宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！

▼

第4集では、こんなことが語られます。

・ 四阿哥は德妃の庶子である

・ 宮女たちの晴川いじめ

・ 四阿哥と晴川の接近

・ 八阿哥、晴川に弓を射る

・ 晴川、ご飯をたくさん食べる

・ 八阿哥、晴川を意識する

・ 晴川の八阿哥に対する報復

・ 四阿哥、晴川を救う

・ 晴川、再び八阿哥を殴る

・ さらなる四阿哥と晴川の接近

・ 八阿哥、晴川に恋する

・ 德妃と僖嫔のいざこざ

このドラマで、一番大きな顔をしているのが德妃です。“妃” というのが、側室の位を表しています。清朝における側室制度については

后宫・甄嬛传－清朝後宮ランキング

を見てください。

德妃を演じているのは、刘雪华という台湾の女優です。この人は 《甄嬛传》 でも、そのまま四阿哥（雍正）のママを演じます。

このおばちゃまは、《笑傲江湖》 の任盈盈とか、《笑傲江湖 》 の东方不败をを演じたこともあります。見たことのある人もいるでしょう。

八阿哥は、ついに自分が晴川を意識していることを自覚しますが、晴川のほうはまったくその気はありません。さらには、晴川に四阿哥がからんできます。

もう 《第4集》です。ぼくたちは、杨幂（晴川）のあれこれのしぐさを楽しみましょう。刘诗诗には、永遠にできない演技です。

母亲德妃娘娘对四阿哥的疏离态度令四阿哥更加抑郁。受杖责回来的晴川没来得及准备给皇上的茶水。挽月假意帮她，为她准备了白水给皇上。僖嫔娘娘大怒，罚晴川去储秀宫门口跪铁链。八阿哥经过嘲笑了她一番。错过就餐时间的晴川饥肠辘辘地想去睡觉，却被床上的蛇吓了一跳，一出门又被众宫女捉弄，被水淋了一身。素言看不下去，偷偷给了晴川一个馒头。

｜疏离shūlí：疎遠になる、離れる

｜抑郁yìyù：憂鬱である

｜假意jiǎyì：偽りの心

｜怒nù：猛烈な；怒る

｜跪guì：ひざまずく

｜铁链tiěliàn：鉄の鎖；手かせ、足かせ

｜饥肠jīcháng：空腹、飢え

｜辘辘lùlù：グーグー（お腹の鳴る音）

｜经过jīngguò：通る、通過する

｜嘲笑cháoxiào：あざける、嘲笑する

｜一番yì fān：ひとしきり

｜错过cuòguò：チャンスなどを取り逃がす；すれ違う

｜捉弄zhuōnòng：からかう、なぶる

｜淋lín：水などがかかる、ぬれる；液体をそそぐ、かける

四阿哥は德娘の庶子であって、德娘はもうひとりの実子、十四阿哥を皇太子にしたいようで、四阿哥はそんな德娘に不満のようです。

さて晴川は、僖嫔のところにやってきた皇帝にお茶を出すよういいつけられるのですが、心莲だか挽月だかにだまされて水を出してしまいます。

おしおきとしてなんとか門の前でずっとひざ
まづかされていると、八阿哥が通りかかっ
てからかいます。

そんなわけで晴川が食事の時間に遅れてしまい、しかたないので寝てしまおうとするとベッドの中に蛇がいます。

晴川は驚いて外に出るのですが、今度は上から水が降ってきてずぶ濡れになってしまいます。

素言は積極的には晴川を助けてあげることはできないのですが、そんな晴川に馒头をあげます。素言が帰ると、そこに四阿哥がやってきて、あれこれ皇室での生き方を説きます。晴川は、ちょっと四阿哥にひかれたようですが、四阿哥も晴川になんの気もないわけではないようです。

次の日、晴川が歩いていると、矢が飛んできて晴川の髪に刺さります。晴川は四阿哥の忠告など気にせず、八阿哥に逆襲します。

宦官に化けて、八阿哥にお茶を出します。八阿哥がお茶を飲むと、このお茶には毒が入っているのだとおどします。

さて、晴川がある日宮殿の外に外出すると暴漢に襲われるのですが、四阿哥に助けられます。これは九阿哥が仕組んだのですが、八阿哥のしわざに違いないと思った晴川は、八阿哥のもとに行って八阿哥に平手打ちをくわせます（“给他吃耳光”とでも言うのでしょうか）。

