ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する

▼

第21集は、相次ぐ大事件の後の小休止という感じで、これから始まるあれこれの大問題の伏線といったところでしょう。

《快乐大本营》という人気バラエティ番組の《宫锁心玉》特集を見てみましょうか。一番最後のビデオでは、このドラマのラスト近くの映像も流れてしまうので、まだそんなのは見たくないという人は、見ないでおいてください。

快乐大本营20110226 A - 《宫锁心玉》剧组

快乐大本营20110226 B - 《宫锁心玉》剧组

快乐大本营20110226 C - 《宫锁心玉》剧组

快乐大本营20110226 D - 《宫锁心玉》剧组

快乐大本营20110226 E - 《宫锁心玉》剧组

《快乐大本营》の主持人（司会）が、何炅という人です。いきなり《宮》とは、まったく関係のない話になってすいません。しかし、ぼくたちは今（2014年6月）何炅に注目しておきたいと思います。

なんでかというとこの人は、刘镇伟が監督する《蹴鞠》に主演しているからです。今年（2014年）の2月、刘镇伟は徐若瑄（ビビアン・スー）と何炅が主演する映画《完美假妻》を公開しました。

出来のいい作品ではなく、大して話題にもなりませんでした。

ただし、刘镇伟がこの映画を作る過程において目をつけたのは、徐若瑄ではなく何炅だったようです。今、刘镇伟は引き続き何炅を主役とする映画《蹴鞠》を作っています。

どんな映画かというと、古代中国において門派（武術集団）の各派がサッカーで優劣をつけようという物語のようです。刘镇伟は “俺は何炅を第二の周星驰” にして見せると言っています。うふふ。楽しみでしょ。

小顺子端了下了药的茶给皇上，却被赏赐给李德全喝下。李德全受不了药物的功效，当场昏晕过去，皇上重责小顺子。禧嫔娘娘没等来皇上，却等来乾清宫出事的消息。一计不成，禧嫔娘娘只得另想一计。

十三阿哥同四阿哥商议，从晴川下手打破八阿哥和禧嫔娘娘的结盟，四阿哥坚决不同意从晴川下手，并愤然离去。八阿哥带晴川去看望自己的姑姑冰月格格，这位格格不住在皇宫，却在宫外的树林过着平凡快乐的农妇生活。

赏赐shǎngcì：恩賞を与える；ほうび；恩賞
功效gōngxiào：効能、効き目
当场dāngchǎng：その場で、現場で
昏晕hūnyūn：目まいがする、頭がふらふらする
重责zhòngzé：厳しく責める；重い責任、重責
只得zhǐdé：～するしかない
同tóng：並列関係を示す（～と～）
商议shāngyì：相談する、討論する
下手xià//shǒu：手を下す、着手する
打破dǎ//pò：打ち破る、破る
结盟jié//méng：盟約を結ぶ、同盟する
坚决jiānjué：断固としている、きっぱりしている
愤然fènrán：憤然とする、かっとなるさま
看望kànwang／kànwàng：訪ねていく、訪れる

そんなこんなで、四阿哥は位を下げられてしまいます。金枝の前で平静を装う四阿哥ですが、十三阿哥を呼び出します。

禧嫔は、皇帝に精力剤入りのお茶を飲ませようしますが失敗します。子供のないことをからかわれた禧嫔は、つわりがはじまったと嘘をつきます。

さて、新しい顏が登場します。十三阿哥です。十三阿哥と四阿哥は仲良しのようです。十三阿哥は、四阿哥が立太するためには、まず晴川を殺してしまえと助言しますが、四阿哥は怒ってしまいます。