ドラマ・映画で中国語!!: 2011

2011年9月16日金曜日

宮パレス～時をかける宮女～（宮鎖心玉 2011）｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越

“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ 1

＊

この記事は、沪江网で中国語訳されています。

お勉強したい人、中国の方などはどうぞ。
日本观众吐槽《宫锁心玉》纯为宫廷穿越闹剧

＊

杨幂

《宮》は、今年（2011年）1月末から放映され、大人気になったテレビドラマです。主演は杨幂（ヤン・ミー）です。正式タイトルは《宮鎖心玉》で、「宮殿－－心（の玉）に鍵をかける」みたいな意味でしょうか。

杨幂については、 “やな女 !!　杨幂”などをご覧ください。

日本では、皇室を舞台にしたお笑いドラマなど作れるわけもありません。また、イギリスなどの王国においても、王室を舞台にしたスラップスティックは作れないでしょう。ところが、中国では皇室を舞台としたお笑いドラマを作れてしまいます。

その代表がたぶん、金庸の小説《鹿鼎记》だと思います。これは、娼婦の息子がひょんなことから宦官になりすまして、清の皇帝（康熙）とお友達になり、どんどん出世して、たくさんのお嫁さんを獲得していく物語です。台湾や香港、中国では何度も映画化、テレビドラマ化されているようです。

鹿鼎记

お笑い皇室ものドラマのもうひとつの代表が《还珠格格》でしょう。これも原作小説があるようですが、1997年に放映されたテレビドラマが大ヒットしました。身寄りもなくその日暮らしをしている少女が皇帝の娘になってしまう物語で、その皇帝とは、康煕の次の次の乾隆です。第二部が1999年、第三部が2002年が放映され、今年の夏にはリメーク版《新还珠格格》が放映されています。第一部と第二部でヒロインを演じたのが赵薇（ヴィッキー・チャオ）で、この子は《少林サッカー》に出ていたあの女の子です。

还珠格格赵薇

中国のお笑い皇室ドラマの代表ふたつが、いずれも清朝の絶頂期を舞台にしているのはなぜでしょうか？　漢民族にとっては清朝とは外人（満州人）の政権であるためにお笑いに仕立てることも可能なのかもしれません。また、清朝の皇帝のなかでも康熙とか乾隆は、民衆的な評価においてはお笑いの舞台にしやすいのかもしれません。

そして、この《宮》も舞台は清朝康熙時代です。さらにこのドラマでは、もうひとつ“穿越”というテーマも付加されています。“穿越”とはタイムスリップとかタイムトラベルとかテレポーテーションなどの総称で、つまりは時空を超えるという意味のようです。ヒロインである晴川（ヤン・ミー）は現代の女の子なのですが、康煕晩年の時代にスリップしてしまい、ここから物語が展開していきます。

穿越女

今年（2011年）の7月、上海の地下鉄の出口に突如として “穿越女” が現れ、彼女は500年前の時代から“穿越”してきたと訴えました。彼女はまわりを取り囲んだ人たちに、あれこれ事情を説明したり、“穿越”したことの保証書みたいなのを見せたりします。

で、どうやってあんたと連絡を取ったらいいのかと聞かれると、“那还不简单”とか言って、いきなりiPhoneを取り出して相手の電話番号を聞いたりします。つまりは、ネットゲームの宣伝のためのパフォーマンスだったようです。

そんなわけで、いま（2011年9月）放映中のテレビドラマ《步步惊心》も“穿越”もので、現代の女の子が清朝の康熙時代に“穿越”してしまい四阿哥や十三阿哥たちと出会います。

《宮》を見た人にとっては、吹き出してしまいそうな設定です。個人的にはわりと楽しみにしていたんですが、実際に見てみると、ヒロインがブスなのに加えて、なんだかなあ……ぼくには面白くありません。

そんなわけで、清朝の康熙時代に “穿越” することを “清穿” と呼ぶようです。

なお、2012年1月には《宮2》が放映される予定です。しかしこの夏、ヤン・ミーはずっとマスクをつけていて、人々は整形手術した部分が崩れてしまったのではないかと噂しています。

