ラベル 大话西游 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 大话西游 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014年3月28日金曜日

大闹天宫(モンキー・マジック 孫悟空誕生) 2014 | 泣くな! 甄子丹



昨年(2013年)の暮、香港映画の駄作が相次いで公開されました。


孙悟空(甄子丹)
こんな流れの真打として登場したのが、今年(2014年)の春节(1月31日=初一)に公開された


です。今年最初の超話題作なので客は相当入ったのでしょうが、百度风云などでの話題度は大したことはありませんでした。2~3週間くらいはトップだったように思いますが、独走のトップというわけではなく 《爸爸去哪儿》 と大きな差はありませんでした。

玉帝(周润发)
ぼくは、甄子丹はけっこう苦手なのですが、甄子丹の孙悟空と周润发の玉帝という組み合わせには割と期待していました。それに女娲とか嫦娥まで登場します。たとえ、どんなにくだらなくても、見ることは見ようと思っていたのです。

陈乔恩だって、いったいどんな铁扇公主になっているのでしょう。90后の夏梓桐が狐狸精を演っていて、見たことはありませんが、もしかしたら期待できるかもしれません。彼女たちは、孙悟空とのどんなお笑いを見せてくれるのでしょう?

牛魔王(郭富城)
甄子丹という人は、ヒーローを演じるとあまりに臭すぎるのですが、お笑いをやるとその臭さがかえって笑えて、それだけが救いであるように思います--というわけで、ぼくはこの映画がお笑いであるとハナから決めつけていたのです。

ところが、この映画はお笑いではなかったのです。3Dということからこういう事態を予測したってよかったわけですが、これは中国映画が持てる力のすべてを集結し、CGを駆使してさらに3Dにしたアクション超大作映画なのです。

そっか。ぼくは見ていて眠くなってしまいました。


二郎神(何润东)
豆瓣では、2014年3月末現在、7万人くらいの人が投票して10点満点の4.4という低評価になっています。1つ星(2点)、2つ星(4点)、3つ星(6点)がそれぞれ30%くらいで、この3つの評価だけで90%以上です。

みんながどんなことを言っているのか、いくつか見てみましょう。

天上黄金甲,地上马猴耍,魔界就是那画皮2啊。垃圾堆美学,毫无亮点,烂得没有性格,没有地心引力更没有吸引力。一定要往好的地方说,撑死了也就是去掉三段降妖后的 《西游降魔篇》 的水平。
(この人は、腐りようがとんでもないと言っています。ついでに周星驰の 《西游降魔篇》 も罵倒している点はとても好感が持てます)

狐狸精(夏梓桐)
子丹不哭,站起来撸!高大威武,一米二五!
(《特殊身份》 でも「泣くな! 甄子丹」と言っている人がいました。それと同じ人の冗談かもしれません。百度では甄子丹の身長は175と書いてあります。それは嘘ですが、この人は125だと言っています)

你台词写得这么差,你小学语文老师知道吗?!
(まー、そういうことですね)

看完前面一个小时困的就睡着了,错过了精彩的大闹天宫这一段...
铁扇公主(陈乔恩)
(映画の後半の1時間を寝てしまったので、大切なシーンを全部見逃しちまった--映画をほめるのであれば、こういうふうにほめなければなりません)

史上最无能的菩提,最弱智的二郎神,最淡定的玉帝,最吊炸天的牛魔王和最穿越的猴哥。两星给打斗画面,不能更多
(そうなんです。二郎神があまりにおバカすぎるんです。ただ、そう言うのであれば、铁扇公主とか新キャラの狐狸精についても語ってもいいように思うのですが、あまりに存在感の薄い陈乔恩と夏梓桐について、豆瓣で語る人はほとんどいません)


女娲(张梓琳)
なんでこんなに評判が悪いのかというと、みんなもぼくと同じように、この映画をお笑いだと思い込んでいたのではないでしょうか。甄子丹映画だから出来の悪いのは仕方ないとしても、少しは突っ込めるお笑いくらいは提供してくれるだろ--こんなささいな期待さえ裏切られたわけです。

だって 《西游记》 ものって、お笑いじゃなくちゃいけないんじゃないのでしょうか? 周星驰だって、あまりにもつまらなすぎな 《西游降魔篇》 であるとはいえ、本人はそれを喜劇だと言っています。

