大话西游1（チャイニーズ・オデッセイ1）

▼

西游あるいは月光宝盒について 1

周星驰（チャウ・シンチー）主演の  《大话西游之月光宝盒》  は、1995年（あるいは1994年）に公開された《大话西游》のPart1です。

1992年、すでに香港映画界の稼ぎ頭になっていた周星驰は、《鹿鼎记》 において小宝を演じます。

香港映画界はこれを見て、デビュー間もない梁朝伟（トニー・レオン）が1984年にテレビドラマ 《鹿鼎记》 で小宝を演じていたのを思い出し、1993年に梁朝伟の 《正牌韦小宝之奉旨沟女》 を作ったのかもしれません。この映画の韦小宝は、なんと現代にタイムトリップして女の子をナンパします。

ならば、周星驰を使ってタイムトリップ（穿越）もの映画を作ったら面白いかもしれない－－と、香港映画界思ったのかもしれません。

孙悟空は牛魔王と結託して、唐三藏（三蔵法師）を殺そうとしますが失敗して、观音によって500年後の世界（たぶん、北宋の末期とか南宋の初期とか）に穿越（タイムトリップ）させられてしまいます。

その世界では、孙悟空の生まれ変わりである至尊宝は山賊の頭をやっているのですが、自分がかつて孙悟空であったことなどまったく覚えていません。

1993年には王家卫（ウォン・カーウァイ）の 《东邪西毒》 から派生した、金庸（百度百科　日本語ウィキペディア）ドラマの武術家たちの青春時代を描くお笑い映画 《东成西就》 が作られています。

《东成西就》 では、周伯通（百度百科　日本語ウィキペディア）が、時間を巻き戻すというなんとも危険な術を使います。

《东成西就》 の監督が刘镇伟（ジェフ・ラウ）であり、刘镇伟はこの 《大话西游之月光宝盒》 の監督でもあります。

《大话西游之月光宝盒》 のクライマックスでは、《神雕侠侣》 における古墓の秘密の抜け道をネタにしたパロディのもと、時間巻き戻しの術の発展形が展開されます。

刘镇伟という監督は、自分で開発したギャグを繰り返すのが好きなのです。

時間巻き戻しの術を可能にしてくれるマシンが、タイトルにもなっている “月光宝盒” です。

性懲りもない刘镇伟は、孙俪に病院から抜けだしてきたようなヒロインを演じさせた傑作 《越光宝盒》 2010 でも、時間巻き戻しの術を繰り返します。さらに性懲りもないことに、《东成西就 2011》 2011 でも、この技を使っています。

《东成西就 2011》 は公開されるやいなや、最低の映画として評価されました。 《大话西游之月光宝盒》  も、周星驰が出ているにも関わらず、公開当時の評判はさっぱりだったのです。しかし、公開後20年近くになる現在では、中国映画史上における教典のひとつに数えられています。

《东成西就 2011》 も、未来における大傑作です。

大话西游1 月光宝盒.rmvb

孙悟空／哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘（大圣娶亲） 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 －－ 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 －－ お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 －－ 孫悟空 ｖｓ スサノオ
大闹天宫 2014 －－ 泣くな！　甄子丹
哪吒闹海 1979 － わんぱくナーザの竜王退治
哪吒［河北梆子］（1983年） － 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇－－ マンガサイト（有妖气）が送る大ヒットアニメ

大话西游2（チャイニーズ・オデッセイ2）

▼

　　　　　　　　　　　　西游あるいは月光宝盒について 2

《大话西游之月光宝盒》のPart2が、この《大话西游之仙履奇缘》1995 です。タイトルバックでは堂々と“仙履奇缘”と書かれているものの、大陸では《大话西游之大圣娶亲》とか《大结局之仙履》などと呼ばれることも多いようです。

オリジナルタイトルの“仙履奇缘”とはなんでしょうか？　“履lǚ”は、踏むとか踏みつけるという意味で、履物（靴）という意味もあります。そんなわけで“仙履奇缘”とは“聖なる靴のおとぎ話”みたいな意味でしょう。