宫锁心玉 - 爱的供养MV

宫锁心玉 mv- 一眼万年

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》が描く四阿哥

宮パレス～時をかける宮女～（宮鎖心玉 2011）｜やな女 !!　杨幂

“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ 2

＊

晴川（杨幂）は、故宮（紫禁城）で映画だかテレビドラマだかのロケを目撃します。清朝の皇帝が、派手なアクションの末、女贼を取り押さえます。

歴史お宅な晴川は、皇帝と女贼の戦いなんてあり得ないわけで、歴史の無視を許せません－－テレビドラマ《宮》はこんなシーンから始まります。

杨幂の古装戏（時代劇）の代表作といえば

《神雕侠侣》 2006
《仙剑奇侠传三》 2009
《宮鎖心玉》 2011

ということになるわけですが、古装戏以外の作品を含めても、これが彼女の代表作と言っていいでしょう。

ホップ－《神雕侠侣》、ステップ－《仙剑奇侠传三》。ジャンプ－《宮鎖心玉》と、女優としての階段を登りつめたわけです。

《神雕侠侣》郭襄

《神雕侠侣》は、日本でもテレビ放映されたり、DVDが発売されているようなので、郭襄ファンも多いことと思います。

これらの古装戏いずれにおいても、杨幂は恐れを知らないお嬢様を演じます。

彼女の代表的な演技は、次の3つであるように思います。

・気に入らない相手を人差し指で指差し、たとえ目上の相手であっても果敢に罵倒する
・気に入らない場所や相手から、肩をいからせて大きく腕を振って大股で去る
・面白くない問題や相手に対しては、痛烈な冷笑をあびせる（一声とは思えない“哈哈哈”、あるいは“无聊”など）

これらの演技は、たぶん杨幂自身の独自開発だと思われます。あるいは、彼女の日常のしぐさであるのかもしれません。

そんな彼女の演技は、物語に3つのパワーを与えてくれます。

・物語を軽くするパワー
・物語をねじまげていくパワー
・物語が道徳に回収されないパワー

これって、もしかしたらそのまま金庸の魅力でもあると言っていいように思います。だからこそ、金庸の最後の長編小説《鹿鼎记》は、彼の最大の傑作です（小説は読んだことはありませんが…）。

さて、杨幂ですが、ひとたび古装を脱いでしまうと、古装戏でこそ発揮できた演技が封印されてしまいます。したがって、現代劇での杨幂は、単なるきれいな美女にすぎません。

《宮》のヒットで超売れっ子になった杨幂は、しょうもないテレビドラマや映画に出まくっています。

でも、古装戏である《画皮2》 2012 では、ろくでもない映画を、杨幂と冯绍峰（《宮》の主演男優＝八阿哥）がよく支えたと思います。

また、今年（2012年）のお正月映画《八星抱喜》は、杨幂がどうのこうというより、お笑いスター甄子丹もがんばっていますが、吴君如おばちゃまに注目するべきでしょう。吴君如とは、永遠のおばちゃまと呼ぶべきように思います。

《东成西就 2011》

《越光宝盒》で、精神病院から飛び出してきた（かのような）ヒロインを孙俪に演じさせた刘镇伟は、《东成西就 2011》で杨幂にエールを送っています。この人が、杨幂の映画を作る以外、杨幂の傑作映画は永遠にできないようにも思います。

ところで、現実の杨幂とは、必ずや、とってもやな女であるように思います。

杨幂がテレビや映画の共演者といっしょに、宣伝のために発表会やテレビ番組に登場すると、彼女は、共演者のあごあたりを、いかにも相手を小馬鹿にした感じで、なでなでするお得意のポーズを取ります。

これを何度もやられて、冯绍峰は何度もたじたじになっていました。

杨幂なんて嫌いだ、と言う中国の女の子もいます。そう思っている女の子（あるいはおばさんも）少なくないと思います。ぼくだって女であったらなら、杨幂なんて大嫌いであることでしょう。

もしかしたら、これが豆瓣で《宮》の評価が低い理由かもしれません。

しかし、たとえ現実の杨幂がどれだけやな女であったとしても、豆瓣での《宮》の評価がどんなに低かろうが、そんなことはどうでもいいでしょ。

杨幂 !!

