2013年4月28日日曜日

2013年の “101回目のプロポーズ” はいかが? -- 《101次求婚》




今年(2013年)の2月、バレンタインデーにかこつけて、こんな映画が公開されました。

101次求婚

これは1991年の富士电视台(フジテレビ)のテレビドラマ 《101回目のプロポーズ》 の翻案です。日中合作なので、やがて日本でも公開されるのかもしれません。武田鉄矢も出ています。

《101回目のプロポーズ》 は、百度百科によると、1993年には韓国で映画化、2003年には中国でテレビドラマとしてリメイク、2006年には韓国でテレビドラマとしてリメイクされているそうです。

《101回目のプロポーズ》 は、2013年にまたしても映画として蘇ったわけです。主演は林志玲(叶熏:チェロ奏者)と黄渤(黄达:大工)です。

黄渤は今年、 《人再囧途之泰囧》 と 《西游·降魔篇》 で快調にぶっ飛ばしています。周星驰は 《西游·降魔篇》 公開にあたって、黄渤は今やお笑いスターのナンバーワンになったと言っていたように思います。

問題は林志玲です。日本でもCMやドラマに出ているようなので、知っているひとも多いことでしょう。たとえば、章子怡とか舒淇とかって、やっぱり日本人の顔じゃないよねということになりますが、林志玲は日本人だとしても不思議ではないでしょう。

林志玲は70后(1974年生まれ)ですが--台湾や香港では70后とか90后とかは特別な意味を持つ概念ではないでしょうが--留学やらなんやらで、モデル活動を始めるのは2001年くらいからです。

30歳くらいで超有名になった彼女は、《赤壁》 2008 で初めて映画に出演して、それからは積極的に映画に出演しています。そろそろ40歳になる彼女を、モデルというよりは映画女優と呼んだほうがいいのかもしれません。

2009 刺陵
2010 决战刹马镇
2011 幸福额度
2012 甜心巧克力(スイートハート・チョコレート
2012 天机·富春山居图
2013 101次求婚
2013 王牌

《101次求婚》 で林志玲が演じるチェロ奏者・叶熏は、結婚式当日に結婚相手がやってこなかったという心の傷があるため、恋愛に消極的になっています。

一方、黄渤演じる黄达はしがない大工で、お見合いを繰り返しているのですが、結婚できません。今日もお見合いの黄达はお見合い会場で叶熏に出合います。

叶熏は友達の身代わりで、いやいやお見合いにやってきたのでした。ところが叶熏のお見合い相手は奥さん持ちの黄达の社長だったのでした。やがて逃婚されたと思っていた……。

さあ、叶熏と黄达の物語はどうなっていくのでしょう。

電影「101次求婚」片頭曲「李巍-Love is you」 官方版MV


電影【101次求婚】終極版預告片[高清版]

2013年4月25日木曜日

青春期 -- 70后 vs 80后 vs 90后


90后の青春をテーマにした 《青春期》 という映画があります。主人公は、程小雨(赵奕欢)という女の子と王小菲(王一)という男の子で、これまでPART3まで作られています。

青春期》  2011年7月公開
青春期2 青春失乐园》  2011年11月公開
青春期3 游戏青春》  2012年6月公開

また、今年(2013年)には 《青春期4》 が公開されるようです。シリーズではありますが、ストーリーがきちんとつながっているわけではありません。

1990年に生まれた子たちは今や22歳になったわけですが、ちょっと90后登場の背景などを考えてみたいと思います。

ネットで流通している世代話に、こんなのがあります。

70、80、90后的20条离奇区别
(70后と80后と90后のおかしな違い20点)

いくつか読んでみましょう。

70后:工作狂基本上都是70后的。
(仕事ばかりやってるのが70后だ)
80后:而我们,拒绝加班!
(残業なんてやらないぞ)
90后:拒绝上班!
(仕事するなんてやだ)

