玫瑰玫瑰我爱你 1940

▼

ラベル《黑玫瑰／黑薔薇》に属するブログ　0
＊

姚莉yáo lìという歌手がいたそうです。百度百科には、こう記されています。

出生：1922年
籍贯：上海（当时属江苏省）
身份：民国时期著名歌手，是演唱国语流行曲资格最老的其中一位歌手，中国流行音乐史上最具代表性的歌星之一。

彼女の有名な歌の1つに《玫瑰玫瑰我爱你》 1940 というのがあるそうです。百度百科の紹介文を見てみましょう。

这首歌曲我想每个人都听过的吧，《玫瑰玫瑰我爱你》旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。

旋律xuánlǜ：旋律
奔放bēnfàng：奔放である
昂扬ángyáng：気持ちが高揚するさま
情怀qínghuái：心情、思い
音调yīndiào：音調
汇huì：合流する；まとめる
盎然àngrán：満ちる；あふれる

姚莉・懷念金曲之一 『玫瑰玫瑰我愛你』


こんな歌詞です。

玫瑰玫瑰最娇美
玫瑰玫瑰最艳丽
春夏开在枝头上

玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约
新的情意
圣洁的光辉照大地
玫瑰玫瑰枝儿细
玫瑰玫瑰刺秀锐
今朝风雨来摧残
伤了嫩枝和娇蕊
玫瑰玫瑰情意重
玫瑰玫瑰情意浓
春夏开在荆棘里
玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰心儿坚
玫瑰玫瑰刺儿尖
来日风雨来摧残
毁不少并蒂枝连理
玫瑰玫瑰我爱你

姚莉の歌は映画にもよく使われ、最近では关锦鹏の《长恨歌》 2005 では《玫瑰玫瑰我爱你》が使われ、王家卫の《爱神之手》 2004 では《跟你开玩笑》が使われたと書かれています。







跟你开玩笑-姚莉


30年代とか40年代の上海というか中国は、日本が戦争をしかけていたり、国民党と共産党が戦っていたり、国民党と共産党が共同して日本と戦ったりと、とても大変なわけです。

でも、たとえば《茉莉花开》（ジャスミンの花開く）といった映画を見るとわかるように、愛だ恋だといった映画もさかんに作られ、映画の主題歌だとかが大ヒットしていたわけです。

百度百科の“玫瑰玫瑰我爱你”のページには、まず、この歌のお話しが書かれています。

そして、

另有同名电影

と書かれていて、映画のポスターの画像も貼られています。

この映画、《玫瑰玫瑰我爱你》は“黑玫瑰”に関係する映画です。

この一連のブログでは、“黑玫瑰”関連のドラマや映画を見ていきたいと思います。

日本語でも中国語でも、あるいは英語でも“黑玫瑰｜黑薔薇｜black rose”は辞書に載るような単語ではないようです。で、じゃあどんなバラが黑薔薇なのかというと、濃いめの赤～紫～ほとんど黑くらいのバラを指すようです。

さて、黑薔薇の“花语（花言葉）”は、“黑暗、挑战（你是恶魔且为我所有）、温柔真心”だそうです。






《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

黑玫瑰（黒薔薇） 1965 －－伝説の女怪盗

▼

ラベル《黑玫瑰／黑薔薇》に属するブログ　1

＊

《黑玫瑰》 1965 香港

中国語では、文芸作品の名作のことを経典と言います。その後、数々の黑玫瑰（黒薔薇）映画が作られことでも、この映画が偉大なる経典のひとつであることがわかります。女怪盗といえば、すなわち黑玫瑰（黒薔薇）なのです。

黑玫瑰（黒薔薇）映画のなかでも、とりわけ 《九二黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇） 》 1992 は、お笑い映画ベストテンの上位にランクされるべき経典です。

《九二黑玫瑰对黑玫瑰 》 を、もっと笑いたければこの 《黑玫瑰》 1965 と《黑玫瑰与黑玫瑰（黒薔薇と黒薔薇） 1966》 を見ておきたいということになります。

