宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！

▼

このドラマも第12集を迎えました。だいたい三分の一が終わったところです。ここまでで、ひとまず一区切りが終わり、新たな展開が始まろうとしています。

簡単に言うと、晴川は宮廷を離れて墓守りに行くことになります。これは明らかに 《甄嬛传》 における甄嬛の出家のパクりでしょう（《步步惊心》 で、これに相当するような

エピソードがあるかどうかは知りません）。

この物語は、晴川と二阿哥（太子）、四阿哥、八阿哥の四角恋、四阿哥と晴川、素言、金枝の四角恋を中心に展開してきました。これからもしばらくはそうなのですが、今後の微妙な変化や大きな変化に期待しておきましょう。

この第12集では、どう展開していくのか不明ですが、心配になってしまうのは晴川の生死というよりも、素言の運命でしょう。

素言を演じる佟丽娅は美人なのですが、ついつい控えめな役柄ばかりになってしまいます。実際、そういうタイプなのかもしれませんが、刘诗诗を見ているより1000倍は幸せになれます。

四阿哥もどじと言えば、けっこうどじなことをしてくれたものです。

晴川去问太子，有没有玷污她，太子否认了，晴川松了一口气。八阿哥赶到，正巧看见太子手搭在晴川肩头，八阿哥告诉太子晴川是他的女人，不要招惹晴川，否则不讲兄弟情分。

晴川却否认自己与八阿哥的关系，并匆匆离去。八阿哥看见了老嬷嬷拿着晴川的衣服出来洗，一时间怒火攻心，九阿哥不忍心看见八阿哥这样，派人给晴川验身。八阿哥怕晴川受到伤害，及时赶到，并在心中许诺晴川不会再发生这样的事。

玷污diànwū：汚す、辱める　　否认fǒurèn：否認する、否定する

松口气sōng kǒu qì：一息つく、気を抜く

正巧zhèngqiǎo：ちょうど、折よく、あいにく

搭dā：乗る、乗せる、便乗する　　肩头jiāntóu：肩先、肩

招惹zhāore／zhāorě：いざこざやもめ事を引き起こす；ある種の感情を引き起こす

否则fǒuzé：そうでないと、さもなければ　　情分qíngfen／qíngfèn：情誼、よしみ

匆匆cōngcōng：慌ただしいさま、せかせかするさま

嬷嬷mómo：老婦人に対する呼称；乳母　　怒火nùhuǒ：激しい怒り

攻心gōngxīn：思想面や心理面から敵を攻め落とす、心をとらえる

忍心rěn//xīn：心を鬼にする、思い切ってやる

及时jíshí：適時である；すぐに、すぐさま　　许诺xǔnuò：承認する、承諾する

皇太子は晴川を御花園に呼び出します。晴川は、昨晩なにごとかがあったのか？　どうして着替えをしていたのか問いただします。皇太子は晴川が酔って吐いてしまったので、ばあやに着替えをさせただけで、なにごともなかったと答えます。一安心の晴川ですが、そこに八阿哥がやってきます。

八阿哥はばあやが晴川の服を洗っているところに出くわし、昨晩、皇太子と晴川がお酒を飲んで、着替えをしたことを知ります。八阿哥の怒りは頂点に達し、皇太子を殺してやるなどと発言します。

九阿哥は、八阿哥のために晴川の処女検査をさせようとしますが、八阿哥はこれを阻止します。晴川は八阿哥に言います。“我清白的”

皇太子は徳妃に、皇帝に、晴川との結婚を許してくれるよう伝えてほしいとお願いします。そこに都合良く八阿哥がやってきます。皇太子が、晴川はもう自分のものだと言うと、八阿哥はいきなり皇太子を殴りつけます。

徳妃は困ってしまい、最近姿を見せない四阿哥を呼び出して相談します。四阿哥の結論は晴川を“消失”させることです。この会話を聞いてしまったのが素言です。徳妃は“玉露膏”を翡翠に届けることを命じます。

翡翠は晴川のところにやってきて“玉露膏”を一口味わえと言いますが、素言は毒が入っているから食べるなと言います。

晴川は徳妃のところに駆けつけ、ことの次第を問います。徳妃は、問題をどうにかするには、晴川が皇室を離れるしかないと言います。ちょうど、皇后だか親戚だかがひとり死んだのですが、“太庙”に皇后を葬る際には、一人の宮女が“太庙”に行って死者を見守らなければなりません。この役を晴川に引き受けさせようというのです。

晴川は徳妃の提案を受け入れます。素言は晴川と別れのあいさつをした後、四阿哥に会います。彼女は、四阿哥に鸳鸯yuānyang／yuānyāngの刺繍した 手作りの香袋を渡します。四阿哥はずっと身につけているよとか言うのですが、金枝の前でこれを落としてしまい、金枝はこれを四阿哥に渡した相手を発見せよという命令を出します。

さて、八阿哥は悩んで考えた末、晴川を自分のものにするためには、自分が強くなるしかないという結論に達し、人間としての成長を目指します。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮 パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮 パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！ 出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐 我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》 が描く四阿哥