《大闹天宫》 というタイトルをつけたからには、この映画が

大闹天宫 1965/2012

というアニメを見ていないという言い訳は通用しません。アニメ 《大闹天宫》 は、ぼくたちを笑わせてくれ、ハッピーにしてくれます。

ついでに書いておくと、日本で 《西遊記》 を物語る場合、必ず欠落されてしまうのが哪吒です。哪吒については、 《哪吒闹海わんぱくナーザの竜王退治)》  1979 を見ておくといいと思います。

嫦娥(梁咏琪)
世界は天・人・魔という三層構造になっていて、天界と魔界は三界の覇権を握るべく激しい戦いを繰り広げていた--という設定を仮構して、この映画はお笑いから離れていこうとします。

それがいけないというわけではありませんが、それをお笑い映画にしない口実にしてしまうのは、なんだかちょっとなあ……とも思います。

なんでそうなってしまうのかというと、もちろんこういう設定がゲームにとても便利だからです。

观世音菩萨(陈慧琳)
そういうわけで、CGを使ったアクションシーンが主体に据えられてしまうため、ストーリーのディテールがすっ飛ばされてしまい、陈乔恩の铁扇公主とか夏梓桐の狐狸精とかが、いきいき活躍できる余地はありません。

もちろん、笑わせようとする努力がまったくないわけではありません。あれこれ登場する妖怪のなかには熊猫精もいます。悟空と狐狸精は、手をつなぐではなくシッポをつなぎます。

それはそうなのですが、豆瓣の短評にもあったように“两星给打斗画面,不能更多(悟空と牛魔王が闘うシーンが多すぎ)”なのです。だって悟空が誰にも負けないことは、みんなはじめから知っているわけです。


东海龙王(刘桦)
主なメンバーは、こうなっています。


登場人物たちは、いずれもおなじみなキャラクタです。したがって孙悟空ものを作る場合、それをどんな造形にするのかが問われます。ところがこの映画では、どのキャラクタもあまりに普通すぎて、あまりに面白くありません。

百度百科では、红孩儿と唐僧の役者名が書かれていません。なんでなのかは、この映画を見ればわかります。そして、Part2の展開も、だいたいはわかってしまいます。

あれ? 嫦娥って、どこで出てきたのかな。


哪吒(郑家星)
中国では、今でもお正月映画が健在です。たとえば 2012年のお正月映画 《八星抱喜》 では、 おっさんの甄子丹とおばさんの吴君如がロック歌手を目指して、壮絶な努力をしていました。

《大闹天宫》 が公開される前日の大晦日に公開されたお正月映画が 《金鸡sss》 です。出演しているのは大所は吴君如、古天乐、郑中基といったところで、そして甄子丹だって出ています。

注目は、陈妍希でしょう。陈奕迅が、于正の 《神雕侠侣》 2015 で小龙女を演じると発表されたとたん、大きなブーイングが起きました。

この 《金鸡sss》 は、そのうち見てみましょう。

《西游记之大闹天宫》终极预告片


《西游记之大闹天宫》郑家星 主题曲 MV


孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ

2013年3月13日水曜日

西游降魔篇 2013 -- さようなら、周星驰



西游あるいは月光宝盒について 4


ぼくは、周星驰の映画はもういらない--とは思っています。でも

西游・降魔篇 2013

は、見てみようと思っていました。この映画には、周秀娜が出ているからです。彼女の

热浪球爱战 2011

は、チャーミングな映画でした。

今年(2013年)の1月、《人再囧途之泰囧》 という映画が大ヒットして、中国映画の興行収入記録を塗り替えました。しかし、春节に 《西游・降魔篇》 が公開されると、《人再囧途之泰囧》 の記録をあっさり破り、中国で公開された映画の最大興行収入を記録しようとしています。

《西游・降魔篇》 のお披露目テレビ番組で、舒淇は、“周星驰が電話してきて、「いっしょにご飯を食べませんか」と言って、出演依頼をしてきたのよ。でも、周星驰とご飯を食べる機会は結局のところなかったのよ” とか言っていました。