《黑玫瑰》 1965 の冒頭を見てみましょうか。

黑玫瑰 Black rose﹣ 之唔係我囉，你唔認得我咩？

ほんとうなのかどうかは知りませんが、玫瑰影业公司という会社が作っています。なんだか、ちょっと面白そうです。豆瓣电影には、こんな紹介文が載っています。

陈美如（南红）与陈美玲（陈宝珠）两姊妹幼年时饱受贪官土豪欺凌，长大後化身黑玫瑰，凭一身武艺，劫富济贫。保险公司调查员张敏夫（谢贤）对美如身份起疑，调查过程中二人多番斗智，敏夫皆成败将。影片结合了不同的电影类型，人物塑造出色，斗智的过程亦引人入胜，在经营奇情曲折的娱乐性之外，更探讨个人力量如何改变环境的议题，其中寄托的社会关怀，却又与粤语片的传统遥相呼应。

姊妹zǐmèi：姉妹
饱受bǎoshòu：十分～を受ける　▽饱受虐待
贪官tānguān：悪徳役人
土豪tǔháo：土地の勢力家
欺凌qīlíng：侮辱する
劫jié：略奪する
济jì：助ける
劫富济贫：
起疑qǐ//yí：疑いはじめる
斗智dòu//zhì：知恵比べをする

败将bàijiàng：敗将
结合jiéhé：結合する；結婚する
塑造sùzào：人物を描写する
引人入胜yǐn rén rù shèng：人を夢中にさせる
曲折qūzhé：事情が込み入っている
探讨tàntǎo：よく検討する
寄托jìtuō：頼む；託す
关怀guānhuái：関心を寄せる
遥相呼应yáo xiāng hū yìng：遠い所にいながら互いに力を合わせる

子供のころ悪徳役人にいじめられていた姉妹が、大きくなって悪をくじき弱きを助ける怪盗として活躍する物語で、保険会社の調査員との知恵比べが見どころになっているようです。

実際に映画を見てみると、怪人二十面相が二人組バットウーマンになって、明智小五郎が保険会社の調査員になったような設定です。黑玫瑰は、怪人二十面相のように、犯行前に予告状を出します。

映画は、社交界で名高いお嬢様陈美如が、大邸宅で仮装パーティを開くところから始まります。なんと、そこに黑玫瑰が現れます。黑玫瑰は警察に取り囲まれ、逮捕されようかというとき、仮面を外します。あらら、彼女は黑玫瑰ではなくお嬢様の陈美如だったのでした－－という、本物の黑玫瑰がニセの黑玫瑰を演じるという設定が笑わせてくれます。

おねえさん黑玫瑰－陈美如はしっかり者なのですが、いもうと黑玫瑰－陈美玲がちょっとドジなところが可愛いです。

さて、60年代香港社交界のパーティというと、思い出すのが《花样年华》とか《2046》でしょう。梁秉钧という人が、王家卫がらみで60年代の香港と香港映画について語っている講演録がありました。

講演「王家衛が描く香港」－－梁秉鈞



《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

黑玫瑰与黑玫瑰（黒薔薇と黒薔薇） 1966

▼

ラベル《黑薔薇／黑薔薇》に属するブログ　2

＊

《黑玫瑰与黑玫瑰》 1966 香港

は《黑玫瑰》の続編です。この映画のオープニングを見てみましょう。

黑玫瑰与黑玫瑰 / Spy with My Face 1966

美如と美玲が张敏夫とお別れするシーンから始まるわけですが、これは《黑玫瑰》のラストシーンです。そして、タイトルバックに“导演　楚原”とクレジットされると、木の下に男が立っています。

この男は、“私は楚原だ。みんな《黑玫瑰》は見たことと思うが、実はあの後、あの3人はとんでもない事件に巻き込まれてしまったんだ”－－みたいなことを語り、物語が展開されていきます。

