ドラマ・映画で中国語!!: 宮 2011｜第20集

▼

こうして第20集からは、晴川の四阿哥追い落とし作戦というか、八阿哥を皇帝にしよう大作戦が始まります。

“晴川、お前なあ……” とは、誰もが思うことでしょうが、晴川はひとりの女であるわけです。

さて、このドラマの皇上が誰かというと、康熙です。清朝第四代皇帝であり、歴史上では名君として評価されています。あとに続く、雍正（四阿哥）、乾隆（《还珠格格》の皇上）も、名君とされています。

台湾では、《康熙來了》という長寿なバラエティ番組が今でも続いています。ちょっと、見てみましょうか。

2014.06.24康熙來了完整版　幫心目中女神打造最美妝容

康熙が活躍するドラマと言えば、《鹿鼎记》でしょう。ぼくは、《鹿鼎记》と言えば1984年の梁朝伟版が好きです。周星驰の《鹿鼎记》はどうだ？　という人もいるでしょうが、どうでしょうか？

日本では2008年版、黄晓明の《鹿鼎记》も放送されていたように思います。黄晓明ってなあ……。《神雕侠侣》 2006 で、一躍
有名になります。

ぼくは、黄晓明の《鹿鼎记》 2008 は何度か見ようと試みたのですが、結局のところ挫折しました。面白くないのです。黄晓明は、超有名な役者ではあるのしょうが、《神雕侠侣》 2006 以外の代表作はないように思います。

黄晓明《鹿鼎记》MV：桃花朵朵开 Bloom

今年（2014年）放映されるかもしれないのが、韩栋版《鹿鼎记》です。黄晓明《鹿鼎记》にはがっかりしたわけですが、これにはちょっと期待しておきたいと思います。

2014華策版《鹿鼎記》首版片花

この《宫锁心玉》のシナリオを書いている于正の次の注目作は《神雕侠侣》です。こちらも、今年、放映されるのかどうか、はっきりしていません。

[MV]《新神雕侠侣》The Romance of the Condor Heroes 2014

小春因为素言是晴川朋友，坚持要留素言在家中并请了大夫救治素言。晴川决定以自己的能力，改变历史，她担心四阿哥做了雍正以后会是个暴君。晴川开始为帮助八阿哥争储积极准备。

八阿哥非常顺从晴川。晴川想出一个办法，令康熙不再怀疑八阿哥。晴川为皇上做了一碗冰粥解暑，皇上非常喜欢，晴川借机带康熙到八阿哥处，观望八阿哥挥拳碎冰。八阿哥赤手空拳为皇上雕刻出龙形冰雕，令父子二人冰释前嫌，言归于好。

救治jiùzhì：応急手当てをする
暴君bàojūn：暴君
储chǔ：蓄える、ためる；帝位を継承する者
积极jījí：肯定的である；積極的である
顺从shùncóng：素直に言うことを聞く
观望guānwàng：様子をうかがう；見回す、眺める
挥拳huīquán：げんこつを振り回す
赤手空拳chì shǒu kōng quán：徒手空拳
雕刻diāokè：彫刻する
冰释前嫌：冰，冬天里结的冰，释，在此意思是释放，融化之意，前嫌，以前的过错，误会等。
归于guīyú：～に属する、～に帰する；～に傾く
言归于好yán guī yú hǎo：言：句首助词，无义；归于：回到；好：和好。指彼此重新和好。

晴川は四阿哥が皇帝に気に入られるための策をあれこれ打ちますが、いまいち皇帝は四阿哥を気に入らないようです。