2013年2月12日火曜日

东方不败と令狐冲の恋だって!?|新笑傲江湖(月下の恋歌) 2013


この記事は、沪江网で中国語訳されています。
お勉強したい人、中国の方などはどうぞ。


今年(2013年)の2月6日から

笑傲江湖 2013

の放映が始まりました。令狐冲を演じるのは霍建华です。霍建华は、《仙剑奇侠传三》で长卿を演じた台湾のアイドルです。

任盈盈は袁姗姗です。袁姗姗は、《宮2》 でさんざん悪口を言われながらも、なかなかしぶといようです。

金庸とか 《笑傲江湖》 については、あれこれ書きません.。日本のWebでも、多くの情報を得られることと思います。

このテレビドラマは視聴率はトップなのですが、あまり芳しい評判は伝わってきません。なんで? 金庸ドラマとは、リメイクされるたびに必ずや罵られる運命にあります。金庸ドラマって、初めて見て気に入ったのが、自分のベストになってしまうからです。

东方不败
日本人にとってなじみ深いであろう李亚鹏版 《笑傲江湖》 2001 だって、放映当時はさんざんになじられたのでした。

金庸自身もケチをつけます。「原作に忠実にドラマ化するという条件で、版権を1元で売ったんだ。ところが、この改編ぶりはなんということだ……」

微博では、《笑傲江湖》  2013 について、こんなことを言っている人もいます。

--任我行の妻だって? ふざけてんじゃねえよ。
--キャラがあまりに軽すぎ。見る価値なんてない。
--え。これって令狐冲と东方不败の恋物語なの?

あら? もしかしたら、ちょっと面白そうかも……。
ちょっと見て見ました。わあ。これ、面白いよ!

まずは、冒頭の第一集から第三集あたりの改編ぶりを見てみましょう。

任盈盈
いきなり五岳剑派は、魔教・日月神教をつぶすために黑木崖に向かいます。道中、街の人々はみんな死んでいます。嵩山派・左冷禅は、これこそ日月教のしわざだと主張します。

岳不群の师妹であり奥さまである宁中则は、この事態は疫病の結果であって、日月神教のしわざであるなどという証拠はないと主張します。しかし、岳不群は宁中则に、今はそんなことを言ってはいけないと制します。

そのころ、黑木崖では任我行はずっとお堂にこもって、吸星大法を完成させようとしています。わあ。桃の木といいこのお堂の造りといい、《射雕英雄传》 2003 における桃花岛の黄药师の奥さんのお墓であり、江南七怪たちが殺されてしまう場所そのものです。

宁中则
东方不败だっていきなり出てきます。任盈盈はまだ子供なのですが、任我行の奥さまに、盈盈が五岳剑派にさらわれたと嘘をつき、奥さまを崖の下にいる正派5派と戦わせます。

奥さまと付き人たちが、どうやって黑木崖を降りるのかというと、傘をパラシュートのようにして降ります。これって 《神雕侠侣》 2006 の小龙女(龙儿) vs 李莫愁のイメージでしょう。

任我行の奥さまは、あっさりつかまってしまうのですが、岳不群の奥さまが任我行の奥さまを逃してあげます。しかし、东方不败は帰ってきた任我行の奥さまを殺してしまい、五岳剑派が任我行の奥さまを殺したのだと伝えます。

东方不败にだまされた任我行はカゴに乗って飛びながら、五岳剑派の面々のところにやってきます。わあ。これって、香港映画 《碧血剑》 1993 の何铁手の登場シーンでしょ。五岳剑派の面々は任我行にかなわないのですが、左冷禅だけは別です。任我行は左冷禅との対決で、吸星大法を使うのですが逆に内伤を負ってしまいます。

令狐冲と岳灵珊
平一指は任我行を診断して、もはや内功を使うことはできないと言います。平一指は、任我行の秘密を知ってしまったわけです。心やさしい任我行は、平一指を殺すことなく教団から離れて江湖で暮らせと命じます。あら。そういうわけだったんですか。

东方不败は任我行を監禁してしまい、教主の座に就きます。この事態を気に入らないのが曲洋と向问天です。曲洋は子供の盈盈に、葵花宝典を东方不败にプレゼントさせます。このへんのイメージは、曲洋が子供の盈盈を教団からさらって江湖で暮らすという展開になる台湾中视版  《笑傲江湖(スウォーズマン 笑傲江湖)》 2000 由来のように思います。

田伯光と令狐冲
それから10年の歳月が過ぎて、ようやく令狐冲の登場です。令狐冲のキャラが軽いことには、なんの問題もないでしょう。それよりも、霍建华にお気軽な令狐冲が似合うのかというほうが問題かもしれません。霍建华は、危ういところでこの問題をクリアしているというか、その危なっかしさを楽しめると思います。

令狐冲と岳灵珊、陆大有の仲良し3人組は、街に買い出しに行くのですが、令狐冲と陆大有は岳灵珊を放ったらかしにして、娼館に遊びに行っちゃいます。そこでのナンバーワンが东方不败です。階段からしゃなりしゃなりと降りてくる东方不败--このイメージはなんでしたっけ? どこかで見たことがあるはずです。