70后:他们的话题除了工作就是股票。
(話題は仕事のことか株のこと)
80后:我们的话题更多,有英超、魔兽……
(サッカーのことだって話題にできる)
90后:QQ等级QQ秀
QQのことばかり)

70后:他们喜欢喝红酒,一般是长城红酒。
(ワインを飲むのが好き)
80后:我们要么不喝酒,要么就喝啤酒。
(あまり飲まないけど、飲んだとしてもビール)
90后:韩国果汁,日本汽水…
(韓国や日本のジュース)

70后:他们无论任何时候,看到有站着的领导,都会马上给领导让座。
(いつも上役におべっかを使う)
80后:我们崇尚上下级平等。
(平等を尊重する)
90后:天上地下,唯我独尊!
(世の中。自分ひとりだけ)

70后:他们觉得每个日本人、美国人、台湾人都想攻打中国。
(日本とアメリカと台湾は中国を攻めたいと思っている)
80后:我们喜欢日本的连续剧、台湾的综艺节目、美国的大片。
(日本のテレビドラマ、台湾のバラエティ、アメリカの大作映画が好き)
90后:我要去日本,因为我是日系MM…
(日本に行くの。だって私のメイクは日本式)

70后:他们有存款。
(貯金がある)
80后:我们负债。
(借金がある)
90后:我们有老爸!
(パパがいる)

70后:他们结交有背景有地位的人。
(地位のある人とつきあう)
80后:我们结交志趣相投的人。
(気の合う人とつきあう)
90后:我们结交满身文身的帅哥!
(全身刺青のかっこいい男とつきあう)

70后:他们周末约客户去吃饭。
(週末には得意先と食事)
80后:我们周末约同学去踢球。
(週末には仲間とサッカー)
90后:一个礼拜7天周末,想做什么做什么!
(毎日が週末。やりたいことをする)

70后:他们的家进门要脱鞋。
(靴を脱ぐ必要のある家に住む)
80后:我们家进门不用脱鞋。
(靴を脱がなくてもいい家に住む)
90后:我们上床睡觉都不脱鞋!
(寝るときも靴を脱がない)

70后:他们跟陌生人在一起的时候喜欢找话题说。
(初対面の人に会うと話題探しをする)
80后:我们不太搭理陌生人,故意找话题不累么?
(初対面の人とつきあうのは疲れる)
90后:你谁阿,穿这么土,死开~帅哥,交个朋友好嘛
(かっこいい男に夢中!)

中国人の70后、80后、90后を知っている人は、けっこう笑えると思います。また、90后がパソコンと携帯で常にQQにつながっているというのも、本当のように感じます。

この映画を見ていると、中国の高校とか大学の授業が雑然としていることがよくわかります。地域にもよるかもしれませんが、90后な中国の学生たちは、授業中にQQでチャットしたり、授業風景とか教科書を写真にとってチャット相手に送ったりします。

必修科目でない選択科目の試験であれば、みんながみんな携帯で百度にアクセスして回答を調べてちゃったりもします。仕事中の80后だって、QQでチャットしています。

QQでチャットをする場合、お互いのイラストが表示されます。QQ秀というのは、このとき自分のイラストがどんなふうに表示されるのかを決めることです。

QQ等级というのは、QQでのランクのことで、中国のSNSではどこも等級があります。あれこれ活動すればするほど、ランクが上がります。QQでも等級が上がれば、よりおしゃれなQQ秀を手に入れられます。また、お金を払えばQQ秀も含めて、自分のページなどをあれこれ装飾できます。

人人网はfacebookと同様、本名で登録し、基本的には自分として表示する写真も本物なわけです。しかし、QQでは勝手な写真や勝手なイラストで、自分をアピールします。これはQQで人気を得ようと思ったら大切なこと--と、90后の女の子が言っていました。

世代論なんて意味がないと言ったっていいわけですが、まるきりつまらないわけでもないでしょう。ちょっと、70后・80后・90后の背景を考えてみましょうか。

1977年文革が終焉し、1978年には改革開放がはじまります。邓小平は言いました。「なれる人からお金持になろう」70后こそが、改革開放後のはじめての世代と言っていいでしょう。