ぼくは普通話もろくにできないのですが、吹き替え（配音）なしの香港映画を見るのは、普通話のドラマや映画を見るよりとてもつらいものがあります。それでも、広東語（粤语）の字幕がついていれば、わかる部分もあるでしょう。

でも、そんなわけで、この映画は、監督自身により、映画が映画を語るというお笑いからスタートします。豆瓣电影の紹介文を読んでみましょう。

黑玫瑰姊妹陈美如（南红）、美玲（陈宝珠）的敌人，是有组织的犯罪集团。保险公司侦探张敏夫（谢贤）被匪帮绑架，匪徒玉面虎（谢贤分饰）假冒黑玫瑰之名犯案，美如、美玲为查出真相，深入虎穴，克服重重机关，智救敏夫。本片一心一意模仿西片，处处可见占士邦电影的影响，逸出粤语片的传统格局，强调动作与娱乐，还跟观众卖关子，到片末才揭露蒙面匪首真面目，游戏心态贯彻到底。

侦探zhēntàn：探偵 ▽私人侦探
匪帮fěibāng：悪党一味
绑架bǎngjià：拉致する、誘拐する
假冒jiǎmào：本物と偽る、～のふりをする
犯案fàn//àn：犯罪が発覚する
虎穴hǔxué：虎穴（危険な場所）
重重chóngchóng：幾重にも重なっているさま
机关jīguān：計略、策略
一心一意yī xīn yī yì：一心に
模仿mófǎng：まねる
可见kějiàn：～ということがわ
占士邦
逸出
卖关子mài guānzi：講談師が話の山場で話すのをやめ、聴衆の注意を引きつけること（もったいをつける）
揭露jiēlù：暴露する
蒙méng：かぶす、覆う
真面目zhēnmiànmù：本来の姿
贯彻guànchè：貫徹する

007のパロディを満載した“游戏心态贯彻到底”（とことん遊び心に徹した）な映画と書かれています。他にも60年代の香港お笑い映画はあるのでしょうが、60年代香港お笑い映画の経典の代表の1つが、この《黑玫瑰与黑玫瑰》ということのようです。

悪の組織は、张敏夫を拉致して、黒薔薇が獲得した宝物を奪おうとします。悪の組織の首領は、张敏夫に、その宝物を協力して強奪しようと提案しますが、良い子の张敏夫は協力なんかするわけもあありません。

もちろん、悪の組織の首領はそんなことはお見通しなわけで、彼の部下No1（1号）を张敏夫にそっくり整形させて、保険会社に送り込みます。

悪の組織の首領の部下はすべて番号で呼ばれますが、たぶん七十一号くらいまでの部下がいます。

偽张敏夫によってばあやが拉致されてしまい、黒薔薇姉妹は、なんだか张敏夫が怪しいとにらみ、真相を解明するために、おねえさん黒薔薇（黑玫瑰）は保険会社に乗りこみ、张敏夫に面会します。

そこに妊婦に扮したいもうと黒薔薇（黑玫瑰）が怒鳴りこんできて、偽张敏夫に“あんた、あんたとあたしの子供の責任をどうとってくれるのよ”とか言いながら、責任を追及するふりをして、そのすきにおねえさん黒薔薇は、偽张敏夫と悪の組織の首領の連絡手段であるトランシーバーを盗みます。

そんなわけで、このお笑いシーン以降、この映画は時間とか空間とかストーリーとか、そういうものを無視したお笑いを連発していきます。

あまりに簡単にピストルを奪われたり奪ったりするところとか、危機的な状況にありながら、黒薔薇姉妹のファッションや髪型がころころ変わったりとかも、好感が持てると思います。

一番のボケぶりで笑わせてくれるのが悪の組織の首領なのですが、こいつはずっと覆面をかぶっていて、タイトルバックでも役者名は“？？？？”と書かれていました。

映画のラストで、张敏夫がおねえさん黒薔薇に薔薇の花をあげると、いもうと黒薔薇が、张敏夫に敏夫なんて名前は“难听”だから、これからは“姐夫”って呼ぶわよとからかうのですが、そのときついに悪の組織の首領の正体が明らかになって、映画は、“剧终”とかではなく“再会”という字幕が流れて終わります。