东方不败を毒殺するのだなどと言っている客がいて、东方不败はそいつを部屋に連れていき、「このわたしが东方不败なのよと」言って、あっさりと殺してしまいます。东方不败は、さっさとこの死体を処理しろと手下に命じます。手下が液体の薬を死体にふりかけると、なんと死体は溶けてしまいます。このシーンの由来がなんなのかは、言うまでもないでしょう。

东方不败の美貌に目をつけた青城四秀の二人が、夜の街に出た东方不败をつけ狙います。これを心配した令狐冲は、东方不败を守ってあげようとします。こうして二人の恋物語が始まっていくのでしょうか? もちろん令狐冲は岳灵珊を愛しているわけですが、あらら(というか当然にも)岳灵珊は林平之が気にかかってしまいます。

--さあ。この物語はどうなっていくのでしょう。


導入部ではかつての金庸ドラマの断片をちりばめファンを喜ばせてくれるものの、正派な金庸ファンjが見たら怒りまくってしまうような展開ばかりです。

日本の金庸ファンは正派ばかりなのですが、香港や大陸、あるいは中国語圏の人たちはお笑い金庸ドラマファンのように思います。

この 《笑傲江湖》 2013 に文句を言っている人たちだって、自分が気に入っているお笑い 《笑傲江湖》 と違うぞ! という不満であるはずです。

豆瓣の評価は現在(2013年2月12日)1726人が投票して3.6ととても低いのですが、連日、関連ニュースも報道されています。中国の人々は、この 《笑傲江湖》 2013 を楽しんでいるのでしょう。

もちろん、ディテールやアクションシーンは、CCTV版の金庸ドラマにかなうはずもありません。CCTVと地方TV局とでは、お金と時間のかけ方が段違いだからです。とはいえ、このドラマはぼくたちをどきどきわくわくさせてくれそうです。楽しませてもらいましょう。

新笑傲江湖 主题曲 逍遥 演唱 霍建华


《东方不败と令狐冲の恋だって!?|新笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
超改編お笑い  《笑傲江湖》
主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭
3 [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する
4 [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする
5 [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす
6 [第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する
7 [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 [第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
东方不败外传 - 帰ってきた陈乔恩|东方不败

《笑傲江湖|金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 -- 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败(女神伝説の章) 1992
笑傲江湖 2001 -- 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006 -- 黄晓明+刘亦菲+杨幂
射雕英雄传 2003/2008 -- お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 -- 刘镇伟+王家卫
東成西就(大英雄) 1993 - つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 --金庸ドラマとはお笑いである

东方不败と令狐冲の恋だって!?|新笑傲江湖(月下の恋歌) 2013 -- 主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭



新笑傲江湖》 あるいは 《笑傲江湖》 2013 などと呼ばれている  《笑傲江湖》 の新しいテレビドラマ は、視聴率的には2013年のお正月を独走しました。連日あれこれの話題が提供されたわけですが、話題の多くはあまりの改編ぶりに対する悪評も多かったのでした。

--これって実は、田伯光と令狐冲の“基(G)情江湖”じゃねえのか?
--色恋沙汰ばかりで、これじゃまるで武侠版の 《红楼梦》 だよ。
--女性主人公(女一号)の任盈盈が、なんで醤油を買う(打酱油)わけ?

とはいえ、たくさんの人々が夢中になってこのドラマを見ているわけです。シナリオ兼制作の于正は、好評に気をよくして 《神雕侠侣》 の制作を発表しています。どんなドラマになってしまうのか、みんな、今から心配しています。

このブログでは

笑傲江湖 2013 -- 超改編お気楽“笑傲江湖”
日本金庸迷吐槽 《新笑傲江湖》 雷点多

で、導入部を紹介しました。原作は大幅に改編され、おなじみのキャラクタたちは、なんともお気楽に設定されています。導入部だけのサービスかもしれませんが、過去の 《笑傲江湖》 とか金庸ドラマのあれこれのイメージも盛り込まれています。

放送局は湖南卫视で、 《》 を作ったところです。湖南卫视は、“雷人风格”などと呼ばれることもあります。

このドラマが変! であるもうひとつの理由は、金庸ドラマでおなじみのおやじやじいさまたちがほとんどいないことです。

そんなわけで、“偶像剧(アイドルドラマ)版 《笑傲江湖》” とも呼ばれます。东方不败を演じる陈乔恩は、台湾のアイドルドラマにおけるトップ女優(だった)人だそうです。もちろん、霍建华だって台湾のアイドルです。