“聖なる靴のおとぎ話”とは、日本語で言うとすなわちシンデレラ（百度百科　日本語ウィキペディア）のことです。

ぼくたちの知っているシンデレラ物語とは、靴が合うかどうかが問題になります。で、この《大话西游之仙履奇缘》では、シンデレラにとって、“紫青宝剑”という剣のさやを抜いた者が運命の男性であるという設定になっています。

なんでこの宝剑が“紫青宝剑”と呼ばれるのかというと、この宝剑は青霞と紫霞（朱茵zhūyīn：アテナ・チュー）という姉妹に属するからです。

そんなわけで、結局のところ《大话西游之月光宝盒》で白晶晶を救えなかった至尊宝は、月光宝盒のパワーで500年前の世界に穿越してしまい、紫霞の持っている紫青宝剑のさやを抜いたことによって、紫霞に求愛されることになります。

そんなわけでこの映画でも、あれこれのお笑いに加えて、金庸ドラマとか《东成西就 1993》のパロディも楽しめます。

中国語が堪能ではないぼくたちにとっても、たとえばクライマックスにおいて、いよいよ孫悟空が登場するとき、いってんにわかに雷が響き渡るわけですが、この時はりつけされている唐僧（三蔵法師）が

“打雷啦，下雨，收衣服啦！”

と叫ぶわけですが、こういうようなお笑いは理解できると思います。

男のキャラクタは至尊宝、孙悟空、唐僧、猪八戒、沙僧、牛魔王と単純なのですが、美女たちは青霞、紫霞、牛魔王の妹の香香、牛魔王の奥さんの铁扇公主、白晶晶、蜘蛛精と入り乱れ、誰が誰だかわからなくなってしまいそうになります。

おまけに移魂大法の変形版であるなんとか大法によって、さらに誰が誰だかわからなくなります。映画を見る前に、ストーリーを確認しておいたほうがいいようにも思います。

ところで、《西遊記》（百度百科　日本語ウィキペディア）とは、孙悟空が多くの美女をふっていく物語でもあります。女の子をナンパすることが“泡妞pàoniū”でしたが、女の子をふることは“甩shuǎi”と言います。

他被女朋友甩了（彼女にふられた）

映画の中でも、至尊宝が香香（だったように思いますが…）に言い寄られて、自分には奥さんがいるのだと言うと、香香はそんなの“甩掉”しちゃいなさいと言っていました。

ところで、《西遊記》いうお笑いな物語の最大の弱点とは、結局のところ孫悟空とは、水戸黄門とか大岡越前とか桃太郎侍とかみたいな、ぼくたちにとって一滴でさえ必要もない猛毒である、正義の味方にならなければいけないところです。

この問題をこの映画がどうやって処理するのかというと、“取经”は取经として、とりあえずぼくたちにとってすごく大切なのは一般的な愛だよねというみたいな妥協で乗りきる（逃げ切る）しかありません。

そんなわけでラストでは、シンデレラ物語として、大恋愛のハッピーストーリーが用意されています。人によっては、忘れられない感動的なシーンになることでしょう。

普通话版


粤语版


この顛末のセリフを、百度百科から引用しておきます。

男子：看来我不应该来！
女子：现在才知道太晚了！
男子：留下点回忆行不行？
女子：我不要回忆！要的话留下你的人！

男子：那样只是得到我的肉体，并不能得到我的灵魂。我已经有爱人了，我们不会有结果的。你让我走吧！
女子：好！我让你走可以，不过临走前你要亲我一下！
旁观者：亲她！亲她！
男子：我怎么说也是个夕阳武士，你叫我亲我就亲，那我的形象不是全毁了！
女子：你说谎！你不敢亲我因为你还喜欢我。我告诉你，如果这次你拒绝我的话，你会后悔一辈子的！
男子：后悔我也不会亲！只能怪相逢恨晚，造物弄人！

（女子眼中流露出的凄然欲绝的眼神令悟空心中一阵刺痛，他吹起一阵风沙迷住众人的眼睛，趁机飞入男子的体内。）

（男子突然间全身一震，抬起头来，将怀中的宝剑一抛，大踏步走过去将女子搂在怀里深深一吻。）

男子：我这辈子都不会走！我爱－－你！

（男子突然浑身一震清醒过来，发觉女子伏在自己怀中，不禁一愣，等看到女子脸上幸福的表情和听到众人的欢呼，才明白自己终于还是亲了女子，虽然有些莫名其妙，但是也感到十分高兴。）