で、首領が誰だったかというと“张活游”という人です。この人は1939年に映画界入りして以降、大活躍した香港の役者のようです。百度百科では、こんなふうに書かれています。

张活游外形稳重忠厚，扮演的大都是谦和温厚的正派角色，唯一例外的是《黑玫瑰与黑玫瑰》（1966）里饰演反派金阎罗。

日本でいうと、年代的には異なりますが、たとえば加藤剛のような人でしょうか。常に正義の味方というか正当派な役だけを演じた人のようです。加藤剛に例外な演技があるかどうかは知りませんが、张活游がお笑いをやってしまった唯一の例がこの《黑玫瑰与黑玫瑰》とのことです。



《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

女黑侠木兰花 1966／1981

▼

ラベル《黑薔薇／黑薔薇》に属するブログ　3

＊

《黑玫瑰》 1965 香港
《黑玫瑰与黑玫瑰》 1966 香港

という2本の映画を、ぼくたちは見てきたわけですが、1966年には

《女黑俠木蘭花》 1966 香港

という映画が作られているようです。

女黑俠木蘭花 - 片頭 1966 ( 曾江、雪妮 )


女黑俠木蘭花 1966 #9 ~ 超級推薦


この映画の詳細はわかりませんでした。ヒロインは雪妮という人が演じているようです。

百度百科を見ると、雪妮は、たくさんの映画で曾江と共演し、“1966年，雪妮主演电影《女黑侠木兰花》大受欢迎，成为雪妮的代表作”（とりわけ1966年の《女黑俠木蘭花》は大きな人気となり、この映画は彼女の代表作となった）と書かれています。

この《女黑侠木兰花》は、1981年にはテレビドラマになっています。

《女黑侠木兰花》 1981 香港 テレビドラマ

こんなドラマだとのことです。

为人老实又尽忠职守的探员木一龙有一对漂亮可人的女儿木兰花（赵雅芝饰）与木秀珍（杨盼盼饰），两姝皆由乳娘带大，并得其传授武功，以暗中助父警恶惩奸。

富商云天鹏宴客以展示其珍藏的汉朝凤冠，一龙被委任负责监守，但兰花与秀珍却欲偷凤冠以要挟天鹏捐出巨款救灾，惜未能成功。而兰花于宴会上则认识了英俊的高翔（黄锦燊饰）。另一方面，一龙因发现天鹏与地下组织黑龙党勾结竟惨遭杀害，兰花与秀珍誓要代父报仇。

赵雅芝破格地以打女形象示人，演出女侠的角色。另外，此剧是她首次与黄锦燊合演情侣，二人除了在演出上擦出火花之外，据讲亦因合作此剧而擦出了爱的火花。所以观众在留心该剧精彩的武打场面之余，也不可错过二人的谈情戏份呢！

ドラマの断片は、ネットでパラパラとは見られます。主演の赵雅芝は有名な女優さんみたいで、どこかで出会えるかもしれません。

このドラマよりも、むしろ有名なのは主題曲のようです。

葉麗儀 Frances Yip 女黑俠木蘭花

では、“女黑俠”と“黑玫瑰”がどんな関係にあるのかというと、よくわかりません。でも、ビデオの断片とか写真とかを見ると、“女黑俠”と“黑玫瑰”はそれほど遠くない存在のように見えます。