とはいえ、はじめはお気軽な物語が展開するものの、やがてはあれこれの悲劇が語られるのが 《笑傲江湖》 という物語です。

このドラマの主要メンバーを見てみましょう。

令狐冲霍建华:华山派の一番弟子
岳不群黄文豪:华山派掌门
宁中则杨明娜:岳不群の妻であり、令狐冲の师妹
岳灵珊杨蓉:华山派掌门岳不群の娘
劳德诺程诚:华山派の二番弟子
陆大有张倬闻:华山派の六番弟子。令狐冲の親友
风清扬梁家仁:华山派武闘派の長老
左冷禅胡东:嵩山派の掌门。五岳派の宗师
莫  大张昊翔:衡山派の掌门
刘正风霍政谚:衡山派。日月神教曲洋の音楽友達
定逸师太何佳怡:尼さん集団恒山派の掌门
定静师太|邵敏:定逸师太の师妹
仪  琳邓莎:恒山派の弟子。田伯光に襲われる
余沧海李耀敬:四川の青城派掌门
林震南|寇振海:林平之のパパ。“辟邪剣法”の所有者
林平之陈晓:家族の仇討ちのため华山派に弟子入りする
王太爷|王志飞:林家の親戚
田伯光韩栋:女好きな暴れん坊。令狐冲とお友達になる
任我行黑子:日月神教の元教主。
任盈盈袁姗姗:任我行の娘。日月神教では圣姑という扱い
东方不败陈乔恩:日月神教教主。“葵花宝典”を習得
杨莲亭|霍建华:东方不败の愛人。日月神教を取り仕切る
曲  洋宗峰岩:日月神教の幹部。衡山派刘正风の音楽友達
向问天孙彬皓:日月神教の幹部
平一指|王仁君:一人救ったら一人殺すのが条件の名医
蓝凤凰吕佳容:江湖に生きる毒使いのぶさいく女。
计无施张天阳:日月神教周辺のごろつき。盈盈の子分
祖千秋沈保平:日月神教周辺のごろつき。盈盈の子分
老头子谢  宁:日月神教周辺のごろつき。盈盈の子分
老不死|张雪迎:老头子の娘(老不死=死にぞこない)
绿竹翁张卫健:日月神教。任盈盈の面倒見役
黄钟公王建新:“梅庄”の主。任我行を監禁している。琴の達人
秃笔翁包贝尔:梅庄四友のひとり。碁の達人
黑白子|赵亮:梅庄四友のひとり。書の達人
丹青生任泉:梅庄四友のひとり。画の達人

花  花|张茜:新キャラ。田伯光の初恋の女の子
孤  桐|郭冬冬:新キャラ?
柏  英|王双:新キャラ?
玉  娘|海陆:日月神教。阿龙と組んで东方不败の毒殺を図る
于人豪|钱泳辰:新キャラ?

わあ!!

霍建华に、お笑い令狐冲が似合うかと心配されたわけですが、なんと杨莲亭も霍建华が演じるのです。霍建华は、お笑いヒーローと危ない世界の基(G)友を一挙に演じるのでしょうか。

任盈盈が登場する以前に、东方不败は令狐冲を気に入ってしまうわけですが、东方不败は令狐冲とうりふたつの杨莲亭を愛人にするとでもいうのでしょうか。

新キャラについては見てみないとわからないわけですが、気になるのは欠けている人たちです。桃谷六仙や仪琳のパパ不戒は出てこないのでしょうか。

田伯光の初恋の女の子ってなんだ? とりあえず、楽しみにしておきましょう。

“梅庄”で任我行を監禁している江南四友はいるので、任我行の救出劇は語られることになるのでしょう。

上海唐人刘诗诗を使い続ける限り、《仙剑三》 のようなわくわくどきどきの物語は期待できないでしょう。ぼくたちは、この 《笑傲江湖》 2013 でわくわくどきどきを楽しみましょう。

なお、シナリオ兼制作の于正の 《宮3(宫锁幂缘)》 は、今年(2013年)の5月に放映される予定だそうです(幂缘というタイトルは杨幂とは関係はないとのことです)。7月には 《步步惊心2》 が放映予定だったと思います。どちらも現代劇のようです。

《新笑傲江湖》 主题曲+片花+花絮 【完整】


《东方不败と令狐冲の恋だって!?|笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
超改編お笑い  《笑傲江湖》
主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭
3 [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する
4 [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする
5 [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす
6 [第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する
7 [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 [第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
东方不败外传 - 帰ってきた陈乔恩|东方不败

《笑傲江湖|金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 -- 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败(女神伝説の章) 1992
笑傲江湖 2001 -- 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006 -- 黄晓明+刘亦菲+杨幂
射雕英雄传 2003/2008 -- お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 -- 刘镇伟+王家卫
東成西就(大英雄) 1993 - つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 --金庸ドラマとはお笑いである

新笑傲江湖(月下の恋歌) 2013 | [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する



2013年2月から3月にかけて放映された 《笑傲江湖》 の新しいテレビドラマは、1つの事件でした。《新笑傲江湖》 あるいは 《笑傲江湖 2013》 などと呼ばれるこのドラマの登場人物や役者などについては、

东方不败と令狐冲の恋だって!?|笑傲江湖 2013 -- 主要メンバーと役者

を見てください。

この記事では、第1集から第10集での改編ぶりとかお笑いどころなどを見ていきましょう。このドラマは第1集から第3集あたりが最大のクライマックスと言ってもいいのですが、これについては、

超改編お笑い 《新笑傲江湖》 
日本金庸迷吐槽 《新笑傲江湖》 雷点多(上と同内容・中国語訳付き)

で、だいたいまとめておきました。

第1集から第10集で語られるのは、主にこんなところです。

・ 东方不败、任我行を監禁して日月神教の教主となる。
・ 青城派、林家に伝わる辟邪剑法を奪おうとする。
・ 华山派、青城派と林家のいざこざにちょっかいを出す。
・ 令狐冲、依琳を狙う田伯光から、依琳を救う。
・ 令狐冲は田伯光とお友達であり、いっしょに依琳さらったのではないかと疑われる。
・ 魔教日月神教の曲洋と正派衡山派の刘正风の友情。
・ 林平之、岳不群の弟子となる。
・ 嵩山派、刘正风の金盆洗手(引退式)を邪魔しにやってくる。