（这时悟空最后望了一眼终成眷属的恋人，转身隐没在人群中。他的背影被女子注意到了。）

男子：干什么？
女子：那个人样子好怪啊！
男子：我也看到了，他好像条狗啊！

一生所愛



孙悟空／哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘（大圣娶亲） 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 －－ 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 －－ お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 －－ 孫悟空 ｖｓ スサノオ
大闹天宫 2014 －－ 泣くな！　甄子丹
哪吒闹海 1979 － わんぱくナーザの竜王退治
哪吒［河北梆子］（1983年） － 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇－－ マンガサイト（有妖气）が送る大ヒットアニメ

越光宝盒 2010 －－ スン・リーの狂喜

▼

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　西游あるいは月光宝盒について 3

《越光宝盒》  2010 は、このブログでは钟欣桐の芸能界復帰第一作目として紹介したことがあります。そこでも書きましたが、この映画のタイトルは 《越光宝盒》 であって 《月光宝盒》 ではありません。

とはいえ、《大话西游之月光宝盒 1995》  《大话西游之仙履奇缘 1995》 のリメイク、あるいは続編であると言っていいでしょう。

周星驰が堕落してしまった現在、久しぶりに全編おばかだけで通す快作です。

玫瑰仙子（孙俪）は、“紫青宝剑”のさやを抜いたのが清一色（郑中基）であると誤解して、彼を運命の人であると思い込みます（真犯人は実は至尊宝なのですが、至尊宝はとっとアメリカに渡ってしまいます）。清一色にとっては事情を理解できないわけですが、彼は玫瑰仙子に追いかけまわされます。

そのとき、おりしも牛魔王と牛魔王を追いかける連中がやってきて、牛魔王が月光宝盒を落としてしまいます。映画のタイトルは《越光宝盒》ですが、タイムマシン “月光宝盒” はオリジナル通りの名前になっています。

清一色はうかつにも、おまじない “般若波罗蜜” をとなえてしまい、清一色と玫瑰仙子は、三国志の物語のなかに穿越（タイムトリップ）してしまいます。

清一色と玫瑰仙子は、刘备（劉備）と曹操（曹操）の戦いに巻き込まれます。ならば、もちろん孔明（诸葛亮）も重要なキャラクタになります。

《大话西游之月光宝盒 1995》  《大话西游之仙履奇缘 1995》 の監督が刘镇伟（ジェフ・ラウ）であり、この映画の監督も刘镇伟です。

《大话西游》 では、金庸ドラマネタが多かったと思いますが、この映画では積極的に 《回魂夜》 以後の周星驰ネタを取り入れています。《长江7号》 の女の子（男の子）だって出てきます。

刘镇伟といえば、大の 《神雕侠侣》 ファンです。この人は 《黑玫瑰义结金兰》 1997 において、年老いた黑玫瑰と吕奇が、年老いた小龙女と杨过に変身するという暴挙をやっています。

性懲りもない刘镇伟は、周星驰の 《功夫》 における年老いた小龙女と杨过を、この映画にそのまま登場させます。

当然、《赤壁》 ネタもあります。孔明はしきりと“略懂略懂”と言います。それよりも注目すべきは、たぶん 《东成西就》 に端を発する時間巻き戻しの術ネタでしょう。刘镇伟は、自分で開発したネタを何度でもリサイクルします。

 《东成西就》 では、カリーナ・ラウ演じる周伯通が、この術を披露してくれました。

铁扇公主

《大话西游》 では、時間巻き戻しギャグが、月光宝盒というマシンによって、より具体的に提示されたわけですが、タイトルが 《越光宝盒》 というこの映画でそれがリサイクルされないわけはありません。

性懲りもない刘镇伟は、ほとんどの中国人にブーイングをくらった 、《越光宝盒》 の次作 《东成西就 2011》 でもこれをリサイクルしています。

恶搞喜剧片《越光宝盒》预告片


羽泉-天上没有乌云盖 MV （电影《越光宝盒》主题曲


《越光宝盒》删除片花曝光，弃用片段也超搞笑


孙悟空／哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘（大圣娶亲） 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 －－ 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 －－ お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 －－ 孫悟空 ｖｓ スサノオ
大闹天宫 2014 －－ 泣くな！　甄子丹
哪吒闹海 1979 － わんぱくナーザの竜王退治
哪吒［河北梆子］（1983年） － 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇－－ マンガサイト（有妖气）が送る大ヒットアニメ

