ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第11集｜徳妃の宮女は蓝凤凰である

▼

このドラマで、杨幂がはじめて創出したしぐさが、両手の人差し指に先をぐりぐりするやつです。

意味は、“なんとかしなくちゃ。何か考えて行動しなければ” といったところです。

このしぐさは、このドラマ以降で再現されたことはないように思います。でも、けっこう可愛いので、いつかどこかでお目にかかることもあるかもしれません。

パクりの帝王、于妈こと于正がこのドラマのモチーフにしているのは、この時点では、まだ映像化されていない《步步惊心》と《甄嬛传》でしょう。

後に（日本では逆ですが）、《步步惊心》と《甄嬛传》で語られるエピソードを先取り（パクり）していることが、よくわかると思います。

とはいえ金庸ファンでもある－－というか、中国人であれば誰でも金庸ドラマを知っているわけですが－－于正が繰り出す金庸パロディを楽しむのもいいでしょう。

ところで《还珠格格》のヒロインである赵薇と林心如は、どっちもブスです。ぼくたちが《还珠格格》を最後まで見られたのは、范冰冰がいたからでした。

《宫锁心玉》では、杨幂（晴川）と佟丽娅（素言）は美人なので、そういった心配はありません。ところで、みんながはじめから、ずっと気になっていたのが、得妃の宮女である翡翠だと思います。

この子は、吕佳容という名前です。ぼくたちは、この子にどこかで出会っています。そう！《新笑傲江湖》の蓝凤凰（五毒教
教主）ではありませんか。

《新笑傲江湖》における蓝凤凰は、原作とはかけ離れて、お笑いを提供する役割でした。

悪くはないのですが、“決め” がなかったのが残念でした。172と身長のあるところが魅力ですが、そのうちまたどこかで会えることでしょう。

德妃娘娘靠模仿良妃娘娘而得宠，令禧嫔娘娘出言相讥。晴川又被人欺负，被八阿哥出言喝止。晴川猛然看见八阿哥出现，又惊又喜，掐着八阿哥的脸问他是人是鬼，八阿哥高兴的抱住了她。

八阿哥向皇上请求赐婚，皇上答应了八阿哥的请求，不料晴川竟然一口回绝了八阿哥。晴川道明两人在一起需要两情相悦才会信服的道理，皇上想起良妃，说此事就当没发生过。八阿哥经过德妃的指导，决定不放弃晴川，并约晴川天黑之后，在御花园见面。

｜模仿mófǎng：まねる、似せる　　｜而ér：継起関係を表す
｜得宠dé//chǒng：寵愛を得る、気に入られる
｜出言chūyán：言う、口を利く　　｜讥jī：けなす、あざける
｜喝止hèzhǐ：大声で制止する、どなってやめさせる
｜猛然měngrán：突然、急に、不意に
｜掐qiā：つぼのある部分などを指先で強く押す；つねる
｜赐cì：上の者が下の者へ金品を与える、賜る
｜不料bùliào：思いがけなく、意外にも　　｜回绝huíjué：断る、拒む
｜相悦xiāngyuè：愛し合う　　｜两情相悦：相思相愛である
｜信服xìnfú ：信服する

良妃の皇帝に対する八阿哥を許してあげてくれというお願いは、一見効果がないように見えたのですが、そうでもなかったようです。皇帝は、晴川が画策して良妃を皇帝に合わせたことも見抜いていたのでした。

晴川が八阿哥が死刑にされてしまったと思って“烧纸钱（死者が死後の世界で使う紙銭を燃やす）”していると八阿哥がやってきます。

八阿哥と晴川は皇帝の前に呼び出されます。皇帝は、晴川の皇帝や徳妃に対する得点稼ぎを認めて、八阿哥と晴川の結婚を認めます。しかし、晴川は結婚を同意しません。皇帝は（良妃とのことを思い出して－－皇帝と良妃はいったいどういう関係なんでしょう）“勉强没有幸福”とか言って、晴川の言い訳に妙に納得します。