第5集 - 第6集あたりでの、东方不败と令狐冲の出会いを見る前に、第2集あたりで語られた、唐突なエピソードを思い出しておきます。

新キャラの阿龙と玉娘が、黑木崖で东方不败の毒殺を試みます。毒殺に成功したと思った玉娘は、阿龙に結婚を迫ります。ところが阿龙は知らんぷりです。
死んだふりをしていた东方不败は、玉娘に、こんな男なんて殺してしまいなさいと迫ります。しかし、玉娘は自分で自分を刺し、「それでも阿龙が好きなの」と言って死んでしまいます。

さあ、令狐冲はどのようにして东方不败と出会うのでしょうか。田伯光は仪琳をつかまえて、無理やり結婚式をあげようとします。この婚礼の場に、东方不败はふらりとやってきます。

令狐冲は仪琳をこっそり逃げさせ、田伯光が花嫁の顔のヴェールを上げると、あらま令狐冲です。こうして、令狐冲は田伯光にぼこぼこにされてしまいます。

田伯光が去った後、东方不败が令狐冲を助け起こします。令狐冲は东方不败を見て、青城四秀の二人から守ろうとした謎の美女だと思うのですが、东方不败はそれを否定して、自分は第一男なんだと言います。

こうしてお友達になった令狐冲と董伯方(东方不败)は、原っぱでお酒を飲みます。令狐冲は、董兄弟に言います。「君が女だったら、とってもきれいだ。でも、君が女だったら、ぼくは困ってしまう。だって、ぼくは小师妹である岳灵珊が大好きだからだ」

令狐冲が寝てしまうと、东方不败は令狐冲から去って、紐を剣に見立ててひとしきり舞い、こう言います。“玉娘,我终于明白你的感受(玉娘。いまやっと、あんたの気持ちがわかったわ”--わあ。

令狐冲は再度、田伯光から仪琳を救出することになるわけですが、ここで曲洋と知り合います。令狐冲は田伯光との椅子に座ったままの対決やら、青城四秀とのいざこざやらで深手を負います。

曲洋は、令狐冲を棺みたいなのに入れて黑木崖に連れて行きます。东方不败は曲洋にそれはなんだと問い、曲洋は死んだ友人だと答えます。

东方不败が箱を粉々にしてしまうと、中にいるのは令狐冲です。东方不败は思わず令狐冲に抱きしめ、さっそく応急手当をはじめるのでした。

もうひとつ驚きのエピソードがあります。田伯光と花花の恋物語です。

田伯光はお面をかぶって定静师太あるいは定逸师太のふりをして、再び仪琳をつかまえます。田伯光が仪琳に酒を飲んで肉を食べようと誘うと、もちろん仪琳は“不要”と言います。

田伯光は、ため息をついて言います。“女人都说不要 那就是要(女はみんなやだって言うけど、実はいいってことなんだ)”--こうして、田伯光と花花の恋物語が回想されます。

田伯光は花花のために、盗みを働き、花花の欲しがるものをすべて与えていたのでした。しかし……(実際に見て、楽しんでください)……というわけで、田伯光がぐれてしまったのには深いわけがあったのでした。

あと、ちょっと注目しておきたいのは、最初のほうでの令狐冲と岳灵珊のお稽古シーンです。

二人はへなへなというかなよなよなお稽古をするわけですが、これって 《东成西就》 1993 で黄药师(张国荣|レスリー・チャン)と师妹(王祖贤|ジョイ・ウォン)のお稽古シーン由来のように見えます。

[新笑傲江湖] 插曲 《了结》by 董贞 (完整版)


《东方不败と令狐冲の恋だって!?|笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
超改編お笑い  《笑傲江湖》
主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭
3 [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する
4 [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする
5 [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす
6 [第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する
7 [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 [第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
东方不败外传 - 帰ってきた陈乔恩|东方不败

《笑傲江湖|金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 -- 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败(女神伝説の章) 1992
笑傲江湖 2001 -- 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006 -- 黄晓明+刘亦菲+杨幂
射雕英雄传 2003/2008 -- お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 -- 刘镇伟+王家卫
東成西就(大英雄) 1993 - つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 --金庸ドラマとはお笑いであるる

新笑傲江湖(月下の恋歌) 2013 | [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする



新笑傲江湖》 の第11集~第20集を見てみましょう。

このドラマのネット上のアーカイブには、通常版(短縮版)と未短縮版(未删减版)があって、それぞれドラマの進行具合が異なります。また、通常版では、大事なシーンがカットされている場合もあります。

通常版(短縮版)の第11集 - 第20集では、令狐冲の思过崖での生活、林平之と岳灵珊の愛の芽生え、令狐冲の林平之に対する嫉妬、令狐冲が风清扬から孤独九剑を学ぶあれこれ、嵩山派による华山派武闘派復活の画策--といったあたりが語られます。

あれこれのどたばたに巻き込まれた依琳は、德诺に付き添ってもらって恒山に帰ることになるのですが、その際、みんなに見られない角度から令狐冲にそっとキスします。

依琳とは誰なのか? 东方不败とは誰なのか? この真相を自分で見て確認したい人は、この先は読まないでください。

东方不败と令狐冲の恋だって!?|新笑傲江湖 2013(3) [第1集- 第10集] -- 东方不败、依琳に嫉妬する では、疑問を提示しませんでしたが、ここでは东方不败の秘密を書いちゃいます。