周星驰が “我爱舒淇” とあちこちで言っている話は、日本のWebでも伝えられていることと思います。


このブログでは 《大话西游》 あるいは、これに関連する映画をあれこれ見てきたようには思います。

大话西游之月光宝盒 1995
(チャイニーズ・オデッセイ1)
大话西游之仙履奇缘 1995
(チャイニーズ・オデッセイ2)
大内密探零零发 1996
(008皇帝ミッション)
功夫 2004
(カンフーハッスル)
越光宝盒 2010

 《西游・降魔篇》 は、これまでさまざまなタイトルで語られてきました。《除魔传奇》 《西游》 《大话西游之除魔传奇》 《三藏伏魔》 《大话西游3》 ……。この中に、《大话西游3》 というのがあるのですが、これは間違いだと思います。

《大话西游》 の監督である刘镇伟が 《越光宝盒》 2010 という映画を撮っているからです。 《越光宝盒》 が本来の《大话西游3》 だとすれば、《西游·降魔篇》は 《大话西游4》 ということになります。

《越光宝盒》 には、孙悟空は登場しないものの、牛魔王と铁扇公主とか至尊宝が登場します。《大话西游》 のサブタイトルが月光宝盒であり、月光宝盒とはタイムマシンなのでした。そして、《越光宝盒》 では、月光宝盒がそのまま登場します。

この5年間くらい、周星驰も王家卫も映画を発表できませんでした。刘镇伟は周星驰にエールを送るために 《越光宝盒》 を作ったように思います。もちろん、王家卫の 《一代宗师》 へのエールが 《东成西就 2011》です。

そういうわけで、《越光宝盒》 は 《赤壁》 のパロディのようなふりをしながら、《功夫》 パロディを大量に繰り出します。この大攻勢に、周星驰は 《西游・降魔篇》 でどんなお返しをしてくるのでしょうか。老後の杨过と小龙女を造形したのは、刘镇伟のほうが先輩です。

そんなわけで、《西游・降魔篇》 を見るにあたっては、最低限 《大话西游》 《功夫》 《越光宝盒》 を見返しておいたほうがいいよね--という感じになると思います。


そんなふうには思っていたのですが、 《西游・降魔篇》 --これなあ……月光宝盒だって出てきません。

まあいいや。さようなら、周星驰。

舒淇演唱周星驰《西游除魔篇》主题曲——《一生所爱》


"西游降魔篇"首映 周星驰遭舒淇黄渤"吐槽"


孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ

2013年1月30日水曜日

十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメシリーズ


哪吒についての、アニメ版と実写版(河北梆子版)の物語を見てみました。

哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装

もうひとつ、哪吒にまつわるアニメを見てみましょうか。中国の人々にとって哪吒は、やはりとても人気があることがわかります。

十万个冷笑话第1集 哪吒1


十万个冷笑话第2集-匹诺曹篇


十万个冷笑话第3集 哪吒(2)


不吉な子供に対する父親の毅然とした態度、たとえどんな子であっても変わらない母親の愛情、太乙真人の広い心、东海龙王の息子を懲らしめようとする哪吒の正義心などなど--とても感動できることと思います。

このシリーズを提供している

有妖气 http://www.u17.com/

というのはマンガサイトです。注册(サインアップ)すると、次のようなサービスを利用できるというメールが届きました。

1、寻找漫画阅读(マンガを読める)
2、打扮个性空间(個人スペースを活用できる)
3、进入论坛和同好互动(みんなとマンガを語る)

また、動画サイトと同様に、マンガのアップロードもできるようです。

マンガ版 《十万个冷笑话(10万個の冷笑話)》 は、現在も連載中です。原作の第一个和第二个は、女娲伏羲がいかに人類を創造したかについての物語です。

当時、地球には女娲と伏羲という神様しか住んでいませんでした。ある日、女娲が伏羲の家にやってきて、ぴんぽ~んと玄関のチャイムを鳴らします。

伏羲:哈…是女娲同学啊。什么事啊
(ジョカ君か。なんだい?)
女娲:那个……伏羲同学……你有没有觉得……果然只有两个人……还是去觉得很……寂寞无聊什么的……所以……所以……我们来……一起……造人吧
(あのね……フーシー君。あたしたち二人だけじゃ寂しいしつまんないと思わない。だから……わたしたち……いっしょに……人間をつくりましょ)