晴川は庭で琴をひいている四阿哥に会ったりして、気持ちがちょっと四阿哥に傾いていきますが、いっぽう八阿哥はついに自分が晴川にほれていることに自覚します。

そんなこんなで八阿哥は晴川に告白するのですが、晴川は“再联系”とか言って相手にしません。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮 パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮 パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！ 出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐 我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》 が描く四阿哥

宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！

▼

晴川に恋している自分に気付いてしまった八阿哥ですが、晴川にはちっともそんな気はありません。それどころか、晴川は四阿哥に惹かれつつあります。

しかし、四阿哥は隆科多の娘をあっさり口説いて、結婚を決めてしまいます。《甄嬛传》 の第一集冒頭で、四阿哥は隆科多と年羹尧の協力のもと、皇帝に即位できたのだというナレーションがありました。

この四阿哥が隆科多の娘を口説くシーンは、このドラマの中で出色なひとつだと思います。于正のことですから、何かのドラマか映画からの引用なのでしょうが、四阿哥と隆科多の娘は伝統劇というか伝統民謡みたいなのを演じます。

このドラマではまだ年羹尧は登場していませんが、やがてとんでもない活躍をすることになります。

革命なり帝位争いなり、王権を手にした人は、それにもっとも協力してくれた人間を次々と消していくのが中国の歴史の法則のひとつです。

金嬷嬷来催晴川去把钩弋夫人的故事念给僖嫔娘娘听，睡意未消的晴川将《金瓶梅》带走了，等她翻开书页要念时才发现。僖嫔娘娘认为晴川在耍她，罚晴川去扫大殿。晴川误认为是八阿哥干的好事，去找八阿哥算账，却反被八阿哥嘲讽一番，生气地走了。回到住处，众宫女又哄骗晴川去帮忙德妃祈福，不料又被骗。原来是太皇太后的忌日，她们却骗晴川穿了一身红衣服，正添油加醋想陷害晴川的几名宫女，没想到机智的晴川再一次躲过责罚。

嬷嬷mómo：老婦人に対する呼称；乳母

催cuī：急がせる、せかす；促進する、促す

钩弋gōuyì夫人:：漢武帝の皇后のひとり

娘娘niángniang：皇后、妃；女神

睡意shuìyì：眠気

未wèi：まだ、いまだに；～でない

金瓶梅Jīnpíngméi 

耍shuǎ：遊ぶ；弄ぶ、からかう

罚fá：罰する

大殿dàdiàn：宮殿の正殿；仏寺などの本堂

算账suàn//zhàng：勘定する；決着をつける

嘲讽cháofěng：あざけり皮肉る

住处zhùchu／zhùchù：住まい；宿

众zhòng：人々；多い、たくさんの

哄骗hǒngpiàn：だます、たぶらか

祈福qífú：幸福を祈る

不料bùliào：思いがけなく、意外にも

忌日jìrì／忌辰jìchén：祖先の命日

添油加醋tiān yóu jiā cù＝添枝加叶tiān zhī jiā yè

陷害xiànhài：計略にかける、はめる

机智jīzhì：機知に富んでいる

责罚zéfá：処罰する

心莲と挽月の晴川に対するいじめは続きます。僖嫔の皇帝対策は文学作戦になったようです、僖嫔は、“钩弋夫人”のお話を読んで、それを僖嫔に一字一字語るように命じられます。晴川が钩弋夫人の本を読んでいると、晴川が眠ってしまったすきに、心莲と挽月は本を金瓶梅とすりかえてしまいます。あるいは太后（皇太后）の命日に太后の部屋を掃除するとき、わざわざ晴川に赤い服を着させて掃除に参加させます。

そんなこんなのどさくさが起こっているとき、四阿哥はあっさりと隆科多の娘金枝を口説いてしまいます（四阿哥が、歌って踊るこのシーンは、このドラマの名シーンのひとつだと思います）。
晴川は四阿哥が琴を弾いているところに出くわしたことがあるのですが、晴川がその場所で琴を弾くまねをして四阿哥を思い出していると、そこの四阿哥がやってきて、晴川の手を取って琴を教えます。

その様子を覗いてしまったのが心莲です。晴川が戻ってくると、心莲と挽月は晴川に、やれ八阿哥だ四阿哥だとまったくたいしたものねみたいななんくせをつけ、それに、実は四阿哥は金枝と結婚することが決まったばかりなのよのよとか言います