正牌韦小宝之奉旨沟女 1993

▼

この映画《正牌韦小宝之奉旨沟女》  1993 は、いきなり皇帝－－康熙が寝そべって、アヘンを吸っているショッキングなシーンから始まります。

なんでこの皇帝が康熙なのかがわかるかというと、タイトルにもなっているように、主役が“韦小宝”だからです。しかし、“正牌韦小宝之奉旨沟女”って、どんな意味なのでしょうか。

正牌zhèngpá（儿）：正規の、ブランドの
奉旨fèng//zhǐ：命令を受ける、命令に従う

“韦小宝、沟女という勅令を受ける”みたいな意味になると思いますが、“沟女gōunǚ”は辞書には載っていません。百度百科にも載っていません。“沟女是什么意思”で検索してみると、この質問にはこんな答えが書かれていました。

“是广东话,意思斯文点就是说追女孩子,不斯文点就是泡妞的意思”

つまりは“沟女＝泡妞”ということで、“泡妞”は辞書に載っています。

泡妞pàoniū：軟派する

というわけで、この映画のタイトルは“韦小宝、ナンパの勅令を受ける”みたいになると思います。そんなわけで、大陸では《正牌韦小宝奉旨泡妞》とか、単に《韦小宝奉旨泡妞》とも呼ばれているようです。

“妞niū”というのは女の子という意味ですが、“泡妞”とは、日本語の泡姫という意味ではないわけです。たとえば、《崖の上のポニョ》（百度百科　日本語ウィキペディア）のポニョは、中国では“波妞”という音訳で呼ばれています。

なんで康熙がアヘンをやっているのかというと、重い病気にかかっているからです。いったいどんな事情なのか、百度百科の剧情简介を読んでみます。

话说康熙皇帝病重，国师求法得知真命皇后尚未出现，致令龙体违和，唯今之计是命人往不在古时不在今的境界寻得真凤皇后与康熙匹配，皇上方能得救，此任务交予韦小宝执行，小宝遂乘坐罗刹国之高科技结晶～穿梭古今无敌浑天轮误到一九九三年的香港，并结识市井之徒亚超，两人成为好友；另一方面，小宝认识小学教师霞女，对其渐生情愫，但此时七位娇妻又来现代寻夫，引起连串趣事，再加上吴三桂派手下追杀小宝，以阻止他寻找皇后，小宝面对种种问题，如何决断呢？

おおざっぱに日本語にするのであれば……

康熙は重い病にかかっています。国師は法力によって、皇帝の病気の原因が、いまだに天命を受けた皇后が現れていないことにあることを知ります。やらなくてはいけないことは、人を、昔でもなく今でもない時代に使わして、皇帝にふさわしい皇后を探し出させることです。そして、この任務は小宝に与えれました。

小宝は、ロシヤの高度な科学技術の結晶であるタイムマシン－－穿梭轮に乗って、1993年の香港にやってきます。小宝は亚超と友達になる一方、小学校の教師霞xiáちゃんと仲良くなります。

ところが、小宝の7人の奥さんたちも夫を探しに現代にやってきます。それに加えて、吴三桂は手下を現代に送り込み、小宝を殺させ皇后探しを阻止させようとします。さあ、小宝はどうするのか？

……みたいなことになると思います（ちょっと映画の内容とは違うところもあるのですが……）。

このブログでは、今のところ（2012年1月）2つ（あるいは3つ）の《鹿鼎记》を紹介しました。

鹿鼎记 1984
鹿鼎记 1992
（鹿鼎记Ⅱ神龙教 1992）

で、この《正牌韦小宝之奉旨沟女》も、原作は《鹿鼎记》であると言えるのかどうかはよくわかりません。

小宝を演じるのは、梁朝伟（トニー・レオン）です。1992年の周星驰（チャウ・シンチー）の《鹿鼎记》を見た香港の映画人は、にわかに梁朝伟が主演したテレビドラマ《鹿鼎记 1984》を思い出し、梁朝伟主演でこの映画を作ったのかもしれません。