わあ。伏羲は望むところと大喜びするのですが、ところが女娲は粘土で人間を造ろうと言いだしたのでした。女娲が粘土をこねて男を造ろうとすると、どうしてもおちんちんな造型になってしまいます。

ならばと、伏羲は下心ありで女娲に言います。じゃ女を作ってみたら。どんな形になっても文句は言わないよ--というわけで(ところが)女娲が最初に作った女の子はキューティハニーなのでした。


有妖气には、たくさんのマンガがあります。中国のマンガってどうなってるのよ--という人は楽しんでください。Windows8を使っている人は、“Windows ストア アプリ版”の“有妖气”を使うと見やすいです。

Windows ストア アプリ版“有妖气”
アニメ版 十万个冷笑话
は、月1回の放送ということで、現在(2013年1月)第7集まであります。

最初の 《十万个冷笑话》 がネットにアーカイブされるや、3日のうちに1000万回以上視聴されました。同時にYouTubeにも掲載され、こちらも60万回以上視聴されたそうです。

孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ

2013年1月29日火曜日

哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装




哪吒闹海》 1979 におけるは哪吒Nézha/Nézhāは、日本ではナージャとかナーザと音訳されていました。しかし、日本での哪吒とは、ナタという音訳のほうが一般的なのかもしれません。

たとえば  《齐天大圣孙悟空》  2002 の粤语版などを見ると、日本人には “ナタ” と聞こえます。《哪吒闹海》 1979 は、香港ではなく大陸で制作されているわけで、普通話ふうにナージャとかナーザとか音訳されたのでしょう。

《哪吒闹海》 1979 は中国アニメの経典のひとつですが、実写版の哪吒物語だってあります。

《哪吒》 [河北梆子] (1983年)

これは京劇ふうな哪吒物語なのですが、出所は不明です。百度百科とか豆瓣で検索しても、出てこないからです。

京劇の歴史というのは、それほど深くありません。でも、京劇よりも深い伝統を持つ中国の伝統劇は、日本では “伝統劇”と一括されてしまうことも少なくないように思います。

たいていの伝統劇は  “~剧” とか “~曲” とか“~戏” などと呼ばれるように思います。でも、剧とか曲とか戏が付かない伝統劇もあって、“河北梆子”はそのひとつのようです。

梆子bāngziというのは、“河北梆子”あるいは“河南梆子”という伝統劇(地方劇)で打ち鳴らす打楽器で、長短不揃いな2本の拍子木みたいなものだそうです。で、“河北梆子”や“河南梆子”の総称が、“梆子腔bāngziqiāng”です。

京劇の役者には、もちろんそれなりの身体能力が要求されるわけですが、雑技ほどの身体能力は要求されません(というように思います)。中国の伝統劇においては、雑技ばりのアクションを演じるものもあります。“河北梆子” とは、そんな伝統劇のひとつみたいです。

哪吒は少年神であることから、女の子っぽい造形になることが多いように思います。この映画でも肉団子から生まれた哪吒は、少女が演じています。

それはそれでいいのですが、成長した哪吒は(たぶん)おっさんの役者が女の子ふうな造形で演じています。男扮女装といえばそうなのですが、でも哪吒は男の子なので、なんだか倒錯しています。

死んだ哪吒を祀る部屋の壁には 《哪吒闹海》 ふうの壁紙(ではないんでしょうが)が貼られています。この映画は 《哪吒闹海》1979 に触発されて作られたのでしょう。あるいは、《哪吒闹海》1979 に触発された“河北梆子”があって、それを映画にしたのかもしれません。