それを聞いた晴川は、自分が“难过”な気分になったことに気付きます。でも、それを聞いてしまった素言はもっと“难过”で、どこかに走り去ってしまいます。

そこにのんきにやって来たのが八阿哥で、晴川をつかまえて、お前は今日から俺の女だ、しかも正式な福晋（おくさん）にしてやるとか言いますが、晴川は“你永远不得到我的心”とか言って相手にしません。
そんなわけで、晴川と素言は同じ人を思いながら、お互いの“难过”をなぐさめあうのでした。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮 パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮 パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！ 出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐 我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》 が描く四阿哥

宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近

▼

気に入らない相手の顔に人差し指を突き出して罵倒し、大手を振って大股で相手から去っていく杨幂のしぐさは、《仙剑三》 で開発されたものと言っていいと思います。

この ドラマでは、このしぐさがより強調して描かれ、何度も登場することになります。この第6集でも、それをたっぷりと楽しみましょう。

このドラマでは、こういった于正にしては珍しい小技がけっこう繰り出されます。

例によって、八阿哥と九阿哥、十阿哥がつるんで歩いていると、宮女が3人にぶつかってしまいます。例によって九阿哥と十阿哥は、宮女を攻め立てようとするのですが、八阿哥はそれを制して宮女を許してあげます。

いっこうに自分になびこうとしない晴川対策として、“やさしさって、なんだろう？” と考えはじめたからです。

四阿哥はさっさと結婚してしまったのですが、晴川はさらに四阿哥に接近していきます。

逃げる晴川と小春は、ばったりと德妃と四阿哥、八阿哥に会ってしまい、八阿哥は四阿哥も晴川に気があることに気づきます。

第6集にはブランコのシーンがあるのですが、ブランコと言えば思い出すのは 《甄嬛传》 でしょうか、あるいは 《神雕侠侣》 でしょうか。

四阿哥大婚，给宫中所有的宫女太监们发赏赐，素言心中不快，拒绝了赏赐。因为四阿哥大婚，晴川免不了又被心莲等宫女挖苦一番。金枝嫁到雍王府，满心欢喜，新婚之夜，金枝要四阿哥发誓一生一世只爱她一人，四阿哥心中不悦，借口处理政务，把金枝一人留在新房，自己独自离开。金枝气恼难当。金枝陪四阿哥进宫面圣，皇上命四阿哥陪金枝去御花园游玩。皇上向德妃提起四阿哥最近表现非凡，可担大任，德妃却跪求皇上不要立四阿哥为太子。

太监tàijiàn：宦官
赏赐shǎngcì：金品を与える、恩賞を与える；ほうび、恩賞
不快búkuài：不愉快である；体の調子が悪い
拒绝jùjué：拒絶する、拒否する
免不了miǎnbuliǎo：免れない、避けられない
挖苦wāku：皮肉、いやみ、当てこすりを言う
满心mǎnxīn：心中いっぱいの思い　▽满心欢喜（歓喜で胸がいっぱいである） ▽满心愿意（心から願う）
发誓fā//shì：誓う、誓いを立てる
心中xīnzhōng：心中、心の中
悦yuè：喜ぶ、嬉しい；喜ばせる、楽しませる
借口jièkǒu：口実を設ける；口実
政务zhèngwù：政務、行政事務
气恼qìnǎo：腹立たしい、しゃくにさわる
难当nándāng：引き受けがたい；耐えがたい、忍びがたい
面miàn：面会する、会う
圣shèng：皇帝に対する敬称
御花园yùhuāyuán
http://baike.baidu.com/view/118968.htm
游玩yóuwán：遊ぶ；見物する
非凡fēifán：非凡である、抜きんでている
担dān：肩に担ぐ；引き受ける、負う
跪guì：ひざまずく

皇帝は、金枝と結婚して立派な大人になった四阿哥を皇太子に立てることに気が動くのですが、徳娘はそんな皇帝を見て気をもみます。ところで、このところ皇帝は僖嫔にすっかりご無沙汰です。晴川は何か手立てを考えなければなりません。晴川は僖嫔に、皇帝が僖嫔に対して一番喜んだときのことを聞きます。それは僖嫔がきれいな服を着て歌を歌ったときのことでした。そんなわけで僖嫔は服を新調するために小春を皇室に出張させます。