このドラマの东方不败は、女性なのです。住んでいた村が賊に襲われ、彼女は男として強くなるために日月神教に入ります。彼女は村に戻って、妹を探すのですが見当たりません。

东方不败が女である--それだけで、え! 东方不败は“葵花宝典”を習得しかたのか? などなど、大きな疑問があれこれ湧いてきます。また、もしかしたらとか、ひょっとしてといった展開予想もしたくなります。

日月神教の教主になった东方不败は、妹を探し続けます。ついには、妹の行方が明らかになります。あらま。傷を負った令狐冲をいっしょに助けた尼僧集団・恒山派の仪琳が妹だったのです。

おねえさんの东方不败は令狐冲を愛しているのですが、彼女は、仪琳も令狐冲を愛していることを知っています。妹思いの东方不败は、令狐冲と仪琳をくっつけてあげようとします。

この任務を、东方不败に無理やり押し付けられたのが田伯光です。こうして田伯光は酒を背負って思过崖に上り、令狐冲を下山させようとします。

思过崖での令狐冲と田伯光の対決は、风清扬が令狐冲に孤独九剑を伝授してしまうため、田伯光は負けてしまい、令狐冲を下山させる任務は失敗してしまいます。

というわけで、东方不败は自ら思过崖に乗り込みます。とはいえかつて东方不败は、あんたが思过崖で暮らすことになったら、俺がメシを届けてあげるよ--と約束していたのでした。

董伯方(东方不败)と再会した令狐冲は、大喜びで、さあ、また酒を飲もうと言います。このドラマでは、超改編ぶりにどきどきわくわくするのもいいのですが、このとき董伯方が“酒鬼”とつぶやく、そんなささいなシーンも楽しみたいと思います。

东方不败と令狐冲は、たっぷりお稽古をして汗だくになります。じゃ風呂に入ろうのどうのこうので、令狐冲も东方不败が女性であることを知ります。ここからは、东方不败は自らを董方白と名乗ります。

嵩山派・左冷禅の策略で、剣術派(武闘派)の封不平と成不忧が掌门の座を乗っ取るため、华山に乗り込んできたため、令狐冲は成不忧と戦いますが、またしても傷を負ってしまいます。

ぱぱっと、成不忧を殺してしまうのは东方不败です。东方不败は、岳不群では令狐冲を救えないと知っているため、根本的な解決にならないことを知りながら自分の気を冲儿に入れて、応急手当をします。

なんとか歩けるくらいまでは回復した令狐冲が外に出てくると、林平之と灵珊がお稽古をしています。それはお稽古というよりも、愛する二人のじゃれあいのようなものです。

哀しいかな令狐冲--灵珊が大师哥の存在に気づき、令狐冲に言い訳をしようとします。

しかし、さっと东方不败が現れて、自分と令狐冲の仲良し度を、林平之と灵珊にあてつけます--第20集でのシーンだったと思いますが、このドラマ最大の爆笑シーンの1つでした。

前後が逆になりますが注目しておくべきは、林平之の灵珊に対する積極的なアプローチです。《宮》 でもそうであったように、于正という人は强吻(無理やりキス)が好きなのでしょう。

霍建华 陈乔恩 杨蓉 陈晓 笑傲江湖 湖南卫视 标清


《东方不败と令狐冲の恋だって!?|笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
超改編お笑い  《笑傲江湖》
主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭
3 [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する
4 [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする
5 [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす
6 [第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する
7 [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 [第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
东方不败外传 - 帰ってきた陈乔恩|东方不败

《笑傲江湖|金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 -- 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败(女神伝説の章) 1992
笑傲江湖 2001 -- 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006 -- 黄晓明+刘亦菲+杨幂
射雕英雄传 2003/2008 -- お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 -- 刘镇伟+王家卫
東成西就(大英雄) 1993 - つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 --金庸ドラマとはお笑いである

新笑傲江湖(月下の恋歌) 2013| [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす


このドラマを見ていると、东方不败を演じる陈乔恩の身長が、あと5センチくらい高かったらもっとよかったのにね--と、よく思います。実際には陈乔恩の身長はどれくらいなのかというと不明です。

ドラマが始まったころ(2013年2月はじめ)は、百度百科には163と書かれていました。しかし、現在(2013年2月27日)の百度百科には166と書かれています。また“159しかないいんじゃないか?” という議論を見たこともあります。

第20集の最後で語られるのが、岳不群が東方不敗をだまし討ちしようとするエピソードでした。德诺に令狐冲のふりをさせ、東方不敗が偽令狐冲を追いかけて橋を渡っているとき、橋を落としてしまいます。岳不群の奥さま、宁中则は、こんな卑劣な手段を使ってもいいの? と岳不群に疑問を呈します。

新笑傲江湖》  2013 の第21集 - 第30集で展開するのは、こんな物語です。

・ 岳不群、华山派を引き連れて下山する。
・ 华山派が襲撃され、令狐冲が岳不群、宁中则、灵珊、德诺、林平之を救う。
・ 华山派、林平之の親戚王家に身を寄せる。
・ 令狐冲、竹庵の婆婆(任盈盈)と绿竹翁とお友達になる。
・ 令狐冲のまわりに奇妙な連中が集まり、五霸岗で宴会を開く。
・ 東方不敗、令狐冲をかついで灵鹫寺に駆け込む。
・ 岳不群、令狐冲を破門する。
・ 盈盈、令狐冲を梅庄に連れて行き、令狐冲を梅庄四友と戦わせる

第23集で、ようやく任盈盈の登場です。ところが、易筋経をもって令狐冲の病気を直してもらうために、令狐冲を連れて灵鹫寺に駆け込むのは、盈盈ではなく東方不敗です。なんで少林寺ではなく灵鹫寺なのかという問題もあるわけですが、とりあえず放っておきましょう。

令狐冲が長めの枝を使って婆婆を誘導していると、令狐冲は病気のためバッタリと倒れてしまいます。ここにやって来たのが東方不敗です。東方不敗は自分の服と婆婆(任盈盈)の服を取り替えっこしてしまい、自分が婆婆になります。哇!