やがて80后が若者に成長すると、人々は驚きます。〝こいつらは自分たちと違う” こうして80后という言葉が生まれました。80后は、文革とも天安門事件とも無縁であり、文革期に比べれば飛躍的に豊かになった社会で育ってきました。

しかもインターネットの登場です。80后は、中国の伝統とは異なる西洋や日本、韓国などの文化をも身につけ、「ぼくって何?」という問題を抱えた個人として登場したように思います。

さて、90后が若者に成長したとき、人々はもっと驚愕しました。〝こいつら宇宙人か?” インターネットがあるのが当たり前、スマートフォンがあるのも当たり前な90后にとって、もはや「ぼくって何?」という問題は存在しません。

90后の合言葉のひとつが 〝非主流(マイナー)” のように思います。主流とか非主流とか関係なく、あるいは社会的な価値観とも関係なく、彼らは自分にとって好きなこと、大切なことが大切なのです。

〝90后ってなんなんだ? まったく理解できない” -- と嘆くのは、特に80后のように思います。80后には、自分たちが新時代の文化を作ったのだという自負があるわけですが、それをことごとく破壊しようとしているのが90后に見えるからです。

じいさん、ばあさんから見れば、80后も90后も、、どっちも大した違いはないように思えても、近い世代同士では、微妙に大きな問題があるのです。それは、どんな国でも同じことでしょう。

さて、《青春期》 のPART1では、ありとあらゆる悪いことをしまくっている高校生の不良少女・小雨が、彼女を好きになってしまった普通の男の子・小菲のおかげで不良生活から抜け出す過程が語られます。

PART2とPART3では、小雨は女子大生になっています。小菲はPART2では大学生、PART3では大学に落ちてしまう落ちこぼれです。PART2を“青春期 喜劇編”、PART3を“青春期 残酷編”と呼ぶこともあります。

謝容兒 你知道我對你的好 青春期插曲 MV


青春期-趙奕歡 1 2 3 剪集


《青春期2》花絮-1

上位 2013 -- 90后のNo.1を目指して



青春期》 シリーズの監督・管晓杰が今年(2013年)の2月に発表したのが

上位 2013

です。劇場ではなく、ネットで公開されたようです。主演は 《青春期》 シリーズの赵奕欢ですが、相手役の男の子は韓国ふうの二枚目の文卓です。

《青春期》 シリーズは、90后の学園生活を描いた物語でしたが、この 《上位》 は、90后な女の子たちが芸能学校で女優を目指して奮闘する物語です。

”上位”というのは日本語でもそのままの意味ですが、ネット用語としては人気が出るとか地位が上がるみたい意味があります。たとえば

范冰冰也借《手机》成功上位,广告价也达到200万元。
(ファン・ビンビンは 《手机》 という映画でさらに名をあげ、CM出演代は200万元に達した)

みたいに使うとのことです。

この芸能学校に、すでに名のある役者として文卓が特別講師みたいなかたちでやってきます。で、文卓の相手役を選ぶオーディションが行われます。

女の子たちが、バナナで文卓を口説くのがオーディションのお題目です。管晓杰という人は、こういうお下品ネタが一番得意なのでしょう。

彼女たちはさまざまなドラマを演じることに挑戦していくわけで、日本軍が中国の村を攻めてくるドラマでは川島芳子だって出てきます。

武侠ものとか天界ものとかもけっこう笑わせてくれるのですが、ついには 《青春期》 を演じることになります。もちろん、赵奕欢が程小雨で、文卓が王小菲です。

素直に笑っていいと思います。

管晓杰という80后な監督は、90后のセックスを描くにしろ、純愛を描くにしろ、とことん通俗的に演出します。それが90后あるいは一部の80后から一定の支持を受けている理由なのでしょう。

