玫瑰玫瑰我爱你 1940

▼

ラベル《黑玫瑰／黑薔薇》に属するブログ　0
＊

姚莉yáo lìという歌手がいたそうです。百度百科には、こう記されています。

出生：1922年
籍贯：上海（当时属江苏省）
身份：民国时期著名歌手，是演唱国语流行曲资格最老的其中一位歌手，中国流行音乐史上最具代表性的歌星之一。

彼女の有名な歌の1つに《玫瑰玫瑰我爱你》 1940 というのがあるそうです。百度百科の紹介文を見てみましょう。

这首歌曲我想每个人都听过的吧，《玫瑰玫瑰我爱你》旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。

旋律xuánlǜ：旋律
奔放bēnfàng：奔放である
昂扬ángyáng：気持ちが高揚するさま
情怀qínghuái：心情、思い
音调yīndiào：音調
汇huì：合流する；まとめる
盎然àngrán：満ちる；あふれる

姚莉・懷念金曲之一 『玫瑰玫瑰我愛你』


こんな歌詞です。

玫瑰玫瑰最娇美
玫瑰玫瑰最艳丽
春夏开在枝头上

玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约
新的情意
圣洁的光辉照大地
玫瑰玫瑰枝儿细
玫瑰玫瑰刺秀锐
今朝风雨来摧残
伤了嫩枝和娇蕊
玫瑰玫瑰情意重
玫瑰玫瑰情意浓
春夏开在荆棘里
玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰心儿坚
玫瑰玫瑰刺儿尖
来日风雨来摧残
毁不少并蒂枝连理
玫瑰玫瑰我爱你

姚莉の歌は映画にもよく使われ、最近では关锦鹏の《长恨歌》 2005 では《玫瑰玫瑰我爱你》が使われ、王家卫の《爱神之手》 2004 では《跟你开玩笑》が使われたと書かれています。







跟你开玩笑-姚莉


30年代とか40年代の上海というか中国は、日本が戦争をしかけていたり、国民党と共産党が戦っていたり、国民党と共産党が共同して日本と戦ったりと、とても大変なわけです。

でも、たとえば《茉莉花开》（ジャスミンの花開く）といった映画を見るとわかるように、愛だ恋だといった映画もさかんに作られ、映画の主題歌だとかが大ヒットしていたわけです。

百度百科の“玫瑰玫瑰我爱你”のページには、まず、この歌のお話しが書かれています。

そして、

另有同名电影

と書かれていて、映画のポスターの画像も貼られています。

この映画、《玫瑰玫瑰我爱你》は“黑玫瑰”に関係する映画です。

この一連のブログでは、“黑玫瑰”関連のドラマや映画を見ていきたいと思います。

日本語でも中国語でも、あるいは英語でも“黑玫瑰｜黑薔薇｜black rose”は辞書に載るような単語ではないようです。で、じゃあどんなバラが黑薔薇なのかというと、濃いめの赤～紫～ほとんど黑くらいのバラを指すようです。

さて、黑薔薇の“花语（花言葉）”は、“黑暗、挑战（你是恶魔且为我所有）、温柔真心”だそうです。






《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
 0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
 1　黑玫瑰 1965
 2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
 3　女黑侠木兰花 1966／1981
 4　侠女黑玫瑰 1991
 5　女黑侠黄莺 1992
 6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
 7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
 8　黑玫瑰义结金兰 1997
 9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987