しかし、実のところは “河北梆子”  の哪吒のほうが、 《哪吒闹海》 より先行しているのかもしれません。

この映画では、“河北梆子” がどんな劇なのかとか、“河北梆子” における雑技ばりのアクションシーンを楽しめると思います。


孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ

2013年1月28日月曜日

哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治




日本人ではほとんど知られていな中国の神様って、少なくありません。今年(2013年)の夏に公開される甄子丹主演の

大闹天宫 2013

では、女娲と嫦娥という女神が活躍するようなので、楽しみにしておきたいと思います。この映画には、哪吒Nézha/Nézhā も登場します。

哪吒は、《西游记》 と 《封神榜(封神演义)》 にも登場するので、中国の人は誰でも知っているわんぱく少年神です。

齐天大圣孙悟空 2002
テレビドラマ 《封神榜》 2006 2009

アニメ 《大闹天宫》 を見たついでに、アニメの哪吒を見てみましょう。

哪吒闹海 1979

このアニメは 《大闹天宫》 同様、上海美术电影制片厂が制作しています。日本語ウィキペディアによると、日本でも公開されているようです。

--日本では1980年(昭和55年)1月に劇場公開された。1983年(昭和58年)にTV放送、ビデオ、LD発売時のタイトルは『ナージャと竜王』。共和教育映画社が日本語版を上映会用にレンタルした時の別邦題は『わんぱくナージャの竜王退治』。2002年(平成14年)にDVD収録時のタイトルは『ナーザが海を騒がす』。『読む中国語世界 2008年 10月号』では『ナーザの大暴れ』。
日本語ウィキペディア「ナーザの大暴れ」より

このタイトルのなかでは、気になるのはやっぱり 『わんぱくナージャの竜王退治』 でしょう。ほめているわけではありません。

李靖(托塔天王)の妻は3年半も身ごもった末、ついに産みます--ところが、彼女が産んだのは巨大な肉のタマゴのようなもので、李靖は不吉に感じてそれを叩き割ります--そこから出てきたのが哪吒です。

子供向けの哪吒物語では、哪吒が民を苦しめる東海龍王をやっつけるというパターンが一般的なようです。とりあえず見ちゃいましょ。

哪吒闹海



孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ

2013年1月25日金曜日

大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ

 


このブログは、誰かに見てもらいたいと思って書いているわけではありません。記事のページビューは、多くてせいぜい20とか30です。

でも、ときには「みんな。これ見てよ!」みたいな気持ちで記事を書くこともあります。そういう記事に限って、ページビューは2つとか3つとかです。たとえば、こんな記事です。

尸家重地(オカルト・ブルース)-东成西就1990
黑玫瑰义结金兰 1997 (ジェフ・ラウの神雕侠侣)
热浪球爱战 2011 - 少林サッカーじゃなくて少林ビーチバレーでどうよ。

たぶん、この記事もそんな記事の1つになると思います。紹介するのは、こんな映画(アニメ)です。

大闹天宫 2012 3D版

もともとは、1965年(あるいは1964年)に公開されたアニメです。2004年にもリバイバルされているようですが、昨年(2012年)には、3Dアニメとして復活しました。

東映長編アニメがピークに達するのが

わんぱく王子の大蛇退治 1963

です。《大闹天宫》 1965 は、ディズニーアニメというよりは東映アニメをお手本にしているように思われます。東映アニメ 《白蛇伝》 1958 に触発されたのでしょうか。

《わんぱく王子の大蛇退治》 と 《大闹天宫》 の予告編を見てみましょうか。

わんぱく王子の大蛇退治 予告篇


Da Nao Tian Gong 3D ~ 大闹天宫3D 2012预告片


日本の2Dアニメって、この時代から何も進化していないことがわかります。また、文革(1966-1977)直前のこの時代に、中国のアニメが到達していたレベルの高さもわかります。

“大闹天宫”といえば、孫悟空が天界を大混乱させる一段のことです(スサノオも高天原を大混乱に陥れました)。孫悟空のわんぱくぶりに困った天界は、孫悟空を飼いならそうとして天界における弼马温という地位を与えます。

ところが弼马温とは、ただの厩務員で……というおなじみなストーリーになるわけです。《齐天大圣孙悟空》 2002 でも、このあたりが一番の見どころでした。

このアニメは、京劇ふう(“绍剧”なのかもしれません)のキャラクタ造形と展開で成り立っています。見ようと思えばあれこれ見る手立てはあるように思います。たっぷりと楽しんでください。

孫悟空もののアニメといえば、《悟空の大冒険》 があります。手塚治虫のマンガ 《ぼくのそんごくう》 を原作とする虫プロのTVアニメです。

テレビアニメ 《鉄腕アトム》 に続いて放映されたように思います。 《鉄腕アトム》 はあくまで正義の味方なわけですが、 《悟空の大冒険》 はお笑いを前面に出した虫プロ唯一の傑作TVアニメのように思います。

