▼
朱珠：小峰 你说人死了以后会怎么样呢
（小峰 教えて 人は死んだらどうなるの）
“北京童話”（2004年）は整形前の杨幂主演の白血病ものです。金庸原作の武侠ものドラマのファンにとっては、杨幂とは“神雕侠侣”の沈儿です。
杨幂は今年（2011年）はじめに放映されたTVドラマ“宮（宫锁心玉）”が大当たりで、女優として絶頂に登りつつあるようです。
この映画の最初の15分くらいの中国語が、どんなものか見ていきたいと思います。
杨幂は今年（2011年）はじめに放映されたTVドラマ“宮（宫锁心玉）”が大当たりで、女優として絶頂に登りつつあるようです。
この映画の最初の15分くらいの中国語が、どんなものか見ていきたいと思います。
小峰：会变成天上的星星
（天の星になるんだよ）
朱珠：那白天星星都到哪里去了
（じゃあ、昼間は星たちはどこに行っているの）
小峰：它们一直都在天上 只是我们看不见 可是它们却能看到我们
（星たちはずっと天にいるんだ ぼくたちには見えないだけなんだ けど、ぼくたちには見えるんだ）
朱母：都过了五年了 不是都好了吗 怎么会
（もう5年ですよ でもいっこうにに良くなりません どういうことですか）
峰母：你别太着急了 总会有希望的
（あせらないでください きっとなんとかなります）
朱母：刘大夫求求你 悄悄给她加针加药 千万不要告诉她 她会受不了的
（刘先生 お願いです 何も言わずにあの子に注射をして薬をあげてください あの子には絶対に言わないでください あの子に受け入れられないことだから）
悄悄qiāoqiāo（儿）：（副）声をひそめて、音を立てずに；ひそかに、こっそりと
千万qiānwàn：（副）ぜひとも、絶対に、必ず
受不了shòubuliǎo：たまらない、耐えられない
（神様お願い わたしを、北京でやる“阿淋”の“歌友会”に行かせてください 神様お願い わたしの退院を早めてください 神様お願い すべてがうまくいきますように 神様お願い わたしを、わたしの神“阿淋”と会わせてください 神様お願い）
万能wànnéng：万能である；万能の
上帝Shàngdì：中国古代の神（天帝、上帝）；キリスト教の神（ヤハウェ、エホバ）
保佑bǎoyòu：神が加護する
歌友会：http://baike.baidu.com/view/292627.htm
提前tíqián：予定の時間を早める、繰り上げる
偶像ǒuxiàng：偶像、アイドル
小峰：小姐
（おい）
朱珠：万能的上帝呀 我恳求你我的愿望能够实现吧 万能的上帝呀 我求求你了 万能的上帝呀
（神様お願い お願いですからわたしの望みをかなえてください 神様お願い お願いです 神様お願い）
小峰：小姐
（おい）
（神様お願い お願いです 神様お願い）
小峰：小姐
（おい）
恳求：kěnqiú：懇願する、切に求める
愿望yuànwàng：願い、望み
求qiú：請う、請い求める
朱珠：烦死了
（うるさいわね）
小峰：没完没了地叫 小姐 你当这是什么地方 我才叫你三遍 你就不耐烦了 没完没了的叫上帝名字 他也很辛苦的
（君のお願いはまったくきりがないね きみ ここをどこだと思ってるんだ ぼくは三回言っただけだ なのに君はもう我慢できない 君は果てしなく“上帝”って言う “上帝”もいい迷惑だね）
朱珠：关你屁事
（あんたには関係ないでしょ）
小峰：在这么神圣的地方说脏话 胆子不小啊
（神聖な場所で下品な言葉を言うなんて、度胸がいいね）
朱珠：你管我 我愿意上帝会原谅我的
