ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第27集

▼

第27集では、いよいよ “穿越（タイムスリップ” が本格的なテーマになってきます。晴川は現代に帰りたいのでしょうか、それとも……。

なのですが、その前に年羹尧（小春）と四阿哥の密約が成立します。四阿哥は、目的のためなら血も涙もない残忍さを披露します。

メインなストーリーとは関係ないのですが、年羹尧と素言のコンビは権力とともにお金を手に入れたわけで、官僚ご専門の高級クラブを営業します。後の伏線のひとつではあるわけですが……。

ここに四阿哥と十三阿哥がやって来るのですが、素言はまだ四阿哥の前に姿を現そうとはしません。どんなたくらみがあるのでしょうか……。

はたまた、宮女の髪切り事件の犯人を、八阿哥と晴川はいかにして解決するのでしょうか……。

良妃娘娘为了找到穿越回到现代的方法，每天晚上都到火场树旁测试如何才能回到现代。

偶尔一次良妃娘娘照例到火场测试，而晴川也跟过来看热闹，不想被黑衣人打晕，

但黑衣人准备剪掉她头发时，御林军赶到救了晴川，而御林军他们却在火场发现良妃娘娘在那里神神秘秘的。御林军向德妃娘娘汇报，德妃娘娘因为嫉妒良妃受宠，决定诬陷良妃，在第二天夜里，德妃把皇上引到火场，让皇上亲眼看到良妃在那里鬼鬼祟祟的样子。

火场huǒchǎng：火災現場
测试cèshì：テストする；測定検査する
偶尔ǒu'ěr：たまに、ときどき
照例zhàolì：いつものとおり、これまでどおり
御林军
神秘shénmì：神秘的である
汇报huìbào：状況を取りまとめて報告する
嫉妒jídù：嫉妬する、ねたむ
受宠shòu//chǒng：甘やかされる、かわいがられる
诬陷wūxiàn：誣告して罪に陥れる、罪を着せる
引yǐn：率いる、引き連れる
亲眼qīnyǎn：自分の目で
鬼祟guǐsuì：こそこそしている

そんなある日、羹尧の家に四阿哥がやってきます。四阿哥は羹尧の利用方法を思いついたようです。

青青は素言を閉じ込めてから、四阿哥に羹尧が似せ物であることを暴露しますが、四阿哥は青青を刺殺してしまいます。

宮廷では奇妙な事件が起こります。宮女たちが何者かに襲われ、髪の毛を切られてしまうのです。みんなは、女の髪の毛を食べる妖怪のしわざに違いないと噂します。