西游降魔篇 2013 －－ さようなら、周星驰

▼

西游あるいは月光宝盒について 4

ぼくは、周星驰の映画はもういらない－－とは思っています。でも

西游・降魔篇 2013

は、見てみようと思っていました。この映画には、周秀娜が出ているからです。彼女の

热浪球爱战 2011

は、チャーミングな映画でした。

今年（2013年）の1月、《人再囧途之泰囧》 という映画が大ヒットして、中国映画の興行収入記録を塗り替えました。しかし、春节に 《西游・降魔篇》 が公開されると、《人再囧途之泰囧》 の記録をあっさり破り、中国で公開された映画の最大興行収入を記録しようとしています。

《西游・降魔篇》 のお披露目テレビ番組で、舒淇は、“周星驰が電話してきて、「いっしょにご飯を食べませんか」と言って、出演依頼をしてきたのよ。でも、周星驰とご飯を食べる機会は結局のところなかったのよ” とか言っていました。

周星驰が “我爱舒淇” とあちこちで言っている話は、日本のWebでも伝えられていることと思います。

＊

このブログでは 《大话西游》 あるいは、これに関連する映画をあれこれ見てきたようには思います。

大话西游之月光宝盒 1995
（チャイニーズ・オデッセイ1）
大话西游之仙履奇缘 1995
（チャイニーズ・オデッセイ2）
大内密探零零发 1996
（008皇帝ミッション）
功夫 2004
（カンフーハッスル）
越光宝盒 2010

 《西游・降魔篇》 は、これまでさまざまなタイトルで語られてきました。《除魔传奇》 《西游》 《大话西游之除魔传奇》 《三藏伏魔》 《大话西游3》 ……。この中に、《大话西游3》 というのがあるのですが、これは間違いだと思います。

《大话西游》 の監督である刘镇伟が 《越光宝盒》 2010 という映画を撮っているからです。 《越光宝盒》 が本来の《大话西游3》 だとすれば、《西游·降魔篇》は 《大话西游4》 ということになります。

《越光宝盒》 には、孙悟空は登場しないものの、牛魔王と铁扇公主とか至尊宝が登場します。《大话西游》 のサブタイトルが月光宝盒であり、月光宝盒とはタイムマシンなのでした。そして、《越光宝盒》 では、月光宝盒がそのまま登場します。

この5年間くらい、周星驰も王家卫も映画を発表できませんでした。刘镇伟は周星驰にエールを送るために 《越光宝盒》 を作ったように思います。もちろん、王家卫の 《一代宗师》 へのエールが 《东成西就 2011》です。

そういうわけで、《越光宝盒》 は 《赤壁》 のパロディのようなふりをしながら、《功夫》 パロディを大量に繰り出します。この大攻勢に、周星驰は 《西游・降魔篇》 でどんなお返しをしてくるのでしょうか。老後の杨过と小龙女を造形したのは、刘镇伟のほうが先輩です。

そんなわけで、《西游・降魔篇》 を見るにあたっては、最低限 《大话西游》 《功夫》 《越光宝盒》 を見返しておいたほうがいいよね－－という感じになると思います。

＊

そんなふうには思っていたのですが、 《西游・降魔篇》 －－これなあ……月光宝盒だって出てきません。

まあいいや。さようなら、周星驰。

舒淇演唱周星驰《西游除魔篇》主题曲——《一生所爱》


"西游降魔篇"首映 周星驰遭舒淇黄渤"吐槽"


孙悟空／哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘（大圣娶亲） 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 －－ 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 －－ お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 －－ 孫悟空 ｖｓ スサノオ
大闹天宫 2014 －－ 泣くな！　甄子丹
哪吒闹海 1979 － わんぱくナーザの竜王退治
哪吒［河北梆子］（1983年） － 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇－－ マンガサイト（有妖气）が送る大ヒットアニメ