盈盈に続いて登場するのが蓝凤凰(吕佳容)です。彼女は五毒教の教主ではなく、江湖にいる不細工な女の子です。ははは。彼女は自分のブスを平一指に治してもらおうと必死なのです。

だんだんと話が重くなっていくのが笑傲江湖ですが、蓝凤凰の軽いキャラがぼくたちをなごませてくれそうです。蓝凤凰を演じる吕佳容は、実際にはブスではありません。

吕佳容には、このブログでは 《宫锁心玉》 で出会っています。そう。德妃の侍女です。この子は、身長が172あるので、まわりの男たちとの渡り合うとき、まったく見劣りしません。

平一指が令狐冲の病状を診ると、さしあたっては自分では治せそうもないので、美人になった蓝凤凰に令狐冲の面倒を見させます。

令狐冲のまわりにには変なやつらが集まってくるのですが、こうして蓝凤凰は、祖千秋、老头子、计无施とお友達になります。

桃谷六仙のお笑いは、蓝凤凰・祖千秋・老头子・计无施が担当することになるようです。

さて、令狐冲を連れて灵鹫寺に駆け込むのが東方不敗であるならば、令狐冲を梅庄に連れていくのは、向问天ではなく盈盈です。ははは。さあ、そろそろ任我行の登場です。


ほかの記事でも何度か書いたことはあるのですが、中国の金庸ファンは射雕英雄传派と神雕侠侣派に大別されるように思います。

射雕英雄传派の代表が王家卫(ウォン・カーウァイ)、神雕侠侣派の代表が刘镇伟(ジェフ・ラウ)でしょう。

《新笑傲江湖》 の制作+シナリオの于正は、このドラマではあちこちで過去の金庸ドラマの断片をちりばめてはいます。しかし、この人も実質的には神雕侠侣派であるはずです。于正は、《神雕侠侣》 の制作も発表しています。

たとえば、灵鹫寺では盈盈(东方不败)も養生してあげるのですが、このとき使われるのが氷のベッドです。

《笑傲江湖》 とは病気の物語であったはずですが、このドラマではこの後、だんだんと毒と薬の物語= 《神雕侠侣》 になっていきます。

《新笑傲江湖》 之角色亮相


《东方不败と令狐冲の恋だって!?|笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
超改編お笑い  《笑傲江湖》
主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭
3 [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する
4 [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする
5 [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす
6 [第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する
7 [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 [第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
东方不败外传 - 帰ってきた陈乔恩|东方不败

《笑傲江湖|金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 -- 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败(女神伝説の章) 1992
笑傲江湖 2001 -- 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006 -- 黄晓明+刘亦菲+杨幂
射雕英雄传 2003/2008 -- お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 -- 刘镇伟+王家卫
東成西就(大英雄) 1993 - つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 --金庸ドラマとはお笑いである

新笑傲江湖(月下の恋歌) 2013|[第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する



第31集から第40集で語られ3るのは、主にこんなところです。

・ 我任行が救出され、令狐冲は吸星大法を習得する。
・ 盈盈救出隊、灵鹫寺に乗り込む。
・ 定逸师が殺害され、令狐冲が恒山派の掌门になる。
・ 岳不群と平林之、辟邪剑谱を習得。
・ 东方不败、盈盈に三尸脑神丹を飲ませる。
・ 方证と方正が、令狐冲が5剣派の盟主になれと説く。
・ 我任行ご一行、黑木崖に乗り込もうとする。

物語はいよいよ佳境に入り--などと書きたいところですが、このあたりから东方不败の出番は極端に少なくなってしまいます。主に語られるのは、令狐冲と盈盈の愛だからです。

《宮2》 で、仕事よりも八阿哥(冯绍峰)との愛のほうが大切なのだと気づいた晴川(杨幂)は、《宮2》 の主役の座をたかが宮女役の袁珊珊に渡して、さっさとお家に帰ってしまいます--こうして袁珊珊主演の 《宮2》 は始まります。

ぼくは 《宮2》 は第1集だけ見て、あとは見ませんでした。袁珊珊がブスだったからです(刘诗诗をブスだと言うと、けっこう抗議されます。こわいですよー。でも、袁珊珊だったら大丈夫かも……)。当時(2012年1月)袁珊珊は、ネットでも肥猪唇(豚もつ唇)などと言われていました。

この 《新笑傲江湖》 2013 の袁珊珊は、 《宮2》 に比べるとずいぶん美人になったようには思います。でもやっぱり、君はとってもきれいだから、必ずや令狐冲と幸せになってね! と感情移入はできません。