ぼくたちが、ここで注目しておくべきことは、《女黑侠木兰花》におけるデカ眼鏡の女の子のように思います。

香港では、どういうわけか、デカ眼鏡をかけた、あられちゃんみたいな女の子がよくいます。

そういう話しはともかく、黒ずくめの“女俠”が“女黑俠”であり、“女黑俠”の代表の1つが“黑玫瑰”であるみたいに考えておけばいいように思います。

では、“女黑俠”の名前は、なぜ“木蘭”なのでしょうか。

“木兰（木蘭）”あるいは“花木兰”についてのあれこれなお話については、いずれどこかで出会えるかもしれません。









《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

侠女黑玫瑰 1991

▼

ラベル《黑薔薇／黑薔薇》に属するブログ　4

＊

1991年には、こんな映画が作られています。

侠女黑玫瑰 1991 香港

“侠女”と“黑玫瑰”という言葉が合体しているわけですが、ここでの“黑玫瑰”は、戦争中に日本軍と戦う女性ヒーローです。

“鬼”という中国語は、日本語の鬼ではなく、むしろ幽霊とか亡霊というような意味です－－みたいな話しは何度かしたように思います。

百度百科を見ると、親切な人がいるもので、日本における“鬼”という言葉を、《日本书纪》とか《出云风土纪》とかから説き起こしています。

では、“鬼子”とはどんな意味でしょうか？　百度百科には、親切にも日本語で“中国を侵略する外国人に対する憎悪の言叶”と書かれています－－これって、日本人が意図的に書いたようにも思います。

たとえば、娄烨の映画《紫蝴蝶》 2003 とかで、“鬼子”という言葉は、ぼくたちにもおなじみなだと思います。

西洋映画では、あまりにも当たり前のようにナチが悪者として描かれる映画が量産されてきたわけですが、中国映画が、戦争中の日本人の悪行を描くのは、あまりにも当たり前なわけです。

こんな事情は、《鬼子来了》 （鬼が来た！）2000 という、ろくでもなくつまらない映画を見た人も知っていることでしょう。

香川照之という人が何か演じたり、何か語ったりするとき、ありとあらゆる毒を抜いてしまいます。マイク・タイソンとか、ボクシングとかについて、この人が何か語るとき、いったい何が面白いというのでしょうか？

そんなわけで、8月1日は“八一建军节”なのですが、1953年には“中国人民解放军八一电影制片厂”が作られています。

ここがどんな映画を作ったのかというと、たとえばこんな具合です。

老电影《冲破黎明前的黑暗》


“中国人民解放军八一电影制片厂”については、いつか、もうちょっと詳しく考えてみたいように思います。

日本軍と戦ったのは朝鮮人や中国人でもあるわけですが、アメリカ軍だって日本軍と戦っています。そんなわけで、朝鮮映画とか中国映画とかアメリカ映画では、単純な悪としての日本軍が描かれる映画がたくさんあるわけですが、そんな映画に日本人はなかなかお目にかかれません。

残念ながら《侠女黑玫瑰》では、バットウーマンみたいな黑玫瑰には出会えないわけですが、でも、この映画って、なんだかちょっとヘンなようにも思います。






《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

女黑侠黄莺 1992

▼

ラベル《黑薔薇／黑薔薇》に属するブログ　5

＊

たとえば、岸本葉子というおばさんがいます。若いころ、北京に留学したことがあるそうで、中国とか台湾に関するエッセイも書いているようです。BOOK OFFで、このおばさんの本を立ち読みしていて、笑い死にしたことがあります。

それは、台湾で見たテレビドラマ（だったか映画）の要約をしているところでした。つじつまがないというか、ろれつがまわっていないというか、へんてこりんなわけのわからない文章なのですが、実のところ、彼女が見たのは《笑傲江湖》だということだけはわかります。

事情をよくわかっていない外国人が、事情をわからないまま見た物語を、勝手に語ってしまうと、なんだかヘンなストーリーができあがってしまうこともあるようです。

ここで取り上げる映画は、これです。

女黑侠黄莺 1992 香港

女黑侠コンビは、サンフランシスコから香港のある組織に送り込まれます。しかし、反逆分子が組織を乗っ取ってしまい、そのどさくさに組織のボスは殺されてしまい、女黑侠コンビの一人も死んでしまいます。ひとり生き残った女黑侠－－黄莺（张敏）も記憶を失ってしまいます。