国产凌凌漆 1994 －－李香蘭は二度死ぬ

▼

ジュラシックパーク（巨大恐竜の骨）盗難事件を解決するため、情報部の予備スパイである凌凌漆（007）は香港に派遣されます。凌凌漆は、香港で阿琴（アーチン）と協力することになっていて、二人は红玫瑰（赤いバラ）を目印にします。

《国产凌凌漆》 1994

は、こんなふうにして始まります。日本語のタイトルは、《0061 北京より愛をこめて!?》 となっているみたいです。この映画は、続編とも言うべき

《大内密探零零发（008皇帝ミッション）》 1996

と、いっしょに見たり語ったりしたほうが、より楽しめるように思います。

《赌神（ゴッド・ギャンブラー）》 1989 という映画があって、刘镇伟（ジェフ・ラウ）はこの映画のパロディ映画《赌圣（ゴッド・ギャンブラー 賭聖外伝）》 1990 を周星驰主演で作ります。

《赌圣》は大ヒットして、周星驰（チャウ・シンチー）は1990年代を代表するトップスターになり、この映画《国产凌凌漆》では、ついには監督業にも乗り出します。

なんで赤いバラが出てくるのかというと、刘镇伟の《九二黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇）》 1992 を、周星驰が意識しているからだと考えていいでしょう。そう考えると、《九二黑玫瑰对黑玫瑰》と《国产凌凌漆》は、けっこう似ているようにも思えてきます。

“黑玫瑰もの”については、このブログではこんなことを書いています。

《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》

 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

赤いバラのおかげで、007阿漆（アーチー）と阿琴は香港で無事に出会います。阿琴が鼻歌を歌っていると、阿漆が“その歌はなんだ？”と聞きます。阿琴は“李香蘭の歌よ”と答えます。

“张学友（ジャッキー・チュン）が《李香兰》という歌を歌っているけど、俺は、李香兰という名前より李香琴という名前のほうがいいと思う”
“わたしの名前は李香琴よ。李香兰は、わたしのママなの”

Jacky Cheung - Li Xiang Lan 张学友 - 李香兰

こうして、李香琴は実は李香兰の娘であるという衝撃の事実が発覚します。李香兰＝山口淑子は、中華民国によって国外追放されています。阿琴が、李香兰が中国で生んだ娘であるとすれば、阿琴はすでに50近いおばさんということになります。

李香兰は、“東洋のマタハリ” “男装の麗人”などと呼ばれる川岛芳子（川島芳子）とのつきあいもあったそうです。川島芳子のほうは、中国人でありながら日本人として生きます。

李香兰が国外追放されたのは、“汉奸（国賊）”の罪を問われたとき、日本人であることを証明できたためです。川島芳子も、やはり“汉奸（国賊）”の罪に問われ、こちらは処刑されています。

この映画における李香兰とは、张学友の《李香兰》からイメージされた李香兰＋川島芳子ということなのでしょう。

この映画で注目しておきたいことのひとつは、“分心大法”という特技です。阿琴が、阿漆の腿から銃弾を抜き出すとき、阿漆がポルノビデオを見ることによって、苦痛を快楽でやわらげるという荒業です。

“～大法”という武功で一番有名なのは、金庸《笑傲江湖》の“吸星大法”のように思います。この“分心大法”も、“吸星大法”由来のパロディと考えていいでしょう。ただし、ぼくが見た《国产凌凌漆》は国語版であって、オリジナルでも“分心大法”という言葉が使われているのかどうかは知りません。

さて、この映画では無辜の人々が次々と殺されていきます。敵味方に分かれた戦いであれば、ぼくたちは映画の中における人の死に無頓着でいられます。しかし、敵味方関係なしに人が無慈悲にも殺される場合、人の死に無頓着ではいられないこともあります。

この映画が作られた1994年は、もうすぐ1977年の香港返還を迎えようとしています。無辜の人々の大量の死は、香港返還に対する香港人の不安と嫌悪の表現であり、中華人民共和国に対する批判であったといっていいでしょう。