朝廷で小宝を未来に派遣することが決まったころ、小宝は、7人の奥さんの中から今晩のお相手を誰にするのかをルーレットで決めています。小宝は曾柔の相手をしたいのですが、意に反して公主（建宁公主）になってしまいます。

さあ、お決まりのSMシーンが展開されそうになるところで、役人が小宝に皇帝の勅令が下されたことを知らせに来て、すぐさま皇帝に会うことを命じます。小宝はすぐさま皇帝のところに駆けつけようとするのですが、公主は欲望がおさまりません。で、公主は小宝にこう言います。

一边做一边去（やりながら行けばいいでしょ）

そんなわけで、二人は車に乗って“一边做一边去”します。

さて、梁朝伟はこの5年後、《超时空要爱》 1998 という映画で、現代から三国時代にタイムトリップすることになります。


韋小寶奉旨穿越時空尋找處女

《鹿鼎记》1992

▼

これは周星驰（チャウ・シンチー）が韦小宝を演じる映画《鹿鼎记》1992 です。

《鹿鼎记》1992（百度百科 日本語ウィキペディア）

周星驰と梁朝伟（トニー・レオン）は同い年で、中学（高校）時代からの知り合いだったというのは、とても有名な話のようです。周星驰は梁朝伟を誘って、“无线电视艺员11期训练班”の試験を受けます（このとき、梁朝伟は役者になることにたいして興味を持っていなかったそうです）。結果は、梁朝伟は合格、周星驰は不合格になります。

しかし、周星驰もなんとか“训练班的夜间部”にもぐり込み、二人とも1年の訓練の後、デビューします。

周星驰は子供向け番組の司会者として活躍し、やがて映画にも出るようになり、ついにはテレビドラマ《霹靂先鋒》1988 で人気を獲得したとのことです。

梁朝伟が1984年のテレビドラマ《鹿鼎记》で韦小宝を演じてから8年後、ついに周星驰も小宝を演じることになります。

この《鹿鼎记》1992 には一般的な課題と特殊な課題という2つの課題があったように思います。

一般的な課題とは、長大なドラマをどうやって90分とか120分の中にまとめるのかという困難です。この課題を克服するために、鳌拜（オーバイ）退治にストーリーをしぼっています。

特殊な課題とは、もともとお笑いなドラマを、いかにしてさらなるお笑いに仕立てるかという問題です。で、とりあえず原作がどうのこうのとかは別にして、梁朝伟版《鹿鼎记》1984 を土台にしたお笑いパロディを作ろうというのが、この映画の作戦だったように思います。

お笑いスターとしての周星驰は、その表情とかしぐさとか、《鹿鼎记》1984 の梁朝伟のお笑いを、ずっとお手本にしていたように感じます。この映画でも、この小宝はいったい梁朝伟なのか周星驰なのか、迷ってしまうくらいです。

ストーリーの大筋は梁朝伟版《鹿鼎记》1984 に従っているものの、細部は勝手きままに脚色していきます。

たとえば、双儿。この映画では、天地会の舵主－－陈近南が双儿を小宝に与えます。双儿のいきさつを、梁朝伟版《鹿鼎记》1984 にもとずいてあれこれ語ってしまうと、面倒なわけで、勝手きままにこういう脚色をします。

梁朝伟版《鹿鼎记》1984 においても双儿は、けっこう健気に語られるわけですが、この映画の双儿とは大双儿と小双儿の双子というお笑いになっています。

ということになってしまうと、小宝が獲得する7人の老婆の人数に不都合が出てしまうように思いますが、そういう問題も特に気にする必要はないでしょう。

小宝がふたりの双儿といちゃついているときに、いきなり康熙の妹－－建宁公主（邱淑贞）がやってくるところは、この映画の名シーンのひとつだと思います。

当時、香港では古装片ブームだったそうです。《ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ》が1991年に公開されていますが、この《鹿鼎记》1992 のオープニングは、《ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ》を思わせてくれます。

古装片におけるアクション監督の大御所が程小东で、《鹿鼎记》1992 でもアクション監督を担当しています。そんなわけで、この映画では派手なアクションも売りになっています。