では、アジア初の長編アニメってなんなのよ? --というと1940年ころ万兄弟によって作られた 《鉄扇公主》 だそうです。このアニメは、日本でも公開され、手塚治虫も見ているとのことです。

玉帝
このような経緯があって(かどうかは知りませんが)、今年の夏には

大闹天宫 2013(実写版)

が公開されます。孫悟空を演じるのは甄子丹です。このガマガエル顔のおっさんは、演技はどこまでも大根というかイモです。でも、人気があります。人はいいのでしょう。成龙ともお友達です。


孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ

齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記


西遊記ものというか孫悟空ものは、映画でもテレビでも山のようにあります。ぼくが見たことのあるテレビドラマは、これです。


香港の安宿に何晩か泊まっていたとき、毎日夜遅くに近くにある安食堂でご飯を食べていたのですが、安食堂のテレビではいつもこのドラマの再放送をやっていました。当時、ぼくは中国語について何も知らなかったのですが、それでもけっこう笑えました。

日本に帰ってから、このテレビドラマのDVDをレンタルしてせっせと見ました。日本語のタイトルは忘れてしまいました。

白骨精
主演は张卫健です。《齐天大圣孙悟空》 は香港と台湾の合作なのですが、香港TVBが作った 《西遊記》 1996 というのがあって、そもそも张卫健はこのテレビドラマで孫悟空を演じています。

たぶん(よくわかりませんが) 《西遊記》 1996 が現代におけるお笑い西遊記ものを準備したのかもしれません。また、今日においても  《倩女幽魂(チャイニーズ・ゴースト・ストーリー)》 を代表とする "お笑い妖怪もの” と合体していると言ってもいいでしょう。最近の "お笑い妖怪もの” にはたとえば


シリーズなどがあります。

饭岛爱
刘镇伟+周星驰の映画 《大话西游1(チャイニーズ・オデッセイ1)》 1995 は公開においては、香港TVB 《西遊記》 1996 よりも先行しています。でも、どっちが先に企画されたのとか、どのような関係があるのかとかはわかりません。

《齐天大圣孙悟空》 の主なメンバー構成は、こんなようになっています。

孙悟空(张卫健)
唐僧(梁汉文)
沙悟净(李灿森)
猪八戒(葛民辉)
玉帝[玉皇大帝](曾江)
王母娘娘(恬妞)
太乙真人(许绍雄)
紫薇仙子(钟欣桐)
紫兰仙子(蔡卓妍)
李靖(梁家仁)
哪吒(林志颖)
二郎神(吕颂贤)
观音菩萨(郑秀文)
弼马温侍卫(雷宇扬)
牛魔王(黄一飞)
铁扇公主(萧蔷)
红孩儿(徐怀)
白骨精(杨恭如)
九天玄女(袁咏仪)
青蛇(袁洁莹)
黑蜘蛛精(饭岛爱)

なかなかの豪華メンバーです。飯島愛だって出ています。

もともとの 《西遊記》 には出て来ないキャラクタも多いのだとは思いますが、ぼくは 《西遊記》 に無知なのでわかりません。たぶん、ツインズが演じる紫薇と紫兰はもともとの物語にはいないように思います。弼马温侍卫は、孫悟空が弼马温(厩務員)を担当したときの家来です。

ぼくたち一般の日本人だって、“西遊記” とか “孫悟空” についてはなんだかんだ知ってはいます。しかし、哪吒Nézha/Nézhāとか红孩儿って誰よ? と問われると知りません。

哪吒
哪吒(ナタ)は、《西遊記》 にも 《封神榜》 にも登場するわんぱくな少年神です。《西遊記》 や 《封神榜》 とは離れて、哪吒が主人公として活躍する映画やアニメもあります。また、红孩儿とは牛魔王と铁扇公主の息子です。

《齐天大圣孙悟空》 2002 では红孩儿を女優が演じ、テレビドラマ 《封神榜》 2009 では哪吒を女優が演じていて、ともにドラマを活気づけてくれています。

齐天大圣孙悟空(张卫健)-高高在下[粵語]


孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ

2012年1月29日日曜日

大话西游1(チャイニーズ・オデッセイ1)