映画のラスト、阿漆の猪肉刀にはこんな文字が刻まれています。

名族英雄
小平赠

电影《梅花》主题曲


何日君再來 - 李香蘭 (1939)


夜来香 李香蘭（中国語・日本語）


文茜的世界周報 080216 - 川島芳子


国产凌凌漆.rmvb

大内密探零零发 1996 － 周星驰、愛に寝返る

▼

1990年代、香港のトップスターとして独走する周星驰（チャウ・シンチー）は、

《国产凌凌漆》 1994

の続編とも言うべき、

《大内密探零零发》 1996

で、《国产凌凌漆》に次いで、2度目の共同監督をつとめています。

なんで零零发（008）かというと、《国产凌凌漆（007）》の続編ということで零零发（008）だということでしょう。8は发につながり、发は发财につながり、タイトルそのものがおめでたいということになります。

《大内密探零零发》の主要テーマは、周星驰の008とその妻（刘嘉玲｜カリーナ・ラウ）との愛情物語と言っていいでしょう。

刘嘉玲は、この映画において可愛さが際立っているように思います。梁朝伟（トニー・レオン）が、刘嘉玲を生涯の伴侶とした理由もよくわかります。

ぼくたちは、この映画を見ながら素直に笑ってもいいでしょう。あるいは、

《国产凌凌漆》 1994
《大内密探零零发》 1966

という2本の映画の間に、いったいどんな出来事が起こっていたのかを思い出してみてもいいでしょう。

《国产凌凌漆》 1994 の後、周星驰は、彼を一躍有名にした《赌圣》 1990 の監督である刘镇伟（ジェフ・ラウ）とコンビを組んで、《大话西游》に取り組みます。

《大话西游之月光宝盒（チャイニーズ・オディッセイ Part1 月光の恋 ）》 1995
《大话西游之仙履奇缘（チャイニーズ・オディッセイ Part2 永遠の恋）》 1995

周星驰が主演しているとはいえ、《大话西游》は興行的に失敗します。

刘镇伟は、《大话西游》において愛を語ってしまったことが失敗の理由であると思った（のかどうかは知りませんが）、再度、周星驰を主演にして、狂気をテーマにしたお笑い映画

《回魂夜》 1995

を作ります。しかし、これもヒットしません。あまりに面白すぎたからです。

そんな事情があって（かどうかは知りませんが）、天下の周星驰の映画をヒットさせるために、周星驰が自ら2度目の共同監督を務めたのが《大内密探零零发》ということのように思います。

目論見どおり、この映画は大ヒットします。しかし、《大内密探零零发》の質は、《国产凌凌漆》とは何かが違います。

1994年、もうすぐ香港返還が実現される（1997年）にあたって、《国产凌凌漆》は、中華人民共和国をお笑いにしていました。

1996年、まじかに現実となる香港返還にあたって、《大内密探零零发》の周星驰は、中華人民共和国に寝返ったのではないでしょうか。あるいは、チャップリンに寝返ったと言ってもいいでしょう。

ここにあるのは、世界を救うのは愛ではなくお笑いであるという精神ではなく、世界を救うのはお笑いではなく愛であるという精神です。

香港返還を最もクールに乗り切ったのが王家卫（ウォン・カーウァイ）でしょう。《春光乍洩（ブエノスアイレス）》 1997 でカンヌ国際映画祭監督賞を受賞し、世界の映画作家の地位を固めます。

最も深刻だったのが、たとえば、刘镇伟かもしれません。刘镇伟は、5年くらい黙ってしまいます。

最もぶさいくだったのが、香港返還後に作られたろくでもない香港映画の数々でしょう。

香港返還後、周星驰はどうしたのかというと、この《大内密探零零发》路線を踏襲しつつ、《少林足球（少林サッカー）》 2001 で、愛とお笑いの巨匠、現代のチャップリンとして君臨します。