见或不见（完整版）－何晟铭宫（锁心玉）片尾曲

【MV】宫锁心玉 - 佟丽娅 - 错误的相遇

“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ｜目次

宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》が描く四阿哥

2011年9月15日木曜日

宮パレス～時をかける宮女～（宮鎖心玉 2011）｜清朝用語と登場人物

“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ3

＊

清朝用語

清朝皇室を舞台にした中国のドラマでは、誰もが流暢な現代の普通話をしゃべります。この《宮》であれば、たとえば晴川が“去方便”と言えば、それが清朝時代の人に通じてしまいます。

というか、中国のドラマや映画では、どんな時代を舞台にしたものであっても、誰もが普通話をしゃべります。

とはいえ、ある程度はその時代らしい言葉をそれなりにちりばめるのが古装戏gǔzhuāngxì（中国時代劇）の一般的な手法です。

そんなわけで清朝を舞台にした古装戏では、満州族由来の漢語がちょこちょこと使われます。

じゃあ“闯王”が明を滅ぼしたスキに乗じて、中国を乗っ取った満州族の人がどれだけ当時の中国語をしゃべれたのでしょうか。実際には、乾隆帝の頃から満州族も中国語をしゃべるようになったようです。

ならば、康煕の次が雍正帝でその次が乾隆帝なので、康煕時代の連中は中国語をしゃべれないわけです。

というような細かいことはどうでもいいでしょ。康煕とか乾隆の時代を舞台にしたドラマで使われる満州族由来の漢語をいくつか書いておきます。

皇阿玛huángàma

《还珠格格》

中国語IMEで入力するとこう変換されますが、“阿玛”は“阿妈／阿嘛”とも書かれるようです。

“阿玛”の意味は、満洲語で父親に対する呼称であって、皇帝の息子や娘が皇帝を呼ぶ時には“皇阿玛”言います。“阿”が4声であることに注意してください。

阿哥àge

満洲語では息子に対する呼称で、皇室にあっては皇族の未成年男子に対する呼称だそうです。

当時からそう言っていたのか、現代において誰かが考え付いたのかは知りませんが、清朝ものドラマでは、皇帝の息子を“生まれた順番＋阿哥”と呼びます。

これによって、皇帝の息子たちをややこしい満州語の名前ではなく“四阿哥”とか“十三阿哥”と呼べばいいわけで、見ている側にとってもとても便利です。

格格gége

こっちが、満州族の皇女・皇族の娘に対する呼称です。今年（2011年）は、“还珠格格”のリメーク版も作られます。

こっちも“番号＋格格”と呼ぶかのかというと、よくわかりません。

公主gōngzhǔ

清朝用語ではありませんが、漢民族が皇帝の娘をなんと呼んでいたかというと“公主”です。

“生まれた順番＋公主”は成り立ちます。“公主”は、現代中国語では“おじょうさま”という意味です。

奴才núcai／奴婢núbì

清朝だけではなく明代であっても、皇帝に仕えるもの（宦官や武官）たちの自称が“奴才”あるいは“奴婢”のようです。

特に清朝にあっては、満州族の主人に対する自称だそうです。

配音について

ちょっと唐突かもしれませんが、このドラマの登場人物を紹介する前に、“配音”について書いておきます。

中国のテレビドラマについてネットで調べていると“配音表”とか“配音演员表”などという一覧表にお目にかかります。この《宮》でも、杨幂本人の声とドラマのなかの彼女の声は異なります。

そんなわけで、中国のテレビドラマの多くは、わざわざ吹き替えが行われています。もちろん、役者本人が吹き込みをやる場合だってあります。

“配音pèi//yīn ”とは“吹き替えをする”という意味で、“配音演员yǎnyuán”は“声優”ということです。

なんで？　役者それぞれのなまりを“配音”によって吸収しているのかもしれません。または、撮影時とは異なる微妙な言い回しを付加するためかもしれません。あるいは撮影を急ぐため、役者のセリフの言い間違いとかはあまり気にせずに撮影してしまい、後から“配音”で補っているのかもしれません。

登場人物
晴川（杨幂Yáng Mì）

中国の歴史が趣味である現代の女の子という設定は、ちょっと無理があるような気もします。

杨幂のママが芸能界好きだったのか、彼女は《武状元苏乞儿》 1992 でデビューします。まだ、ちっちゃな女の子です。彼女は、金庸原作の武侠ものドラマファンにとっては《神雕侠侣》の襄儿として印象深いと思います。