ところが、誰かの陰謀である宮女が（これが誰なのかよくわかりません）、小春の作った服の胸のひもをちょっきんしてしまったため、僖嫔が皇帝の前でその服を着て歌っていると、服の胸前がほどけて下着があらわになってしまい、皇帝の怒りを買ってしまいます。
そんなわけで小春はおしおきとして尻叩きの罰を受けます。晴川はこの事件も八阿哥のしわざと考えます。

このところ徳娘は喉の調子が悪いのですが、晴川は蜂蜜のお湯割りを徳娘に届けてあげます。また、僖嫔のお腹の具合がよろしくないので足裏マッサージをしてあげます。そんなこんなで僖嫔の皇帝対策はマッサージ作戦に決まります。
一方、八阿哥は宦官たちに晴川を常時監視させます。
小春は、あれこれ大変な目にあっている晴川のために、晴川を宮廷から脱出させようと決意します。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮 パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮 パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！ 出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐 我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》 が描く四阿哥

宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも

▼

于正は、けっこうつまらないエピソードを挿入してしまうことが少なくありません。《第七集》 の冒頭では、小春が晴川を宮中から脱出させようとしますが、これもそんなエピソードのひとつでしょう。

晴川は、これで八阿哥に会わずに済むとも思うのですが、四阿哥に ”俺がつらいことがあったときには、俺の話につきあってくれ” と言われたことを思い出して、宮中に
残ります。

”やさしさって何？” と自問した八阿哥が、ここらあたりからどんどん可愛くなっていくのも、このドラマの見どころのひとつでしょう。

このドラマが人気になっていた頃、八阿哥派ではなく、四阿哥派も少なくありませんでした。とはいえ、日本という国では、四阿哥派は登場しないような気もします。

そこのあなた、四阿哥派になってみませんか。あなたがこれまで見てきた世界とは、違う世界が見えてくるかもしれません。

《仙剑三》でもそうだったわけですが、杨幂と言えば、このドラマにおいても “强吻（無理やりキス）” について、けっこう語られました。この 《第七集》 が、八阿哥の晴川に対する “强吻” の第一弾だったと思います。

狩りの日、僖嫔がインチキで八阿哥にポイント稼ぎをさせるところでは、《笑傲江湖》 2000 の林平之を思い出した人もいたこと
と思います。

小春想帮晴川出宫，但晴川念及四阿哥拒绝了小春，不料在返回的路上高烧昏迷，被小春送回乾西四所。素言见晴川高烧不退，去找太医，太医不理素言。

素言闯入储秀宫想求僖嫔帮忙，正巧八阿哥前来向僖嫔讨要晴川。八阿哥听闻晴川高烧的消息大怒，被僖嫔看出八阿哥对晴川的感情，想要利用晴川来让八阿哥成为她的依靠。为了晴川的生死，八阿哥决定与僖嫔联手。

拒绝jùjué：拒絶する、拒否する
不料bùliào：思いがけなく、意外にも
返回fǎnhuí：帰る、戻る
高烧gāoshāo：高熱
昏迷hūnmí：意識不明になる、昏睡(こんすい)状態になる
太医tàiyī：皇室の侍医
理lǐ：相手にする、かまう
闯chuǎng：突進する、飛び込む
储秀宫chǔxiùgōng：僖嫔の住まい
正巧zhèngqiǎo：ぴったりである、ちょうどよい；ちょうど、折よく
依靠yīkào：頼る、頼みとする；よりどころ、頼れるもの
联手liánshǒu：連合する、連携する、団結する

小春の晴川救出作戦は善意からのものですが、晴川にはとまどいもあります。

宮殿から出てしまえば八阿哥と関わるわずらわしさはなくなりますが、四阿哥との、心がふさいでいるときにはつきあってくれという約束を破ってしまうことになります。

晴川は宮殿を出ないことにしますが、このとき彼女はかぜをひいていて倒れてしまいます。素言は、医者たちに晴川が助けてと頼むのですが、医者たちは宮女ごときの身分には耳を貸しません。素言がしかたなく、直接僖嫔のところにかけこむと、なんと八阿哥が僖嫔に面会に来ています。