黄莺はある一家に助けられ、この一家は、この娘がもしかしたら富豪の娘であれば大儲けできると考え、一家のママ（マミー）はたくさんの雑誌を見せて、あんたのパパは誰なのかと問います。

黄莺は、マミーの娘－－阿贞（邱淑贞）とお友達になり、二人が街を歩いているとやくざに襲われます。ところが黄莺は、武功を発揮してやくざを撃退してしまいます。

阿贞はけっこう派手な格好をしている現代の女の子なのですが、彼女の恋人は口のきけない車の修理工－－亚杰（张学友）で、愛があればお金なんて－－というタイプの子でもあります。

ところで、マミーは競馬で大きな借金を作ってしまい、黄莺と阿贞はキャバレーで働くことになります。キャバレーに来る客はヘンな奴らばかりなのですが、どうやら黄莺を殺そうとしている連中がいるようです。

黄莺と阿贞は何度か危機を乗り切るのですが、ついには窮地におちいり、それを救うのが亚杰です。そして、このとき黄莺はすべてを思い出します。

こうして、映画のほとんど最後で女黑侠に戻った黄莺は、阿贞と亚杰、マミーと協力して、悪の組織をやっつけます。

女黑侠黄莺.mp4




《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

九二黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇） 1992

▼

ラベル《黑薔薇／黑薔薇》に属するブログ　6

＊

《黑玫瑰》にこだわる刘镇伟の最大の傑作が

九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992 香港

だと思います。

なんで、わざわざ 《九二黑玫瑰对黑玫瑰》と、“92” というのが付いているのでしょうか？

もちろん、《黑玫瑰与黑玫瑰》 1966 の92年版という意味でしょう。

あるいは、、《九一神雕侠侣（神鳥伝説）》 1991 という映画があることを知っている人もいるかもしれません。

《黑玫瑰与黑玫瑰》 1966 が、映画が映画を語る映画であったように、《九二黑玫瑰对黑玫瑰》でもいきなり売れない女シナリオライターが登場します。

この女の子が書いたシナリオとは、“ある女の子が皇帝に気に入られました”というだけのお話で、その先、何も展開しません、好感がもてるシナリオだと思います。

　　　　　　　　　　＊

登場人物と役者は、こんな具合です。

胡蝶－－邵美琪
吕奇－－梁家辉
阿娟－－毛舜筠
师姐－－黄韵诗
师妹－－冯宝宝

この映画については、なにも語らないほうがいいようにも思います。だって、あまりにすてきだからです。見て、笑えば、それだけでいいでしょう。

刘镇伟については、《尸家重地（オカルト・ブルース）》 あたりを参照してほしいと思います。

あと、《东成西就 2011》 は、中国では、あるいは、心なき日本の人にも評判が悪いようですが、大傑作です。

一度見て、もし、面白いかもしれないと思ったなら、10回以上見てください。この  《九二黑玫瑰对黑玫瑰》 にも負けない映画であることがわかるはずです。

92 黑玫瑰對黑玫瑰：插曲 《美麗的花蝴蝶》


黑玫瑰对黑玫瑰 (粵語) cantonese




《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

玫瑰玫瑰我爱你 1993

▼

ラベル《黑薔薇／黑薔薇》に属するブログ　7

＊

玫瑰玫瑰我爱你 1993

は、《黑玫瑰对白玫瑰》と呼ばれることもあります。文字通り、黑玫瑰と白玫瑰が戦うからです。日本語では、《黑薔薇vs黑薔薇Ⅱ》というようなタイトルになっているようです。

吕奇－－梁家辉（レオン・カーフェイ）
梁醒波－－钟镇涛（ケニー・ビー）
美丽（黑玫瑰）－－叶玉卿（ヴェロニカ・イップ）
陈宝珠（白玫瑰）－－刘嘉玲（カリーナ・ラウ）

大盗麦基－－任达华

1983年といえば、《东成西就》が作られた年で、《东成西就》は2月の公開、この映画は7月の公開なので、《東成西就》ネタがこの映画に盛り込まれた可能性は少なくないように思います。