しかし、《神雕侠侣》の彼女と《宮》の彼女は、あごの形が違います。はや16歳のときに、彼女は整形をすることを決意していたそうです。どうやってあごを小さくしたのかというと、骨をけずったわけではなく、歯を4本抜いたりしたようです。

八阿哥胤禩yìnsì（冯绍峰）

康煕帝の第八皇子です。

康煕が死んだあと、八阿哥は最後まで四阿哥（雍正帝）と帝位争いをするそうです。雍正帝は性格的に人々から嫌われていて、八阿哥が民衆的人気があるということなのかもしれません。

そんなわけで、清朝の歴史に明るい晴川は、はじめは四阿哥に惹かれます、やがては八阿哥を好きになります。

素言（佟丽娅）

《宮》を盛り上げるもうひとりの美女が素言（佟丽娅tóng líyà）です。歴史上で存在する人物ではないようですが、モデルはあるみたいで、ついには雍正帝のお嫁さんになる人です。

彼女の美女ぶりを見るのも、このドラマの大きな楽しみのひとつです。

昔の中国ではお嫁さんとかお妾さんとかを選ぶときも、大衆が見物できる見世物的な選抜大会をやっていたようです。皇太子のお嫁さんだかお妾さんだかの選抜大会で、素言がほとんど優勝という状況になるわけですが、そこにいきなり晴川が“穿越”してきて、晴川が優勝してしまいます。

なんで素言がこの大会に参加したのか、素言と四阿哥の関係がどんなものなのかとか、そのへんも楽しみにしておきましょう。

康煕kāngxī 玄烨（汤镇业）

清朝の第4代皇帝です。歴史的には、康煕－雍正－乾隆が清朝の絶頂期みたいに言われます。漢民族にとっては清朝は外人政権なわけですが、国としてはあれこれ栄えたようです。版図の拡大にも熱心で、現在の内モンゴル（南モンゴル）とかチベットを制圧しようとするのがこの人です。

チベット問題はとりあえず放っておくとして、内モンゴル（南モンゴル）を地図で見ると北京にとても近いことがわかります。つまり“长城”のすぐ外が内モンゴルなわけで、ここは清朝だって現代の中国だって、先住民の好きにさせるわけにはいかないことがわかります。

四阿哥胤禛yìnlí（何晟铭）

康煕の4番目の息子で、清の第5代皇帝＝雍正yōngzhèng帝となる人です。

2008年に日中共同でこの人の展覧会が開催されたようで、今でもそのサイトがあるので、この人のあれこれはたとえばそこでご覧になってください。

清朝においては、皇太子を表向きには立てないという決まりが作られます。皇帝にとって後継ぎを誰にするかは重要な問題なわけですが、特定の誰かを後継ぎに決めてしまうと、そいつがその地位に甘えておごってしまったりすることもあるわけです。そんなわけで、清朝の皇帝は後継ぎを誰にするかはみんなに内緒にしておき、後継ぎを誰にするのかという文書をなんとか門に隠しておきます。で、皇帝が崩御すると、そのなんとか門にある文書に基づいて新しい皇帝が決まります。

このルールを作ったのが雍正帝です。自らの帝位争いの経験から、後々そのようなことのないようにこのルールを作ったのでしょう。このルールは表向き清朝の最後まで守られますが、実のところ単に表向きというだけだったようです。

また、彼は、康煕のチベット政策とか内（南）モンゴル政策とかを受け継ぎます。征服した土地に自分の民族を入植させるのはローマ帝国の時代からあたり前のことで、今でもイスラエルはそういうことをしています。そんなわけで、内モンゴルに漢人をがんがん入植させる政策はこの人から始まったようです。

僖嫔xīpín（郭羡妮）

中国の後宮においては皇帝の奥様たちの位があれこれ決められていたようで、“僖嫔”もそんな位のひとつのようです。
世界中の皇室ものドラマでは、意地悪なお妃が欠かせませんが《宮》のおける意地悪なお妃さまが僖嫔です。これを演じるのは香港の郭羡妮という人です。