そんなわけで八阿哥は必死に晴川を看病し、晴川もそんな八阿哥を見て、やっとこさ彼をお友達とみなすようになります。そんな八阿哥と晴川を見ながら、僖嫔は、晴川を自分の養女にするというすてきなアイデアというか賭けを思いつきます。つまり、養女の晴川が八阿哥と結婚すれば、子供のない僖嫔でも高い地位が得られることになります。

そんなわけで、僖嫔は八阿哥に、晴川は今のままでは正式な宮女ではないので八阿哥と結婚はできないので、晴川を養女にしてあんたと結婚させてあげるから、あんたは必ずや皇太子になりなさいと脅迫します。この要求には八阿哥はさからえません。

金枝は、なにかにつけ四阿哥と晴川の関係を疑い、晴川に嫉妬しているのですが、皇帝が狩猟にでかける前の日、四阿哥と素言が密会しているところを見つけてしまいます。

さあ、皇帝の狩りの日がやってきました。この日は、清朝皇室においては特別な大イベントのようです。“还珠格格”においては、小燕子と宮廷の面々が出会うのも、この狩りの日です（あるいは、清朝に限らず、どの朝廷においても皇帝の狩猟とは特別なイベントだったのかもしれません）。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮 パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮 パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！ 出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐 我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》 が描く四阿哥

宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う

▼

四阿哥と八阿哥の太子争いは、いよいよ本格的になってきます。

僖嫔と八阿哥の連携はまずまずうまく進んでいるように見えますが、四阿哥の反撃はついつい妻である金枝に邪魔されてしまいがちです。

皇位争いの勝敗の行方は、もちろん誰でも知っていることなので、このまま八阿哥が順調にポイントを稼ぎ続けるはずはありません。

この第8集では、皇帝と僖嫔、八阿哥と晴川と小春のバーベキューシーンとか、八阿哥が晴川が踢毽子を競うシーンとか、ついには四阿哥が素言に晴川の殺害を命じることとかでしょう。

あの憎たらしい金嬷嬷は、いくつかの偶然が重なって失脚するのですが、しかし、このおばさんを忘れないでおきましょう。

晴川因为被八阿哥在四阿哥面前强吻而难过，小春跑来安慰她并要带她看看皇宫，晴川又一次拒绝了他。僖嫔娘娘为八阿哥准备好了很多猎物，让皇上对八阿哥大家赞赏，钦赐了自己用了几十年的宝弓，其他几位阿哥都认为这弓是天子的象征，四阿哥对此耿耿于怀。

晚上八阿哥拿出白天的猎物，几人围坐火堆旁吃起了野物。皇上闻香而来，僖嫔娘娘命晴川献歌一曲，几人吃的其乐融融，使皇上感觉到了天伦之乐。

面前miànqián：面前、目の前
强qiáng：無理やり、力ずくで
吻wěn：キスする
安慰ānwèi：慰める
猎物lièwù：狩りの獲物
赞赏zànshǎng：称賛する、ほめる、高く評価する
钦赐qīncì：恩賜（を与える）
象征xiàngzhēng：象徴（する）
耿耿于怀gěng gěng yú huái：気掛かりで忘れることができない
乐融融lèróngróng：和気あいあいとしている
天伦之乐tiān lún zhī lè：家族・親族の楽しみ

皇帝の狩りの日、僖嫔はずるをして、八阿哥がたくさんの獲物を取ったことにしてしまいます。その夜、小春と八阿哥が晴川をめぐってけんかしているところに皇帝がやってきます。

その席で、歌を歌えと言われた晴川は、はじめは断るのですが、仕方なしに歌うのがテレサ・テンの 《但愿人长久》です。

こうして八阿哥が晴川を使って皇帝に対する点稼ぎをする一方、四阿哥は素言にお菓子を作らせて点稼ぎを図ります。皇帝がお菓子を気に入るのですが、金枝が邪魔に入ります。

皇太子争いは、八阿哥にちょっと有利になりつつあります。僖嫔と晴川が踢毽子で遊んでいるところに八阿哥がやってくると、僖嫔は晴川と八阿哥を二人きりにしてやります。

しかし、四阿哥側も僖嫔の策略を見抜きます。四阿哥は素言に晴川の殺害を命じます。この一連のドタバタのなかで金嬷嬷が罪を着せられ、このため晴川が僖嫔の宮女頭になります。