とはいえ、この映画にはいくつか特筆すべきこともあります。

漢民族にとって異民族王朝である清朝をどれだけ笑いものにしても許されるという法則はあるものの、皇帝のもとへ後宮の美女たちが走りよってくるシーンは、永遠の傑作だと思います。

あと、《国产凌凌漆》では“分心大法”が開発されたわけですが、これに触発されて《大话西游》では“移魂大法”が開発され、“移魂大法”は《大内密探零零发》に継承されています。

【大内密探零零发 (1996)】【国语中字】


大内密探零零發 (1996) Cantonese Full Movie

武状元苏乞儿 1992 －－杨幂、デビュー！

▼

科挙が学問での選抜試験ならば、武挙とは武術の選抜試験みたいなことのようです。科挙でのナンバーワンの称号が状元であり、武挙でのナンバーワンが武状元ということになるみたいです。

《武状元苏乞儿》 1992

の物語の構図は、清朝末、皇帝に取り入っている天理教（の教主赵无极）と、これに対立する丐帮たちです。丐帮は天理教の教主を殺し、天理教は丐帮の帮主を殺し、帮主を失った丐帮は統制が乱れています。

丐帮とは、武術をたしなむ乞食の相互扶助組織みたいなものですが、特に金庸が発明したものではなく、武侠小説ではおなじみの組織のようです。

とはいえ、ぼくたちにとってとりわけなじみ深い丐帮とは、金庸（原作のテレビドラマ）の《射雕英雄伝》と《神雕侠侶》の丐帮でしょう。そんなわけで、この映画には“洪七公”とか“打狗棒法”とか“降龙十八掌”などの言葉がぽんぽん出てきます。

丐帮と天理教の対立に、周星驰（苏灿càn）と吴孟达（苏灿のパパ）が絡みます。大役人の息子苏灿は、娼館で、如霜（张敏）に一目ぼれするのですが、如霜ははまったく気乗りしないようで、武挙に合格したなら、連絡してねみたいなことを言います。

こうして苏灿は武挙にチャレンジして、見事一等になるのですが、文字が書けないことがばれて一家の財産を没収されてしまい、パパと息子はしかたなしに乞食暮らしをすることになります。

如霜とその妹は、（丐帮には4大長老がいるのですがそのなかの一人の）長老の娘で、赵无极を狙うために娼館に潜り込んでいたのでした－－こうなれば、あとの展開はだいたい見えてきます。

苏灿は、後に苏乞儿と呼ばれるわけですが、実在したのかどうかよくわかりませんが、“酔拳”の創始者であり、“广东十虎”の一人だそうです（映画の中では“睡梦罗汉拳”が“酔拳”の一種に相当するようです）。

2010年赵文卓版《苏乞儿》

“广东十虎”の中には、《ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ》の主人公黄飞鸿のパパ黄麒英も含まれています。

清朝はアヘン戦争以降、先進国に蹂躙されるとはいえ、广东一帯は経済的には発展するわけで、そのぶん、武術の達人やら秘密結社やらが集まってきたのでしょう。

この映画の監督は、陈嘉上という人です。どっかで見かけたことのある人のような気がします。ああ。《画皮》 2008 と《画壁》 2011 の監督でした。

この人は、何か余分なものを映画のなかに取り入れてしまう人のように思います。《画壁》 2011 がそのいい例でしょう。軽いだけのお笑い映画にしていれば、《画壁》は傑作になったような気もします。

《武状元苏乞儿》は、基本的にはただのお笑い映画なわけですが、そこにちょこっと悲劇な色合いだとか、武侠的なおまけが加えられているため、中国人も日本人も、なんだかこの映画を誤解して、まじめに取り扱ってしまいがちなようです。

もうすぐ（2012年7月12日）、この監督が監督した《四大名捕》という映画が公開されます。刘亦菲が出ているのでいずれ見ようとは思いますが、刘亦菲が出ているので面白くなくてもしかたないでしょ。