《宮》 と 《宮2》、そしてこの 《新笑傲江湖》 のシナリオを書いているのが于正という人です。《宮》 というドラマがなんで出来たのかというと、《步步惊心》 という小説が話題になったからだと思います。

《步步惊心》 は、主に女性が書く小説が掲載される“晋江原创网”(現在の名称は“晋江文学城”)で有名になりました。そう。于正とは流行りものをいちはやくぱくって、話題を提供する名手なのでしょう。

《笑傲江湖》 は特に現在の流行りものというわけではありませんが、中国語圏では永遠に語りつがれる物語です。

こういうタイプの人で、中国でもっとも有名なのが香港の黄百鸣です。黄百鸣は、王家卫が叶问を題材にした 《一代宗师》 の制作が遅れていると見るや、甄子丹を主役にした 《叶问》 を制作して大ヒットさせています。

今年(2013年)の春节(2月10日)には、周星驰の久しぶりの映画 《西游・降魔篇》 が公開されたわけですが、黄百鸣は今年の夏、甄子丹主演の 《大闹天宫》 を公開します。

今年の5月には于正の現代劇 《宮3》 が放映され、今年の夏には上海唐人の現代劇 《步步惊心2》 が放映されます。ちょっと、注意しておきたいと思います。

さあ。第40集では、ついに我任行、盈盈、向问天、令狐の面々が冲黑木崖に乗り込みます。ぼくたちはついに、霍建华が演じる杨莲亭に出会えるのです。

2013新笑傲江湖片尾曲--《爱我》--袁姗姗


《东方不败と令狐冲の恋だって!?|笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
超改編お笑い  《笑傲江湖》
主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭
3 [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する
4 [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする
5 [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす
6 [第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する
7 [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 [第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
东方不败外传 - 帰ってきた陈乔恩|东方不败

《笑傲江湖|金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 -- 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败(女神伝説の章) 1992
笑傲江湖 2001 -- 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006 -- 黄晓明+刘亦菲+杨幂
射雕英雄传 2003/2008 -- お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 -- 刘镇伟+王家卫
東成西就(大英雄) 1993 - つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 --金庸ドラマとはお笑いである

新笑傲江湖(月下の恋歌) 2013| [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ



第41集-第50集では、

・ 黑木崖での我任行組と东方不败の決戦。
・ 林平之の辟邪剑法習得と灵珊との結婚。
・ 嵩山での五岳剑派盟主決定大会。
・ 林平之、余沧海を殺すが、失明する。
・ 灵珊と师娘の死。

といったあたりが語られます。いよいよクライマックスというわけです--とはいえ、このドラマは任盈盈が登場する第23集から、明らかに失速かつ迷走しています。

現在(2013年3月12日)、とっくにテレビ放映は終わっているのですが、ネットでの人気度は今でもトップです。みんな、ここまで見ちゃったんだから、しょうがない、最後まで見ましょうか--そんな感じで最後まで見ているように思います。

于正の頭の中では、令狐冲と东方不败が結ばれるハッピーエンドが何度も妄想されたかもしれません。あるいは、令狐冲が、灵珊・东方不败・盈盈・依琳のみんなをお嫁さんにしてしまう構想だって妄想されたはずです。

そんなことしたら、何がどうなってしまうのやらわからないわけで、このドラマは、そこまではたどりつかないようです。

黑木崖での我任行組 vs 东方不败の決戦では、东方不败は深い崖の下に落ちていきます。このとき、东方不败は令狐冲に聞きます。“你有没有爱过我。”令狐冲は答えます。“永远在我心里。”

こうして、东方不败は物語から姿を消します。しかし、金庸ドラマにおいて、人が崖から落ちたからといって死んだなどという確証はありません。どこかで、东方不败は必ずや再登場するはずです。

でも、令狐冲と盈盈の恋物語が進行中のドラマの中に、东方不败が戻ってきても、それって东方不败がかわいそうすぎませんか。ぼくは、このドラマにおいては、东方不败を支持します。

じゃあ、この後の展開のなかで、东方不败が誰として戻ってくる可能性があるのでしょうか。

--という問題とは別に、于正がどんな仕掛けを仕掛けてくるのかというと、灵珊と师娘が死んでしまう悲劇のなかで、盈盈が岳不群に三尸脑神丹を飲ませるのです。

こうしてこの物語は 《笑江湖》 ではなく 《神雕侠侣》 に突入していきます。

[Extended Trailer]《新版笑傲江湖》片花 ENG SUBS


《东方不败と令狐冲の恋だって!?|新笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
超改編お笑い  《笑傲江湖》
主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭
3 [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する
4 [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする
5 [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす
6 [第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する
7 [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 [第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
东方不败外传 - 帰ってきた陈乔恩|东方不败

《笑傲江湖|金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 -- 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败(女神伝説の章) 1992
笑傲江湖 2001 -- 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006 -- 黄晓明+刘亦菲+杨幂
射雕英雄传 2003/2008 -- お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 -- 刘镇伟+王家卫
東成西就(大英雄) 1993 - つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 --金庸ドラマとはお笑いである

新笑傲江湖(月下の恋歌) 2013|[第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係



第51集-第56集で、いよいよ 《新笑傲江湖》 は大結局に至ります。恒山派 vs 日月神教の巻という感じですが、すでに書いたように実質的には 《神雕侠侣》 が展開されます。