この映画の最後で“重阳”というキーワードが出てきます。このギャグを見て、どれだけの香港人が笑えたのかどうかはわかりません。しかし、金庸ドラマにおける王重阳（王重陽）とは、本人は登場しないものの、金庸ドラマの背景を支える大きなテーマです。

映画で、とんでもないおバカをしでかしたものの、金庸にはそれなりに敬意を払っているのだという言い訳が、“重阳”というキーワードだったのかもしれません。

ところで、太监tàijiàn（宦官huànguān）が、なぜ死ぬまでペニスを保持しなければばらないかというと、ペニス抜きの身体ではあの世で困ってしまうからです。このため、お葬式のときには、ペニスを身体に縫い付けます。ペニスをなくしてしまったり、盗まれてしまうケースもあるわけで、宦官のペニスは売買の対象になっていたそうです。

插曲 《開心做齣戲》


鹿鼎记 1 (1992) Cantonese Full Movie

《鹿鼎记Ⅱ神龙教》1992

▼

《鹿鼎记》1992 の直後には

《鹿鼎记Ⅱ神龙教》1992

が公開されています。

この映画が、《鹿鼎记》1992 と同時に撮影してしまい二部作としたのか、あるいは《鹿鼎记》1992 のヒットを受けて急遽製作されたのかどうか、ネットであれこれ調べてみたのですが、よくわかりませんでした。

《鹿鼎记Ⅱ神龙教》1992 は、タイトル通りストーリーの焦点を神龙教にあてるわけですが、ストーリーの展開は、原作（を読んだことがあるわけではありませんが）にも、梁朝伟版《鹿鼎记》1984 にもこだわっていません。

《鹿鼎记》1992 は、梁朝伟版《鹿鼎记》1984 のパロディを目指しつつ、ラストでは“重阳”というキーワードを出して、一応は金庸にオマージュを捧げていたと思います。

《鹿鼎记Ⅱ神龙教》1992 が目指すのは、金庸ドラマすべてに対するパロディというかオマージュというか、そんなものです。

この映画は、数々の功績をあげ大金持ちになった小宝が、丽春院に帰っておねえさんにそのことを報告するところからはじまります。ここで、小宝はいきなり阿珂と阿琪に襲われます。

このとき、小宝は阿珂にこんなセリフを言います。

“到了现在这个地步，我没办法不表达我真正的身份，其实我就是射雕英雄的传人，东方不败(百度百科　日本語ウィキペディア）的师傅－－西方失败。”

阿珂と阿琪とは、明朝最後の皇帝の公主－－阿九の弟子です。《碧血剑》では阿九は出家して九难と名乗りますが、ここでは獨臂神尼という名前です。

こういうことは書いてはいけないのかもしれませんが、《鹿鼎记》1992 の假太后とは、神龙教の圣女であり、なんとこの映画では圣女が神龙教女教主になってしまいます。で、この子の名前がなんというかいうと－－龙儿です。

林青霞（ブリジット・リン）が演じる龙儿は、白装束に身をかため、どこまでも長く伸びる袖や裾を自由にあやつり、空中を飛び交います。

大陸版テレビドラマ《神雕侠侣 2006》を見た人が、この龙儿を見ると、これって《神雕侠侣 2006》のパロディではないかと錯覚してしまいそうになることでしょう。

アクション監督は前作に続いて程小东ですが、この龙儿の造形は、彼を香港の木村威夫と言ってしまいたくなります。

こういうことは書いてはいけないのかもしれませんが、やけになった小宝が“四十二章经”を燃やしてしまうと、なんと浮かび上がってきた文字とは－－映画の冒頭のセリフで予告されていたように－－“东方不败（東方不敗）”です。

こうして、小宝は“葵花kuíhuā宝典”の術を得ることになります。本来、葵花宝典（百度百科　日本語ウィキペディア）を身につけるためには“自宫”しないといけないわけで、《笑傲江湖》では岳不群と林平之が自宫して葵花宝典の術を獲得します。

“自宫”とはなんでしょう？　司马迁（司馬遷）が友人をかばったために受けた刑が“宮刑”（百度百科　日本語ウィキペディア）です。人間の身体における“宫”とは、もっとも大事な部分を指すようです。小宝は自宫と無縁なわけですが、元宦官だったため、葵花宝典を手に入れられたのかもしれません。

