猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

▼

ラベル《黑玫瑰／黑薔薇》に属するブログ　おまけ

＊

“ラベル《黑玫瑰》に属するブログ”では、“黑薔薇”関連の映画やドラマを見てきました。

一番はじめに、姚莉Yáo Lìという歌手の“玫瑰玫瑰我爱你”という歌を聴きました。しかし、“黑玫瑰”ものをあれこれ見ても、この歌には出会えませんでした。

Frankey Laine sings Rose Rose I Love You

せっかくなので、最後に“黑玫瑰”と特に関係があるというわけ（でもないというわけ）でもありませんが、“玫瑰玫瑰我爱你”の歌を聞ける映画を見てみたいと思います。

《猛鬼差馆》 1987

紫の傘を上から見下ろすすてきなカットで、映画は始まります。傘をさしていたのは坊さんで、坊さんは警察の前に立っていたのでした。坊さんは署長に、7日後、警察の中で赤い服を着た亡霊が現れると説き、署長に“信不信由你”と言って立ち去ります。

署長が、刑事の金麦基（张学友）と孟超（许冠英）に、7日後ってどんな日なんだ？　と聞くと二人は“盂兰节”と答えます。“盂兰节（盂兰盆会yúlánpénhuì）”あるいは“孟兰节”とは、日本のお盆みたいなもので、旧暦の7月15日に祖先を拝むようです。百度百科には南方では“鬼节”とも言うと書かれています。

こうして映画のタイトルバックがはじまり、香港における鬼节で、普通の人々が祖先をまつる光景が映し出されます。子供たちは祖先に関係なく、すべり台ごっこをして遊んでいたりします。このさりげないというか、とってつけたようなタイトルバックの出来のよさは特筆されるべきように思います。

“鬼”といえばお化けである一方、日本とか日本人のことであって、そんなわけで、実はこの警察の建物は戦争中は日本の皇軍の倶楽部だったのでした。日本は戦争に負け、三宅一生大佐は切腹するのですが、成仏できなかったようで、吸血僵尸jiāngshīとして復活します。僵尸との戦いのなかで、张学友が“小日本”と言うのを聞くこともできます。

1985年に大ヒットした香港映画が《僵尸先生（霊幻道士）》で、それ以後キョンシーものが量産されたそうです。そんな流れの中でこの映画も作られたのでしょう（1987年には《倩女幽魂（チャイニーズゴーストストーリー）》も公開されています）。

吸血僵尸（キョンシー）三宅一生は日本人なのですが、造形はドラキュラであり、僵尸軍団もキョンシーというよりゾンビであって、この映画がキョンシーものに新機軸を打ち出そうとする意気込みがうかがえます。

ドラキュラ映画といえば、代表の1つが《吸血鬼ドラキュラ》 1958 です。映画ファンにとっては、ハマープロとか監督テレンス・フィッシャーとか役者クリストファー・リー、ピーター・カッシングとかなつかしいでしょう。また、現在のゾンビ映画は、監督ジョージ・A・ロメロの《ナイト・オブ・ザ・リビングデッド》からスタートするわけです。この映画のスタッフは、そんな数々の経典にこだわりを見せます。

《猛鬼差馆》の監督は刘镇伟（ジェフ・ラウ）で、この映画がデビュー作であるそうです。シナリオは、刘镇伟と王家卫（ウォン・カーウァイ）が担当しています。当時、ウォン・カーウァイは監督デビューしていないわけで、この人が初めての映画を発表するのは、翌1988年の《旺角卡門》になります。

“ラベル《黑玫瑰》に属するブログ”で見てきた、刘镇伟が関わっている映画は、こうでした。

《九二黑玫瑰对黑玫瑰》 1992
《玫瑰玫瑰我爱你》 1993
《黑玫瑰义结金兰》 1997

百度百科には、《猛鬼差馆》の“幕后故事（エピソード）”としてこんなお話が書かれています。

这部《猛鬼差馆》的诞生过程，刘镇伟也讲述了他与王家卫的一段传奇经历。当时才华出众，却被最大的电影公司列进“黑名单”的王家卫，被刘镇伟极力推荐共同担任编剧，而他们的老板正是“影之杰”的邓光荣先生。

正巧时值世界杯，而且是马拉多纳首次亮相世界绿荫赛场，于是刘镇伟与王家卫两个人借编写剧本的名义，每天在酒店的房间喝啤酒、吃汉堡，彻夜看球，不亦乐乎，剧本却遥遥无期。直到一周后突然一天，邓先生来电话，说明天要过来听故事大纲。措手不及的刘镇伟与王家卫很是紧张，于是连夜冥思苦想。第二天把一夜想好的剧本故事讲给邓先生听，居然得到充分认可，实在是惊险过关。

ジェフ・ラウとウォン・カーウァイは同じ会社で働いていて、しかしウォン・カーウァイが会社のブラックリストに入れられてしまったので、ジェフ・ラウは社長に、この映画の脚本を ウォン・カーウァイ と共同で書かせてくれとお願いします。二人が脚本にとりかかった1986年の春、おりしも马拉多纳（マラドーナ）が大活躍するワールドカップ（メキシコ）が開催されていました。二人は、毎晩ビールを飲んでハンバーガーを食べて、夜を徹してサッカー中継を見ていたので、脚本作りなんてまるで進まず……ということのようです。

映画のどこで、どのように“玫瑰玫瑰我爱你”に出会えるのかというと－－それはないしょにしておきます。

“差馆”とは“香港地区对警察局的一种称呼”で、なぜぞうなるのかというと、百度百科には4つの解釈があると書かれています。何が知りたいのかというと、“差”の発音なのですが、これを眺めてみると chāi であるように思います。

この映画のあと、刘镇伟と王家卫はどんどん有名になっていくわけですが、

《九一神雕侠侣》 1991

という映画で、この二人は、再びいっしょにシナリオを書いています。

猛鬼差馆-粤语


《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》

 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987