もう最後なんだから、物語について何かを語っても仕方ないでしょう。

まず書いておきたいのは、好き嫌いは別にして于正の書くセリフは、中国後がたいしてよくできないぼくたちにもやさしいということです。特にこのドラマの中国後は、とってもわかりやすいので、中国語のお勉強にはぴったりのように思います。

このドラマは放送が開始されるや、連日、さまざまな新聞が流されました。数々の新聞の中で、どんなことが語られたのかを、ちょっと見てみましょう。娯楽ものについての中国のネット報道では、特に网友(ネットのみんな)の声が取り上げられます。

“金庸が泣くぜ。これって 《笑傲仙剑》 なのか?”
“こりゃメロドラマだよ。まるで武侠版 《红楼梦》 だ”
“东方不败の役割が大きすぎ。しかも东方不败は女だって。これじゃ任盈盈は醤油を買う*1ことになってしまう”
ドラマの最後を知った网友たちは言います。“え! 《画皮2》 ?”
《画皮2》 盗作疑惑については、于正(シナリオ+制作)は、 “何を説明しろって言うんだ。このドラマの撮影を始めたころ、《画皮2》 は公開されてなかったんだ” と言っています。
“陈乔恩の东方不败の造形は花魁になっているが、これは章子怡の 《十面埋伏》 からの転用である”

《笑傲仙剑》 というのは、とってもいいネーミングだと想います。このブログで 《新笑傲江湖》 について最初に書いた記事は

东方不败と令狐冲の恋だって!?|笑傲江湖 2013 -- 超改編お笑い 《新笑傲江湖》

ですが、この記事は沪江网(外国語勉強サイト)で中国語に訳されています。

日本金庸迷吐槽 《新笑傲江湖》 雷点多

吐槽というのは “ツッコミを入れる” というような意味です--というか、日本の漫才のツッコミ由来の言葉だそうです。

ぼくは金庸ドラマは好きですが、特に金庸ファンというわけではありません。一般の中国の人々の立場も、こんな感じだと思います。

じゃあ于正はどうなのかというと、自称金庸おたくです。小学校3年生のときに 《天龙八部》 に感動したそうです。なんで 《笑傲江湖》 を作ったのかというと、これまでの経験のおかげで、やっとこさ金庸ドラマを作る自信ができたのだと言っています。

今年(2013年)の8月からは、于正の 《神雕侠侣》 の撮影が始まります。于正は、自分は 《神雕侠侣》 については特におたくなのだと言っています。本人がそう言わなくても、 《笑傲江湖》 を見ていれば、それはよく理解できます。

来月(5月)には于正の 《宮3》 が放映されるのですが、このドラマでも袁姗姗がヒロインをつとめます。《神雕侠侣》 でも小龙女が袁姗姗だったらどうしよう! --と、ちょっとやきもきしたのですが、小龙女は公募するとのことです。杨过は このドラマで林平之を演じた陈晓です。

日本人にとっては、黄晓明と刘亦菲の 《神雕侠侣》 2006 がおなじみなわけですが、豆瓣で最も高く評価されている 《神雕侠侣》 は古天乐の 《神雕侠侣》 1995 です。中国人の女の子から、そんなことを聞いたことがあるようにも思います。

《神雕侠侣》 2006 では、なんで李莫愁が陆展元に怨みを抱き、陆一家を皆殺しにしようとするのか? そのへんの事情がわかりずらかったのですが、《神雕侠侣》 1995 ではこの事情がきちんと語られています。でも、金庸の原作と同じかどうかは知りません。

《新笑傲江湖》 の放映が終わって、3月末(2013年)に話題になっていたのが、古天乐陈乔恩(東方不敗)の恋愛ネタでした。二人は2年にわたってこっそりと愛を育んでいたのですが、古天乐の態度がはっきりしないため、陈乔恩が見切りをつけたようです。

東方不敗は令狐冲に “你爱过我吗” と問うわけですが、かつて霍建华と陈乔恩の仲がうわさになったこともあるようです。

*1: ここでの“醤油を買う” は “打酱油” という言葉です。 “打酱油” は、現在では特別な意味を持つネット用語として流通しています。幅広い意味があるようです。単純に言うと “意味のないことをする” ということだと、QQのお友達から教えてもらったことがあります。

冲东恋"爱你"只爱你《新笑傲江湖》MV


《剧透》:陈乔恩霍建华独家剧透《笑傲江湖》


《东方不败と令狐冲の恋だって!?|新笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
超改編お笑い  《笑傲江湖》
主要メンバーと役者。わあ! 霍建华=杨莲亭
3 [第1集- 第10集] 东方不败、令狐冲に恋する
4 [第11集- 第20集] 依琳、令狐冲にキッスする
5 [第21集- 第30集] 东方不败、盈盈を脱がす
6 [第31集- 第40集] 盈盈、令狐冲に恋する
7 [第41集- 第50集] おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 [第51集- 第56集] 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
东方不败外传 - 帰ってきた陈乔恩|东方不败

《笑傲江湖|金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 -- 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败(女神伝説の章) 1992
笑傲江湖 2001 -- 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006 -- 黄晓明+刘亦菲+杨幂
射雕英雄传 2003/2008 -- お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 -- 刘镇伟+王家卫
東成西就(大英雄) 1993 - つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 --金庸ドラマとはお笑いである