西游あるいは月光宝盒について 1

周星驰チャウ・シンチー)主演の  《大话西游之月光宝盒》  は、1995年(あるいは1994年)に公開された《大话西游》のPart1です。

1992年、すでに香港映画界の稼ぎ頭になっていた周星驰は、《鹿鼎记》 において小宝を演じます。

香港映画界はこれを見て、デビュー間もない梁朝伟トニー・レオン)が1984年にテレビドラマ 《鹿鼎记》 で小宝を演じていたのを思い出し、1993年に梁朝伟の 《正牌韦小宝之奉旨沟女》 を作ったのかもしれません。この映画の韦小宝は、なんと現代にタイムトリップして女の子をナンパします。

ならば、周星驰を使ってタイムトリップ(穿越)もの映画を作ったら面白いかもしれない--と、香港映画界思ったのかもしれません。

孙悟空は牛魔王と結託して、唐三藏三蔵法師)を殺そうとしますが失敗して、观音によって500年後の世界(たぶん、北宋の末期とか南宋の初期とか)に穿越(タイムトリップ)させられてしまいます。

その世界では、孙悟空の生まれ変わりである至尊宝は山賊の頭をやっているのですが、自分がかつて孙悟空であったことなどまったく覚えていません。

1993年には王家卫ウォン・カーウァイ)の 《东邪西毒》 から派生した、金庸(百度百科 日本語ウィキペディア)ドラマの武術家たちの青春時代を描くお笑い映画 《东成西就》 が作られています。

《东成西就》 では、周伯通(百度百科 日本語ウィキペディア)が、時間を巻き戻すというなんとも危険な術を使います。

《东成西就》 の監督が刘镇伟(ジェフ・ラウ)であり、刘镇伟はこの 《大话西游之月光宝盒》 の監督でもあります。

《大话西游之月光宝盒》 のクライマックスでは、《神雕侠侣》 における古墓の秘密の抜け道をネタにしたパロディのもと、時間巻き戻しの術の発展形が展開されます。

刘镇伟という監督は、自分で開発したギャグを繰り返すのが好きなのです。

時間巻き戻しの術を可能にしてくれるマシンが、タイトルにもなっている “月光宝盒” です。

性懲りもない刘镇伟は、孙俪に病院から抜けだしてきたようなヒロインを演じさせた傑作 《越光宝盒》 2010 でも、時間巻き戻しの術を繰り返します。さらに性懲りもないことに、《东成西就 2011》 2011 でも、この技を使っています。

《东成西就 2011》 は公開されるやいなや、最低の映画として評価されました。 《大话西游之月光宝盒》  も、周星驰が出ているにも関わらず、公開当時の評判はさっぱりだったのです。しかし、公開後20年近くになる現在では、中国映画史上における教典のひとつに数えられています。

《东成西就 2011》 も、未来における大傑作です。

大话西游1 月光宝盒.rmvb

孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ

大话西游2(チャイニーズ・オデッセイ2)



            西游あるいは月光宝盒について 2


大话西游之月光宝盒》のPart2が、この《大话西游之仙履奇缘》1995 です。タイトルバックでは堂々と“仙履奇缘”と書かれているものの、大陸では《大话西游之大圣娶亲》とか《大结局之仙履》などと呼ばれることも多いようです。

オリジナルタイトルの“仙履奇缘”とはなんでしょうか? “履lǚ”は、踏むとか踏みつけるという意味で、履物(靴)という意味もあります。そんなわけで“仙履奇缘”とは“聖なる靴のおとぎ話”みたいな意味でしょう。

“聖なる靴のおとぎ話”とは、日本語で言うとすなわちシンデレラ(百度百科 日本語ウィキペディア)のことです。

ぼくたちの知っているシンデレラ物語とは、靴が合うかどうかが問題になります。で、この《大话西游之仙履奇缘》では、シンデレラにとって、“紫青宝剑”という剣のさやを抜いた者が運命の男性であるという設定になっています。

なんでこの宝剑が“紫青宝剑”と呼ばれるのかというと、この宝剑は青霞と紫霞(朱茵zhūyīnアテナ・チュー)という姉妹に属するからです。

そんなわけで、結局のところ《大话西游之月光宝盒》で白晶晶を救えなかった至尊宝は、月光宝盒のパワーで500年前の世界に穿越してしまい、紫霞の持っている紫青宝剑のさやを抜いたことによって、紫霞に求愛されることになります。

そんなわけでこの映画でも、あれこれのお笑いに加えて、金庸ドラマとか《东成西就 1993》のパロディも楽しめます。

中国語が堪能ではないぼくたちにとっても、たとえばクライマックスにおいて、いよいよ孫悟空が登場するとき、いってんにわかに雷が響き渡るわけですが、この時はりつけされている唐僧(三蔵法師)が

“打雷啦,下雨,收衣服啦!”

