ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐我累了”

▼

《甄嬛传》の最後のセリフは、ベッドに横たわった甄嬛が槿汐に言う “槿汐我累了” でした。

《宮》第17集では、妓楼で四阿哥がカーテンの向こうにいる女につぶやきます。“我累了” ……四阿哥は気づいていないのですが、その女は晴川です。

小説《甄嬛传》の最後のセリフも “我累了” であれば、于正はそこからこのセリフをパクったということになります。ほんとうにそうなのかどうなのか、ぼくは知りません。

しかしまあ、于正のメロドラマは、かくもご都合主義にあふれています。よくもまあ、そこまで書くなあとも思います。だからこそ、于正を于妈と罵る人たちもたくさんいるわけです。

しかし、こういった人たちは、于正のあまりにご都合のよいご都合主義を批判しているわけではありません。

あまりにご都合のよいご都合主義というのは、中国人にとっては極めてナチュラルなことです。金庸ドラマは、だからこそ面白いわけです。

街でご都合良くも四阿哥に見つかってしまった晴川は、あわてて梦仙居に逃げ込みます。四阿哥は晴川を追って、梦仙居に乗り込みます。

ここで晴川は、梦仙居のママに晴川の服を着せ、同じ髪型にさせて、あれは “私だったのよ” と言わせる手を打ちます。

このエピソードは、“男扮女装” ではありませんが、そういった類のお笑いとして素直に大笑いしておきましょう。

于正の書くセリフはわりと簡単なのが多いので、そういう意味では、中国語がたいしてうまくないぼくたちにとってうれしいというか、お勉強にもなります。

梦仙居で働く妓女たちは、おかみを “妈妈” と呼びます。“妈妈” を “妈妈桑” と言うと、より日本語らしくなります。しかし、この時代に妓楼のおかみを “妈妈” と呼ぶわけはありません。

歴史みたいなことを言ってしまえば、この時代の満州人たちは、まだ漢語をしゃべれないのです。

为了拿到犯错的证据，四阿哥伙同太监总管李德全更换了太子宫所有的太监和宫女，素言顺理成章的进了太子宫。太子挂念晴川的安危私自出宫去见她，却被李德全知道了报告给皇上。

太监总管李德全的干儿子小顺子为了帮禧嫔娘娘重得皇上宠幸，不惜偷换各位娘娘的名牌，被皇上发现责罚，小顺子向李德全供出了自己和禧嫔娘娘的关系。

八阿哥知道隆科多在等刚刚康复的四阿哥，故意引走了隆科多，四阿哥误以为隆科多已经背叛了自己。

证据zhèngjù：証拠
伙同huǒtóng：仲間になる、つるむ
更换gēnghuàn：交替する、入れ替える
成章chéngzhāng：文章になる；条理をなす、筋が通る
顺理成章：よく条理が通っている
挂念guàniàn：気にかける、気がかりである
安危ānwēi：安否
私自sīzì：勝手に、無断で、こっそり
宠幸chǒngxìng：寵愛する、目をかける
不惜bùxī：惜しまない、嫌がらない
偷换tōuhuàn：すり替える
名牌míngpái：有名ブランド；名札、表札
责罚zéfá：処罰する
背叛bèipàn：背く、裏切る