うことに従う
绑bǎng：縄やひもなど帯状のもので縛る
柱子zhùzi：柱
承诺chéngnuò：承諾する、承知する
红hóng：受けている、売れている