（おせっかいね “上帝”はきっと許してくれるわ）
朱珠：保佑这个讨厌的家伙快点消失吧 消失吧 消失吧
（お願いです このやなやつをとっとと消してください））
朱珠：这么灵
（まあ、すばしっこいのね）
烦fán：いらいらする；煩わしい、面倒である
没完没了méi wán méi liǎo：きりがない、果てしがない
当dàng：～と見なす、～と見る；～と思い込む
耐烦nàifán：辛抱強い、忍耐強い
屁事pìshì（儿）：たいしたこともないこと、どうでもよいこと
神圣shénshèng：神聖である
脏话zānghuà：汚い言葉、下品な言葉
胆子dǎnzi：度胸、勇気、肝っ玉
愿意yuànyi／yuànyì：承知する、同意する
家伙jiāhuo：やつ、こいつ
消失xiāoshī：消える、消失する
灵líng：動作や反応がすばやい
（靴のひもがほどけてるわよ）
司机：刘小峰 你不下车了
（刘小峰 下りないのかい）
朱珠：老师傅 您认识他呀
（運転手さん あの人を知ってるの）
司机：他老坐我们车
（いつもこのバスに乗るんだよ）
朱珠：人民医院 师傅 我也这儿下车 您停车呀
（人民医院 運転手さん わたしもここで下りるのよ バスを止めて）
司机：小姐 我这不是出租车
（おねえちゃん これはタクシーじゃないんだよ）
鞋带xiédài（儿）：靴ひも
开kāi：結び目などがほどける
（朱珠 薬を飲んで）
朱珠：妈 天天都吃药 我都快成药罐子了 不就是青春期贫嘛吗 以后我每天都吃菠菜 壮的跟大力水手一样 好吗
（ママ 毎日毎日薬を飲んで、わたしすっかり“药罐子”だわ ただの若年性貧血でしょ これから毎日ホウレンソウを食べるわ そうすればポパイみたいにたくましくなるわ）
朱母：朱珠 刘大夫说了 你身体底子差 贫血它也有危险 这次住院 咱多住些日子 吃药打针 等病彻底好了 咱再出院
（朱珠 刘先生は言ったでしょ あなたはもともと身体が弱いから貧血だって、とっても危ないのよ 入院して長いけど 薬を飲んで注射を打って 病気がきちんと治ったら退院できるのよ）
朱珠：妈 那要等到什么时候啊 我还要到北京参加阿淋的歌友会呢
（ママ いつそうなるの わたし北京に行って“阿淋”の“歌友会”を見たいの）
（あんたは“阿淋阿淋”ばっかりね）
朱珠：妈 阿淋是人家偶像吗
（ママ “阿淋”は神なのよ）
朱母：你这孩子怎么就这么不懂事情呢 你 你知不知道 你到处乱跑我有多着急 等你病治好了 还得上学呢
（あんたって子は、なんでそんなにものわかりが悪いの おまえ わかってるの あんたがあちこちでかけてるとき わたしがどれだけ心配してるのか 病気がよくなったら学校にも行かなくちゃいけないのよ）
朱珠：妈 妈 你怎么了 妈 我 好好好 我吃药
（ママ どうしたのよ わかったわよわかったわよ 薬を飲むわよ）
药罐子yàoguànzi：薬を煎じる土鍋；薬ばかり飲んでいる人、病気の問屋のような人
菠菜bōcài：ホウレンソウ
壮zhuàng：強健である、たくましい
大力水手：ポパイ
底子dǐzi：基礎、下地；内情、いきさつ
等děng：～してから
彻底chèdǐ：徹底的である
朱珠：刘大夫 刘大夫
小峰：谁
（誰だ）
朱珠：我 怎么了 刘大夫让我在这儿点滴看电视的 终于赶上重播了 拿着拿着
（わたしよ どうしたの 刘先生がここで点滴をしてテレビを見てなさいって言ったのよ で、これって再放送なのよ 持ってて持ってて）
记者：阿淋在即将举办歌友会时 来向我们讲述了一个感人的故事