だって主演の4人は、みんな《東成西就》組です。こいつらがドタバタするのを見ていると、ついつい《东成西就》の思い出し笑いができると思います。

陈宝珠（刘嘉玲）と梁醒波（钟镇涛）は、周伯通（刘嘉玲）と王重阳（钟镇涛）というカップルの生まれ変わりなのかもしれません。

梁家辉の女装も、なにやら《东成西就》ふうです（男が女装することを“男扮女装”、女が男装することを“女扮男装”と言うそうです）。

なんで“白玫瑰”なのかというと、1992年に“黑玫瑰”とはなんの関係もありませんが《白玫瑰》という映画が作られていらからみたいです。张曼玉と张耀扬が主演で、叶玉卿も出ています。豆瓣によると、類型は“动作／喜剧／爱情”で、評価は7.6です。

《东成西就》では国を乗っ取ろうとする王妃を演じた叶玉卿ですが、ここでは正義の味方“黑玫瑰”であり、刘嘉玲が悪の組織白薔薇組の首領です。

なんで悪の組織白薔薇組が登場するのかというと、 《黑玫瑰与黑玫瑰》  1966 の悪の組織のパロディだからです。当然、白薔薇組の組員はナンバーで呼ばれます。

ところで、白薔薇の役名は陈宝珠で、これって《黑玫瑰》 1965 と《黑玫瑰与黑玫瑰》 1966 で、ちょっとドジないもうと黑薔薇を演じた役者の名前です。そんなわけで、この映画では、《九二黑玫瑰对黑玫瑰》 1992 よりも、より直接的に《黑玫瑰与黑玫瑰》 1966 が語られています。

梁家辉の役名は吕奇で、吕奇というのも役者の名前でした。百度百科には、こんなふうに書かれています。

原本是六十年代粤语片红小生的吕奇

調べてみると、钟镇涛が演じる梁醒波も役者の名前でした。百度百科には、香港の演劇団（粤剧团）の“台柱（指戏班或剧团等文艺团体里的主要演员）”であり、1977年にはMBE（大英帝国勲章）をもらったと書かれています。

たとえば、日本映画における主役3人の役名が、加山雄三と森繁久弥と星由里子といった感じでしょうか？　加山雄三の映画の多くに星由里子が出ていたように、吕奇と陈宝珠は多くの映画で共演しているようです。

陳寶珠/呂奇 情竇初開 選輯&插曲 巢空不見哺雛燕 1967

これが梁家辉演じる吕奇の髪型なわけですが、梁家辉の顏は吕奇に似ているようにも見えます。

刘嘉玲が《黑玫瑰》でいもうと黒薔薇を演じた陈宝珠という役名を演じているのに、どうして叶玉卿はおねえさん黒薔薇を演じた南红という役名ではないのでしょうか？

この問題については、最後に笑える仕組みになっています。

《黑玫瑰》で主役を演じた谢贤と南红は、1960年に《神雕侠侣》で共演しているそうです。もちろん谢贤が杨过，南红が龙儿です。

金庸は偉大なる昔の作家みたいに思ってしまいがちですが、自分の新聞に最初の作品《書劍恩仇録》の連載を始めたのは、たかが1955年のことです。《神雕侠侣》は1959年の小説なので、香港映画は小説が書かれるや、すぐさま映画化しているということになります。

《黑玫瑰》と関係ない話になってしまいましたが、この映画のアクションシーンで、技を繰り出すたびに技の名前をわざわざ叫ぶのは金庸がらみと言ってもいいと思います。

《九二黑玫瑰对黑玫瑰》と《玫瑰玫瑰我爱你》のミュージカル断片を、いくつか貼ってつけておきます。

梁家輝-你回來吧／九二黑玫瑰对黑玫瑰


玫瑰玫瑰我爱你/今天不回家-梁家輝


刘嘉玲 钟镇涛 经典 玫瑰玫瑰我爱你中的插曲




《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987