そういうあれこれとは関係なく、なんでこの《武状元苏乞儿》が経典のひとつに数えられているのかというと、この映画で杨幂がデビューしているからです（正しく言うと違うのかもしれませんが、まあいいでしょ）。1986年生まれの杨幂は、この映画に登場したとき、もちろん5、6歳の子供です。

映画の最後で、ちょこっと映るだけなので見落とさないようにしてください。うろうろするだけなのですが、やっぱり杨幂は杨幂であることがわかります。

もうすぐ、杨幂の出ている映画が2本立てつづけに公開されます。

画皮Ⅱ　2012年6月28日公開
大武当之天地密码　2012年7月6日公開

《画皮Ⅱ》は、杨幂と冯绍峰コンビが、赵薇と周迅のおばんコンビにどんな挑戦をしているのか、ちょっと楽しみではあります。

《大武当之天地密码》は、民国はじめの頃を舞台にした、武当山に伝わる秘宝を奪い合うインディ・ジョーンズふうの物語だそうで、お話としてはこっちのほうが面白そうではあります。

しかし、主演の男優が赵文卓なので、必ずやしょうもない作品になっていることでしょう。この人の出ているドラマや映画で、面白いものがあったためしはありません。

それに杨幂が武功をやったって、似合うはずもありません。

あと、《长江七号（ミラクル7号）》に出ていた男の子（女の子）徐娇が出ているのですが、ずいぶんと成長したというかデブになっています。


楊冪小時於武狀元蘇乞衣中的演出


この映画は、日本では《こじきの王》とか《キング・オブ・カンフー》という名前でDVDが発売されていたようです。詳細については、興味はありません。

《武状元苏乞儿》主题曲：长路漫漫伴你闯


King of Beggars 1992 武状元苏乞儿


《大武当之天地密码》国际版预告片

《回魂夜》 1995 －－ゴッホ・ニーチェ・アルトー

▼

《賭神（ゴッドギャンブラー）》 1989 という周润发（チョウ・ユンファ）と刘德华（アンディ・ラウ）の出演するヒット映画があって、このパロディ映画である《賭聖（ゴッド・ギャンブラー 賭聖外伝）》 1991 が本家ゴッドギャンブラーシリーズよりもヒットしたことによって、周星驰（チャウ・シンチー）は香港映画のトップスターになったようです。

《賭聖》を監督したのが刘镇伟（ジェフ・ラウ）で、この人も有名になり、《92黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇）》 1992 、《东成西就（大英雄）》 1993 などのヒット作を作ります。

1995年には刘镇伟監督、 周星驰主演の《大话西游（チャイニーズ・オデッセイ）》2部作が公開されますが、大ヒットには至らなかったようです。そんなわけで、刘镇伟が連続で周星期を使って起死回生に打って出たのが、この

《回魂夜（チャウ・シンチーのゴーストバスター）》 1995

のようです。この映画は、あるいは《整鬼专家》とも呼ばれます。ぼくの見たのも、タイトルは《整鬼专家》となっていました。

《回魂夜》は、現在では偉大な経典のひとつとして認知されていますが、興行的には起死回生はならなかったようです。

この後、刘镇伟は、金庸《神雕侠侣》に捧げる黑玫瑰（黒バラ）ものの快作《黑玫瑰义结金兰》 1997  を作るものの、いずれもヒットしなかったようです。

それが原因かどうかは知りませんが、刘镇伟は、しばらく沈黙してしまいます。

一方、 周星驰は自ら《大内密探零零发（008皇帝ミッション）》などを監督したりして、ついには《少林足球（少林サッカー）》で、世界の大スターとなります。

《回魂夜》での 周星驰 の役名はLeon（レオン）です。レオンとはもちろん、梁朝伟（トニー・レオン）ではなく、リュック・ベッソンの《レオン》 1994 です。

刘镇伟の映画では、《ニキータ》 1990 のパロディも何度かあったように思います。

また莫文蔚（カレン・モク）の髪型があれこれ変わるのですが、そのなかのひとつはクエンティン・タランティーノの《パルプ・フィクション》 1994 です。

ゴッホと言えばきちがいとして有名な人のひとりであるわけですが、《回魂夜》を見ながら、やはりきちがいとして有名なアルトーが書いた、ゴッホについての美しい文章を思い出してもいいでしょう。