と叫ぶわけですが、こういうようなお笑いは理解できると思います。

男のキャラクタは至尊宝、孙悟空、唐僧、猪八戒、沙僧、牛魔王と単純なのですが、美女たちは青霞、紫霞、牛魔王の妹の香香、牛魔王の奥さんの铁扇公主、白晶晶、蜘蛛精と入り乱れ、誰が誰だかわからなくなってしまいそうになります。

おまけに移魂大法の変形版であるなんとか大法によって、さらに誰が誰だかわからなくなります。映画を見る前に、ストーリーを確認しておいたほうがいいようにも思います。

ところで、《西遊記》(百度百科 日本語ウィキペディア)とは、孙悟空が多くの美女をふっていく物語でもあります。女の子をナンパすることが“泡妞pàoniū”でしたが、女の子をふることは“甩shuǎi”と言います。

他被女朋友甩了(彼女にふられた)

映画の中でも、至尊宝が香香(だったように思いますが…)に言い寄られて、自分には奥さんがいるのだと言うと、香香はそんなの“甩掉”しちゃいなさいと言っていました。

ところで、《西遊記》いうお笑いな物語の最大の弱点とは、結局のところ孫悟空とは、水戸黄門とか大岡越前とか桃太郎侍とかみたいな、ぼくたちにとって一滴でさえ必要もない猛毒である、正義の味方にならなければいけないところです。

この問題をこの映画がどうやって処理するのかというと、“取经”は取经として、とりあえずぼくたちにとってすごく大切なのは一般的な愛だよねというみたいな妥協で乗りきる(逃げ切る)しかありません。

そんなわけでラストでは、シンデレラ物語として、大恋愛のハッピーストーリーが用意されています。人によっては、忘れられない感動的なシーンになることでしょう。

普通话版


粤语版


この顛末のセリフを、百度百科から引用しておきます。

男子:看来我不应该来!
女子:现在才知道太晚了!
男子:留下点回忆行不行?
女子:我不要回忆!要的话留下你的人!
男子:那样只是得到我的肉体,并不能得到我的灵魂。我已经有爱人了,我们不会有结果的。你让我走吧!
女子:好!我让你走可以,不过临走前你要亲我一下!
旁观者:亲她!亲她!
男子:我怎么说也是个夕阳武士,你叫我亲我就亲,那我的形象不是全毁了!
女子:你说谎!你不敢亲我因为你还喜欢我。我告诉你,如果这次你拒绝我的话,你会后悔一辈子的!
男子:后悔我也不会亲!只能怪相逢恨晚,造物弄人

(女子眼中流露出的凄然欲绝的眼神令悟空心中一阵刺痛,他吹起一阵风沙迷住众人的眼睛,趁机飞入男子的体内。)

(男子突然间全身一震,抬起头来,将怀中的宝剑一抛,大踏步走过去将女子搂在怀里深深一吻。)

男子:我这辈子都不会走!我爱--你!

(男子突然浑身一震清醒过来,发觉女子伏在自己怀中,不禁一愣,等看到女子脸上幸福的表情和听到众人的欢呼,才明白自己终于还是亲了女子,虽然有些莫名其妙,但是也感到十分高兴。)

(这时悟空最后望了一眼终成眷属的恋人,转身隐没在人群中。他的背影被女子注意到了。)

男子:干什么?
女子:那个人样子好怪啊!
男子:我也看到了,他好像条狗啊!

一生所愛



孙悟空/哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘(大圣娶亲) 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 -- 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 -- お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 -- 孫悟空 vs スサノオ
大闹天宫 2014 -- 泣くな! 甄子丹
哪吒闹海 1979 - わんぱくナーザの竜王退治
哪吒[河北梆子](1983年) - 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇-- マンガサイト(有妖气)が送る大ヒットアニメ