役者たちは実際には90后ではなく80后後半なのですが、なかでもぼくは文梦洋がけっこう気に入っています。この子は2008年から2010年にかけて4シリーズが作られたテレビドラマ 《丑女无敌(ブスは無敵)》 で有名になったそうです。

赵奕欢2013开年神剧《上位》激情宣传片


上位(赵奕欢、文卓专访)


赵奕欢电影《上位》激情片段_女演员轮奸_未删节_性喜剧

致青春(So Young〜過ぎ去りし青春に捧ぐ〜) 2013 -- 赵薇(ヴィッキー・チャオ)が70後な青春映画を監督したからって、何が面白いのか?



《致青春》 は赵薇ヴィッキー・チャオ)の監督デビュー作です。正式タイトルは

致我们终将逝去的青春 2013

ですが、タイトルが長いので 《致青春》 と呼ばれることのほうが多いようです。ベストセラーの同名小説を映画化したものです。

昨年(2012年)、周迅梁朝伟主演のキョンシー映画を監督するという噂が流れましたが、実際に監督デビューしたのは赵薇だったわけです。

今年の中国映画は春から絶好調です。1月に公開された 《人再囧途之泰囧》 が国産映画の記録を塗り替え、この記録を2月春节に公開された周星驰の 《西游・降魔篇》 が塗り替えています。

そして、この 《致青春》 は4月26日に上映され、《西游・降魔篇》 には及ばないものの 《人再囧途之泰囧》 の記録は突破した模様です。

お金持ちと結婚して、子供もできて、《画皮2》 もヒットして、何ひとつ不満のない赵薇が、じゃ、今度、わたし、映画作るわ~! --ということで、監督になったのでしょう。でも、彼女は昨年(2012年)、きちんと北京电影学院監督科の修士を卒業しています。

中国で映画監督になるには、映画学校を卒業していることが必須ではないように思います。でも、たいていの映画監督は映画学校の監督科を卒業しているように思います。

百度百科の 《致青春》 のページで、誰かが、中国映画は青春ものにおいて、日本や韓国、台湾にはるかに負けていると書いています。なるほど、そうかもしれません。

青春ものというよりは、学園ものと言ったほうがいいかもしれません。

現在、中国で90後な学園もの映画をつくっているのが、80後生まれな管晓杰です。このブログでは、こんなのを見ています。

青春期》シリーズ
上位》 2013

たいして出来のいい作品ではないのですが、90后のお気楽な学園生活を描いている部分もあるので、それなりに支持されているようです。

中国において学園もの映画が少ないとしても、学園ものテレビドラマはあるのではないか? そうです。あります。でも、中国の若者たちは韓国や台湾や日本の学園ドラマのほうが好きです。だって、韓国や台湾や日本の学園ドラマのほうが面白いからです。さらには、香港もの青春映画を付け加えてもいいでしょう。

え| 赵薇が90後な学園青春映画を作ったの? -- もちろん違います。原作がどうなっているのかは知りませんが、この映画は70后の青春群像を描く映画なのです。そりゃそうでしょ。赵薇自身が70后だからです。

この映画を見ていると、陈凯歌とか张艺谋がどうのこうといった昔話を思い出してしまいたくなります。あるいは、もっと最低な侯孝贤だって思い出してしまいそうになります。

赵薇が、今さら中国伝統のつまらない青春映画に回帰したからといって、どんな意味があるのでしょうか。

陈凯歌は凡庸な映像しか撮れないわけですが、ロリコンな张艺谋と侯孝贤は、ときにはドキッとした映像も見せてくれます。この赵薇の映画でドキッとさせてくれるシーンがあるのかというと、まったくありません。

百度百科の記事では、不況な中国青春映画に、この映画が貴重な一石を投じたみたいなことが書かれています。実のところ、陈凯歌とか张艺谋とか侯孝贤よりも最低な映画が誕生しただけであると言っていいでしょう。

個人的な唯一の見どころは、佟丽娅が出ていることです。《宫锁心玉》 の佟丽娅はとてもすてきでした。彼女は、やっぱりかわいそうな役どころに選ばれてしまうのでしょう。

今のところ(2013年5月)、来年度の金扫帚奖(中国ごみ映画大賞)の最有力候補は、この映画と周星驰の 《西游・降魔篇》 だと思います。こんなのって、あまりに日本人すぎる視点?