ばあさまギャグ

－－人びとは、ヴァン・ゴッホが精神的に健康だったということができる。彼は、その生涯を通じて、片方の手を焼いただけだし、それ以外としては、あるとき、おのれの左の耳を切り取ったにすぎない。

ところが、彼の生きていた世界では、人びとは、毎日、緑色のソースで煮たヴァギナや、鞭で引っぱたいて泣きわめかせた赤ん坊の、母親の性器から出てきたところをつかまえたような赤ん坊の性器を喰っていた。

「ヴァン・ゴッホ」アントナン・アルトー（ちくま学芸文庫）

きちがいと言えば、もうひとり忘れてはならない人－－ニーチェがいます。

－－1888年の終わり頃から、ニーチェは異様な手紙を書いている。たとえば、ストリンドベリに宛てた手紙には、こうある。「私はローマに、君主たちの会議を招集しました。私は若いドイツ皇帝を銃殺に処したいのです。ではまた、さようなら！　またお会いできるでしょう。一つだけ条件があります。離婚しましょう……。ニーチェ－カエサル」。…（略）…たとえば、コジマ・ワーグナーに宛てて、「アリアドネよ、おまえを愛する。ディオニュソス」と著した書状を送る。

「ニーチェ」ジル・ドゥルーズ（ちくま学芸文庫）

刘镇伟ファンであれば、狂気をテーマにしたギャグは、後の《出水芙蓉》 2007 につながることを覚えておいてもいいでしょう。

さて、《回魂夜》とは、どんな意味でしょうか。百度百科の《回魂夜》のページには、いくつかの“回魂夜”の“民间习俗”が紹介されています。

《越光宝盒》を思い出してください

人死后的第七天，俗称头七，也叫回魂夜，也就是说死者有什么未了之事，由鬼差押解回来，与阳世间的亲人见面；或者是带一帮刚在阴间认识的新朋友回来阳间，阳间的亲人就摆一桌酒席，让死者招待朋友。各处说法不一，可是意思也差不多。

未了wèiliǎo：まだ終わっていない
押解yājiè：囚人や捕虜を護送する
阳世yángshì：この世
阴间yīnjiān：あの世

人が死んでから7日のことを、俗に“头七”と言い、あるいは“回魂夜”とも呼ばれる。この世に未練のある死者が、現世に帰ってきて家族と会う日のことである。また、死者があの世でできた新しい友達を連れて帰ってくる日であるとも言われる。この日、死者が友達をもてなせるように、家族は宴会の席を設ける。

在先人死后的第七日俗称为「头七」，在传统信仰中同时称「头七」为回魂夜，相传先人的灵魂当晚会由牛头马面陪同下，回到生前居住的地方作最后缅怀，先人的灵魂还可以像生前一般在家中活动。

相传xiāngchuán：～と伝えられている
牛头马面：ごずめず
陪同péitóng：お供する、付き添う
缅怀miǎnhuái：追想する、しのぶ

わあ！ 《東成西就 2011》……

“回魂夜”の夜には、死者の霊は“牛头马面”にお供され帰ってきて、家族と最後のお別れをする。このとき、死者の霊は、生きていたときと同じように活動できる。

また、玄学xuánxué（玄学｜げんがく）の専門家方海阅が言うには、“回魂夜”には赤い紙に観音などを記したお札を貼っておくとよい、くれぐれも黄色いお札を貼ってはいけない、黄色とは“神光”を代表するからである－－などということも書かれています。