素言は四阿哥に言います。「晴川を殺すことはできないわ」四阿哥は言います。「わかった。ならば別の人間にやらせよう」

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮 パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮 パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！ 出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐 我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》 が描く四阿哥

宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！

▼

結局、素言は晴川に手出しはできませんでした。しかし、宮中ではさまざまな陰謀が渦巻いています。

なかでも怪しいのが德妃の企みではないかということも、だんだん明らかになってきます。

まだ 《甄嬛传》 を見ていない人は、この 《宫锁心玉》 を見終わってから 《甄嬛传》 を見てください。《甄嬛传》 では四阿哥のママである德妃を引き続き刘雪华が演じているからです。

四阿哥の巻き返し作戦は、なんと廃された太子を再び太子に復活させることです。これで、皇帝は当面は八阿哥を太子にすることはできないことになります。

このドラマでは、皇帝の皇后がいません。また、八阿哥のママが誰なのかも不明です。この第9集では、いよいよこれらの謎についてのあれこれが語られ始めます。

そんなこんなで、いよいよクライマックスのひとつが展開します。晴川の絶対的な危機です。

八阿哥、なんとかしてくれ！

皇上在太子的生辰那天，心里思念被关在宗人府的太子。德妃娘娘知道皇上想找个台阶宽恕太子的过错，她派人给太子送水果，吩咐留下水果刀给太子。太子用德妃娘娘送来的水果刀自杀未遂，晴川听到消息，跑去宗人府看望太子。她告诉太子不要再轻生，一定可以出去的。

德妃娘娘借机转告四阿哥皇上对太子的思念，四阿哥明白了德妃娘娘的意思，在朝堂上替太子求情，求皇上放了太子，下令让太子迁出宗人府，回到自己的阿哥府。

｜生辰shēngchén：誕生日
｜思念sīniàn：懐かしむ、心にかけて思う（生きている人に対して使う）
｜关guān：閉じこめる、監禁する
｜台阶táijiē：家の前などの石段、階段；逃げ道、引っ込みどころ
｜宽恕：kuānshù：許す、大目に見る
｜过错guòcuò：過ち．過失　　｜吩咐fēnfu／fēnfù：言いつける、命じる
｜自杀zìshā：自殺する　　｜未遂wèisuì：目的を達していない、未遂である
｜朝堂cháotáng：皇帝が大臣などと政務をはからう場所
｜看望kànwang／kànwàng：訪ねていく、訪れる
｜轻生qīngshēng：命を粗末にする（自殺をする）
｜求情qiú//qíng：人のために口添えする、とりなす
｜放fàng：自由にする、気ままにする；釈放する、放す
｜下令xià//lìng：命令を下す、命じる　　｜迁qiān：移る、移転する

幽閉されている皇太子のお誕生日、德妃は果物と果物ナイフを届けます。次の日、宮女たちは、果物ナイフで自殺未遂をした皇太子の噂話でもちきりです。それを聞いた晴川は皇太子に会いに行って、慰めてあげます。晴川は、皇太子の“两废两立”という歴史の事情を知っているわけです。

さて、新皇太子争いで八阿哥に遅れをとった四阿哥が、皇太子救出作戦に出ます。そんなこんなで皇太子は宮殿に戻ってきますが、晴川を発見して大騒ぎです。皇太子にとっては、晴川はあくまで仙姑です。

そんなある日、ひとりの皇后が夢に現れます。これが良妃です。

ある日、晴川が四阿哥が琴を聞いているところを八阿哥が目撃してしまいます。四阿哥が帰ったあと、八阿哥は晴川をつかまえて無理やり唇のキスを奪います。

僖嫔が皇帝に贈り物を渡す儀式の際、僖嫔についてきた晴川を見て皇太子が騒ぎ始めて、さらには八阿哥もちょっかいを出します。怒った皇帝は、晴川に火あぶりの刑を与えます。みんなで晴川をなんとか助けようとするのですが、皇帝の意思は変わりません。

わあ。晴川はどうなってしまうのでしょう。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮 パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮 パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！ 出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐 我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》 が描く四阿哥

宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い

▼

このドラマで、杨幂がはじめて創出したしぐさが、両手の人差し指に先をぐりぐりするやつです。

意味は、“なんとかしなくちゃ。何か考えて行動しなければ” といったところです。

このしぐさは、このドラマ以降で再現されたことはないように思います。でも、けっこう可愛いので、いつかどこかでお目にかかることもあるかもしれません。

パクりの帝王、于妈こと于正がこのドラマのモチーフにしているのは、この時点では、まだ映像化されていない 《步步惊心》 と 《甄嬛传》 だと思われます。

とはいえ金庸ファンでもある－－というか、中国人であれば誰でも金庸ドラマを知っているわけですが－－于正が繰り出す金庸パロディを楽しむのもいいでしょう。

ところで 《还珠格格》 のヒロインである赵薇と林心如は、どっちもブスです。ぼくたちが 《还珠格格》 を最後まで見られたのは 《还珠格格》 には、范冰冰がいたからだと言っていいでしょう。

この 《宫锁心玉》 では、杨幂と佟丽娅は美人なので、そういった心配はありません。ところで、みんなはじめから、ずっと、ちょっと気になっていたのが、得妃の宮女である翡翠ではないしょうか。

この子は、吕佳容という名前の子です。ぼくたちは、この子にどこかで出会っているはずです。

そう、《新笑傲江湖》 の蓝凤凰（五毒教教主）ではありませんか。

《新笑傲江湖》 における蓝凤凰の扱いは、ある意味、原作とはかけ離れて悪くはないのですが、ならばそれはそれで、もっと活躍しても良かったようにも思います。

午时一到，太监总管李德全下令点火，晴川被绑在火刑台上面，四周被点起了熊熊大火。危急时分八阿哥带着神机营的神箭手冲了进来，八阿哥冲上火刑台出手救下了晴川。

两人正要离去，皇上与德妃娘娘一同驾到，原来德妃娘娘已经说服皇上放了晴川，皇上看见八阿哥竟然抗旨前来营救晴川，怒气冲冲的下令把八阿哥关进宗人府。晴川被皇上留在身边伺候自己，他想亲自了解晴川到底是什么样的一个姑娘，竟然跟自己的阿哥们有这么多的关联。

｜午时wǔshí：午の刻（昼の11時から1時まで）
｜太监tàijiàn：宦官　　｜总管zǒngguǎn：全体的に管理する；総轄者、総監
｜下令xià//lìng：命令を下す、命じる
｜点火diǎn//huǒ：点火する、火をつける；扇動する、事件を引き起こす
｜绑bǎng：縄やひもなどで縛る、巻きつける；拉致する、誘拐する
｜四周sìzhōu：周囲、周り　　｜熊熊xióngxióng：火勢が強いさま
｜危急wēijí：危急である、緊迫している　　｜时分shífēn：時分、ころ
｜冲chōng：交通の要所；突進する　　｜一同yītóng：一緒に、ともに
｜驾到jiàdào：ご来駕になる、おいでになる
｜说服shuō//fú：説得する、説き伏せる
｜抗kàng：抵抗する；拒絶する、逆らう　　｜旨zhǐ：旨、趣旨；帝王の命令
｜营救yíngjiù：手立てを講じて救助する
｜怒气nùqì：激怒、怒りの気持ち　▽怒气冲冲
｜伺候cìhou：身のまわりの世話をする、面倒をみる
｜关联／关连guānlián：関連する、つながる

さて火刑のときがやってきましたが、八阿哥がやってきて晴川を助け出します。そこに皇帝と徳妃がやってきます。徳妃は皇帝に晴川を許すことを説得したのでした。八阿哥は自ら宗人府に行き、晴川は皇帝の身の回りの世話をさせられることになります。

そんなこんなで、皇太子も八阿哥も晴川にちょっかいを出しにくい状況になります。また、計画が狂ってしまった僖嫔は、ご機嫌ななめのようです。四阿哥はここぞとばかりに、皇太子の減点対策も怠りません。一方、晴川は徳妃や皇帝に対して得点稼ぎを重ねていきます。

さて皇帝が宗人府に八阿哥の様子を見に行くと、なんと八阿哥は宦官たちと大小賭博をやっているのでした。なんと皇帝は、八阿哥を死刑にすると言いだします。

これを知った晴川は、こんなことになってしまったのは、八阿哥が彼女を助けるためで、気はないとはいえ八阿哥を助けてあげたいと思います。

徳妃に泣きつくと、徳妃は、晴川に良妃に会いに行けと言います。良妃とは、皇帝の夢の中で出てきた皇后です。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮 パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮 パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮 パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！ 出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐 我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》 が描く四阿哥