金庸パロディとは関係ありませんが、この映画の有名なギャグの1つが“有间客栈”（客栈kèzhàn：簡易旅館）です。小宝は阿九＝九难＝獨臂神尼の弟子になるわけですが、小宝は獨臂神尼にこんなセリフを言います。

“师傅，前面有间客栈哦！”

すると、獨臂神尼の目の前には“有间客栈”という看板のかかった旅館があります。


鹿鼎记 2 (1992) Cantonese Full Movie

鹿鼎记 1984 －－ 永遠の傑作お笑いドラマ

▼

《鹿鼎记》（百度百科　日本語ウィキペディア）は、金庸が書いた最後の長編小説です。何度もドラマや映画になっている作品で、現在ではゲームにもなっているようです。

《鹿鼎记》とは、どんな意味なのでしょうか。百度百科には、こんなふうに書かれています。

“逐鹿中原、问鼎中原”

“鼎dǐng”とは鼎（かなえ）で、鼎とは王位や政権を象徴するものだそうです。“中原Zhōngyuán”とは黄河の中流・下流の地域のことで、中国の中心地です。“鹿lù”には政権という意味もあるそうです。

そんなわけで“中原逐zhú鹿”あるいは“逐鹿中原”とは、政権を争うことを意味するようです。

《鹿鼎记》を見てみようという人は、金庸原作ドラマ《碧血剑》を見てから《鹿鼎记》を見たほうがいいように思います。《碧血剑》は明朝崩壊を描き、《鹿鼎记》は清朝4代目皇帝康煕時代のドラマで、時代的につながっているからです。

《碧血剑》は、最近では2007年にテレビドラマが作られています。力を抜いてだらだら見ているとそれなりに楽しめるドラマで、美女もたくさん出てきます。

なかでも明朝最後の皇帝崇禎帝の公主、阿九を演じる孙菲菲は健気です。百度百科には孙菲菲とは“内地第一古典美女的称号”と書かれていいます。

で、阿九は《鹿鼎记》にも登場します。《碧血剑》2007のほとんどラストシーンにおける阿九－孙菲菲を見てから、《鹿鼎记》1984 での阿九に出会ったとき、ぼくは笑い死にしました。

ぼくは金庸の小説を日本語でも中国語でも読んだことはないのですが、この《鹿鼎记》は世界4大小説の1つに選ぶべきだと思います。ニーチェとか、ドゥルーズやフーコーが、このドラマを見たならば、必ずや“いいね”をクリックすると思います。

ドゥルーズがニーチェを読んで、ぼくたちに教えてくれた、ぼくたちにとって最も必要のないことは次の3つです。

・怨恨－－おまえが悪い、おまえのせいだ……。
・やましい心－－わたしが悪い、わたしのせいだ……。
・禁欲主義的理想

これを見事に実践してくれるのが《鹿鼎记》の主人公－－韦小宝です。

《鹿鼎记》1984 で韦小宝を演じるのは若き日の梁朝伟（トニー・レオン）です。香港TVBの俳優養成所時代から注目を集めていた梁朝伟は、この《鹿鼎记》から一気にスター街道を邁進していきます。

1984年において、周星驰（チャウ・シンチー）はまだ無名です。B級映画で名の売れてきた周星驰が、韦小宝を演じるのは1992年の映画《鹿鼎记》（ロイヤル・トランプ）です。

康熙を演じているのが刘德华（アンディ・ラウ）で、このドラマで香港の２大男優が主役をつとめています。

《鹿鼎记》とは韦小宝が、何冊もの“四十二章经”という経典を探していく物語で、すべての“四十二章経”を集めてはじめて重大な秘密が解き明かされます。

話しは飛びますが、周星驰の《鹿鼎记》1992 で解き明かされる秘密とは、なんと－－ぼくたちはその瞬間、笑い死にできるわけですが、そんなお話は別のところでしたいと思います。

主題歌を歌っているのは张国荣（レスリー・チャン）ですが、国语版でも张国荣が歌っているのかどうかは知りません。

1984 鹿鼎记 片头主题歌