回魂夜(整鬼專家)主題曲

《鹿鼎记》1992

▼

これは周星驰（チャウ・シンチー）が韦小宝を演じる映画《鹿鼎记》1992 です。

《鹿鼎记》1992（百度百科 日本語ウィキペディア）

周星驰と梁朝伟（トニー・レオン）は同い年で、中学（高校）時代からの知り合いだったというのは、とても有名な話のようです。周星驰は梁朝伟を誘って、“无线电视艺员11期训练班”の試験を受けます（このとき、梁朝伟は役者になることにたいして興味を持っていなかったそうです）。結果は、梁朝伟は合格、周星驰は不合格になります。

しかし、周星驰もなんとか“训练班的夜间部”にもぐり込み、二人とも1年の訓練の後、デビューします。

周星驰は子供向け番組の司会者として活躍し、やがて映画にも出るようになり、ついにはテレビドラマ《霹靂先鋒》1988 で人気を獲得したとのことです。

梁朝伟が1984年のテレビドラマ《鹿鼎记》で韦小宝を演じてから8年後、ついに周星驰も小宝を演じることになります。

この《鹿鼎记》1992 には一般的な課題と特殊な課題という2つの課題があったように思います。

一般的な課題とは、長大なドラマをどうやって90分とか120分の中にまとめるのかという困難です。この課題を克服するために、鳌拜（オーバイ）退治にストーリーをしぼっています。

特殊な課題とは、もともとお笑いなドラマを、いかにしてさらなるお笑いに仕立てるかという問題です。で、とりあえず原作がどうのこうのとかは別にして、梁朝伟版《鹿鼎记》1984 を土台にしたお笑いパロディを作ろうというのが、この映画の作戦だったように思います。

お笑いスターとしての周星驰は、その表情とかしぐさとか、《鹿鼎记》1984 の梁朝伟のお笑いを、ずっとお手本にしていたように感じます。この映画でも、この小宝はいったい梁朝伟なのか周星驰なのか、迷ってしまうくらいです。

ストーリーの大筋は梁朝伟版《鹿鼎记》1984 に従っているものの、細部は勝手きままに脚色していきます。

たとえば、双儿。この映画では、天地会の舵主－－陈近南が双儿を小宝に与えます。双儿のいきさつを、梁朝伟版《鹿鼎记》1984 にもとずいてあれこれ語ってしまうと、面倒なわけで、勝手きままにこういう脚色をします。

梁朝伟版《鹿鼎记》1984 においても双儿は、けっこう健気に語られるわけですが、この映画の双儿とは大双儿と小双儿の双子というお笑いになっています。

ということになってしまうと、小宝が獲得する7人の老婆の人数に不都合が出てしまうように思いますが、そういう問題も特に気にする必要はないでしょう。

小宝がふたりの双儿といちゃついているときに、いきなり康熙の妹－－建宁公主（邱淑贞）がやってくるところは、この映画の名シーンのひとつだと思います。

当時、香港では古装片ブームだったそうです。《ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ》が1991年に公開されていますが、この《鹿鼎记》1992 のオープニングは、《ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ》を思わせてくれます。

古装片におけるアクション監督の大御所が程小东で、《鹿鼎记》1992 でもアクション監督を担当しています。そんなわけで、この映画では派手なアクションも売りになっています。

この映画の最後で“重阳”というキーワードが出てきます。このギャグを見て、どれだけの香港人が笑えたのかどうかはわかりません。しかし、金庸ドラマにおける王重阳（王重陽）とは、本人は登場しないものの、金庸ドラマの背景を支える大きなテーマです。

映画で、とんでもないおバカをしでかしたものの、金庸にはそれなりに敬意を払っているのだという言い訳が、“重阳”というキーワードだったのかもしれません。

ところで、太监tàijiàn（宦官huànguān）が、なぜ死ぬまでペニスを保持しなければばらないかというと、ペニス抜きの身体ではあの世で困ってしまうからです。このため、お葬式のときには、ペニスを身体に縫い付けます。ペニスをなくしてしまったり、盗まれてしまうケースもあるわけで、宦官のペニスは売買の対象になっていたそうです。

插曲 《開心做齣戲》


鹿鼎记 1 (1992) Cantonese Full Movie