そうじゃないんです。権威好き(摆架子)な70后以前は周星驰とか赵薇とかいう名前にころっと負けてしまいます。しかし、本音を素直に言える80后や90后は、こんなのまったく評価していません。

ほんと? -- そんなふうに思ったなら、80后や90后の中国人と、実際にお話ししてみてください。

王菲 - 最新單曲 《致青春》


鲁豫有约_20130501_赵薇 致青春

2013年4月14日日曜日

笑功震武林 2013 - たまには王晶の映画も…



この映画は、今年(2013年)の3月8日に公開されました。王晶(バリー・ウォン)の映画はこのブログでは初めて見ることになると思います--と思っていたのですが、あらま知らず知らずのうちに、王晶が監督した 《鹿鼎记》 1992 と 《无价之宝》 2011 を見ていたのでした。

王晶は周星驰映画などの監督として、日本でも有名だと思います。香港映画の大職人なわけですが、出来の悪いのも少なくはありません。もちろん 《无价之宝》 2011 もそのひとつですが、テレビドラマの 《雪山飞狐》 2007 は最低でした。

この 《笑功震武林》 は、評判はあまり良くはないのですが、それでも、たくさんの登場人物が入り乱れる物語を90分にまとめたのはたいしたものだと思います。

民国初年のこと、国民党が清朝を打倒したとはいえ、国は混乱しています。林国栋(洪金宝)という軍閥がいます。日本軍から再三協力を求められているのですが、断り続けています。

林国栋の根拠地の近所に福星镇という町があって、国の混乱にも関わらず人々は平和に暮らしています。林国栋の娘雪儿(童菲)はお料理好きで、よく福星镇に買い出しにくるのでした。

なんで福星镇が平和なのかというと、ここには江湖を引退した強者7人=江湖七怪がいて、山賊などがやってきてもすぐに退治してしまうからです--というわけで、《7人の侍》 がはじめから村に住み着いているという設定です。

七侠は、こんなメンバーです。

道士甲乙炳|元华(道士)
开饭店的姐妹麦当娜|吴君如(食堂経営)
麦当红|谢娜(麦当娜の妹)
奶妈的花天娇|曾志伟(赤ん坊の世話係)
卖胭脂水粉的小喇叭|郑中基(化粧品売り)
小裁缝娇婆四|王祖蓝(仕立屋)
妓院老板娘黛玉姐|孟瑶(娼館のおかみ)

吴君如が最初に出てくるシーンでは、アジアのおみやげ屋さんでよく売っているフルーツのレプリカを頭にかぶっています。このおばちゃまのパワーには、いつも感心させられます。役名は麦当娜ですが、これは歌手のマドンナの音訳です。

で、黑泽青子という日本の女スパイが洪虎、洪豹、洪凤というならず者と結託して、林国栋を無理やり日本に協力させようとします。さらには、黑泽一派の策動を阻止しようとする反日本派組織のメンバーもからみます。

どっかで、中国の人が “これはまったくのクソ映画ではないよ” と言っていたのを見たことがあります。ぼくも、そんなように思います。

どっかで、王晶は “セリフよりは絵で笑わせるべきだ” みたいなことを言っていたのを見たことがあるように思います。ただし、この映画のお笑いのためのCGは、う~ん、ちょっとねえ……というのも少なくありません。

王晶のお笑いというのは、あくまでも毒のないお笑いなのですが、この映画はまあまあいいんじゃないでしょうか。

"Princess and Seven Kung-Fu Masters" (笑功震武林) Official MV


笑功震武林 七怪篇之 麥當娜