（“阿淋”は“歌友会”を開くにあたって、わたしたちに感動的な話しを語ってくれます）
（もしファンのみなさんがわたしを応援してくれなければ、今のわたしはありません。デビュー曲を発表したとき、たいして売れなくて、気持ち落ち込み、歌い続けていけるのだろうかと思っていました。ちょうどその頃、あるファンレターをもらいました。それは白血病の少女からのものでした。彼女は化学療法を受けていて、髪の毛は全部抜けてしまいました。彼女はわたしががんばり続ければ、彼女もがんばり続けると言います。“哪个加油女孩儿”、まだ元気ですか。8月8日の“歌友会”にはこの子を招待したいと思います）
记者：在八月八号 到我们的现场 八月八号加油女孩儿 你在哪里 到时候我们不见不散
（8月8日にはその子が来ます。君はいまどこにいるんだい。必ず会おうね）
小峰：怎么了
（どうしたの）
朱珠：我 我太幸福了
（わたし、とってもしあわせなのよ）
即将jíjiāng：もうすぐ、まもなく
举办jǔbàn：開催する、挙行する、催す
讲述jiǎngshù：語る、述べる
感人gǎnrén：感動的である
低落dīluò：低落する、下がる；振るわない
心情xīnqíng：心、気分、心情
继续jìxù：継続する
白血病báixuèbìng：白血病（俗に“血癌xuè'ái”という）
化疗huàliáo：化学療法（を行なう）［“化学疗法huàxué liáofǎ”の略］
（ぼくのママは刘先生から聞いたんだ ぼくが死のうが生きようが、ぼくをここから出してくれないって））
朱珠：该求的我都求的 保证书都写了好几封了 可是她们连一个星期的假都不给我呀
（わたしもやるべきことはやったわ 何通も要求書を書いたわ でも、たった一週間の外出も許してくれないの）
（じゃあこっそりと抜け出せばいいじゃん ぼく味方するよ）
朱珠：逃 我逃到哪儿去呀 我可是去北京啊 没有钱能上哪儿啊 我妈呀就是怕我偷偷逃跑 平时连零用钱都不给我 我平时的衣服也拿走了 急死我了
（どこへ抜け出すって言うのよ 北京に行くっていっても、お金がないんのよ ママはわたしがとんずらするのを恐れておこずかいもくれないし、洋服だって持っていっちゃったのよ まったくいやになっちゃう）
孩子：朱珠姐姐 我把钱都借给你了 现在只剩下钢镚了
（“朱珠姐姐”ぼく、お金を貸してあげるよ 小銭があまってるんだ）
朱珠：我知道
（わかったわ）
孩子： 要不我再跟妈妈说说
（でなけりゃ、またママにまた頼んでみるよ）
朱珠：你怎么说
（なんてことを言うのよ）
孩子：我就说我喜欢你 长大要娶你 现在先给你买个大钻戒
（ぼくはおねんちゃんが好きだから、大きくなったらお嫁さんにしてあげるよ その前に今、大きなダイヤモンドの指輪を買ってあげるね）
朱珠：你这个小脑瓜子呀 整天在想什么
（おばかさんね 何を考えてるのよ）
偷偷tōutōu（儿）：（副）こっそりと
逃跑táopǎo：逃げる、逃げ去る
掩护yǎnhù：援護する；かくまう、かばう
急jí：やきもきする；いらだたせる、気をもませる
剩下shèng//xia(xià)：残る、残す
钢镚（儿）gāngbèng（r）：硬貨、コイン
要不yàobù：でなければ；なんなら、いっそ
娶qǔ：嫁をもらう
钻戒zuànjiè：ダイヤモンドの指輪
整天zhěngtiān：一日中、まる一日
朱珠：他是谁呀 怪了吧卿的 整天在医院里面晃
（あの人、誰 変な人 毎日病院で見かけるわ）
孩子：他就是刘大夫儿子刘小峰
（刘先生の息子の刘小峰だよ）
晃huǎng：さっと過ぎる、ちらりとする