日本の役者というかタレントは、自分のキャラに応じた役柄とか演技しかできないわけですが、日本以外の役者さんたちは、役柄に応じて見事な演技を見せてくれます。

德妃défēi（刘雪华）

康煕がたてつくことのできないお妃さまが、この德妃です。德妃というのも、たぶん皇帝の奥様たちの位のひとつかもしれません。
このおばちゃまは、四阿哥と十四阿哥の実母なのですが、四阿哥とあれこれ結託しつつも、実は十四阿哥を皇太子にしたいと思っているようです。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》が描く四阿哥

宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う

▼

今年（2014年）7月17日から《宮》が日本でテレビ放映されましたあ。わあ。これは大事件です。

久々に、《宮》を見返しています。このドラマは、やっぱり面白い！

このドラマは、ネットでの評判は芳しくありません。豆瓣では、現在（2014年6月11日）21928人が投票して10点満点の5.5という評価です。

点数が低いのはともかく、22000人くらいしか投票してないというのが不思議です。このドラマが大ヒットしたのは確かなことであり、これによって杨幂が超人気女優になったのも事実です。

第一集では、晴川の穿越の顛末、晴川と二阿哥との出会い、四阿哥と素言の怪しい関係、そして晴川と八阿哥の出会いが語られます。

あらためて見てみると、このドラマは、于正の脚本の勝利ではなく、演出の勝利のようにも思います。于正ドラマというのは基本的にメロドラマなのですが、この《宫》の演出においては思い切ってお笑いに徹したのが正解だったように感じます。

それが大ヒットの理由であり、ネットでの低評価の理由でもあるでしょう。

《あらすじ》

故宫游玩的旅行者晴川遇见正在拍摄电视剧的剧组拍摄雍正皇帝的戏，她看见剧组篡改历史，站出来试图指证剧组的错误，被剧组赶走。在一处阁楼却遇见了一位清宫后妃打扮的女子，让她赶紧回去，转过身来，竟然和自己长的一模一样，晴川顿时惊呆了，醒来一看，竟然是南柯一梦。她看到与一副自己长相蛮相似的画像，图像落在一棵古树上，当晴川伸手揭下图像的一刹那，她感觉天旋地转，脚下一空，跌入时空隧道并穿越到清朝。

｜故宫gùgōng：故宮
｜遇见yù//jian：会う、出くわす
｜拍摄pāishè：撮影する

｜电视剧diànshìjù：テレビドラマ
｜剧组jùzǔ：映画・ドラマなどのスタッフ、クルー
｜篡改cuàngǎi：勝手に書き換える、歪曲する
｜试图shìtú：たくらむ、もくろむ
｜指证zhǐzhèng：指摘して証言する
｜阁楼gélóu：中二階、屋根裏部屋
｜竟然jìngrán：意外にも
｜一模一样yī mú yī yàng：そっくりである
｜顿时dùnshí：にわかに、急に

｜惊呆jīngdāi：驚いて茫然とするさま
｜南柯一梦Nánkē yī mèng：はかない一場の夢
｜长相zhǎngxiàng：容貌、顔立ち
｜蛮mán：非常に、とても
｜相似xiāngsì：似ている
｜图像túxiàng：画像、映像
｜落luò：落ちる
｜揭jiē：揚げる；まくる；はがす
｜刹那chànà：刹那
｜旋xuán：回る、旋回する
｜天旋地转tiān xuán dì zhuǎn：天地が引っくり返る；めまいがする；大騒ぎする
｜跌diē：転ぶ；落下する
｜隧道suìdào：トンネル

そんなわけで晴川は穿越してしまうわけです。そこではまさに皇太子である二阿哥の嫁さんだか妾さんだかの選抜大会が行なわれていて、素言がほぼ優勝しかけていたのですが、なんと突然乱入してきた晴川が優勝してしまいます。そんなわけで、晴川は二阿哥のもとに連れていかれ、犯されてしまいそうになります。しかし、彼女は清朝の歴史に詳しいわけで、“わたしは仙女なのよ”とか言って、二阿哥が危機を脱する手立てを教えてあげて、自らの危機も脱します。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》が描く四阿哥

宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート

▼

素言

このドラマを活気づけているのは、杨幂の腹をくくった大げさな演技です。この第二集の冒頭では、晴川はいきなり八阿哥に平手打ちを食わせます。

第二集は、あれこれの伏線が語られ、本格的な物語が始まる導入部です。

四阿哥は素言を使って、太子暗殺を目論むのですが失敗します。四阿哥と素言の関係は、かなり先にならないとわからないのですが、四阿哥は素言を宮女として宮中に入れます。

四阿哥

晴川と小春はお友達になるわけですが、小春はあれこれ需要な役割を担うことになります。晴川が小春の服屋さんをお手伝いする過程で、晴川は僖嫔に出会います。

僖嫔は、名前からわかるように皇帝の側室です。嫔が側室の位を表しているのですが、嫔がどのくらい偉い妃嫔なのかはこっちを見てください。

后宫・甄嬛传－清朝後宮ランキング（側室制度）

僖嫔と晴川が出会い、僖嫔が去った後、気に入らない晴川は鼻をひくっとさせます。杨幂の、こういったしぐさの数々がこのドラマの見どころです。

僖嫔に拉致された晴川は、僖嫔の宮女にさせられます。僖嫔はこのところ皇帝が愛してくれないので、晴川の知恵を使って寵愛を取り戻そうとするわけです。

さあ、晴川の宮女生活がスタートしました。

八阿哥误会晴川是贪慕虚荣的女子,把她独自留在了宫外。顽皮的十八阿哥听说二哥的宫里来了戏班子，闹着要看大闹天宫。素言趁机与十八阿哥玩起了捉迷藏，进入太子的新房撒满火药，企图借机烧死太子。十八阿哥为了闹新房，躲进新房里。献舞的素言点着了火药，新房着起大火，把十八阿哥困在里面。素言趁乱离开了太子宫。素言为误伤了十八阿哥的性命懊悔不已。四阿哥劝慰她，为了天下百姓，就要一直向着他们的目标一直走下去。

｜误会wùhuì：誤解する、勘違いする
｜贪慕tānmù：あこがれてむさぼり求める
｜虚荣xūróng：虚栄、見栄；見栄っ張りである
｜独自dúzì：一人で、単独で
｜顽皮wánpí：腕白である、やんちゃである
｜戏班／戏班子（儿）：一座
｜趁机chènjī：機に乗じて、機会を利用して
｜捉迷藏zhuō mícáng：隠れんぼをする
｜企图qǐtú：企てる、たくらむ
｜献xiàn：捧げる；披露する、やって見せる
｜着火zháo//huǒ：火事になる
｜误伤wùshāng：誤って人を傷つける
｜性命xìngmìng：生命、命
｜懊悔àohuǐ：悔やむ
｜不已bùyǐ：やまない、いつまでも～する
｜劝慰quànwèi：慰める、いたわる

太子に惚れられてしまった晴川ですが、八阿哥と出会います。彼女が八阿哥に皇太子の嫁なんかなりたくないと言うので、八阿哥は彼女を宮殿の外に放り出してしまいます。
太子の新宅ができたお祝いのために、素言は
踊りの練習をしています。そこに子供の十八阿哥がやってきて、素言とかくれんぼをします。素言は何を考えているのでしょうか？お祝いの席で火を放って、新宅を燃やしてしまいます。そんなこんなで十八阿哥は火事に巻き込まれ死んでしまい、太子は廃されてしまいます。
一文無しの晴川は、服屋さんの小春に助けられて、彼の服屋さんの仕事をお手伝いすることになります。晴川はあれこれアイデアを出してがんばるのですが、ある日、僖嫔が客としてやってきます。
一方、晴川に邪魔されて宮殿入りできなかった素言は、四阿哥とお友達のようです。この二人には何かあれこれ事情があるようです。

で、小春は晴川に惚れてしまうわけですが、小春のママがこれに気付いて小春と晴川のなかをとりもとうとするのですが、晴川にはその気がまったくありません。
晴川がそんな気持ちを小春に伝えているときに、晴川は拉致されてしまいます。拉致したのは僖嫔です。彼女は晴川の商売の才能を、自分の地位争いに利用するために、晴川を自分の宮女にします。そのころ、素言も四阿哥のはからいで宮女になります。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》が描く四阿哥

宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦

▼

第三集では、だいたいこんなことが語られます。

・晴川演出の僖嫔ローラースケート大作戦
・僖嫔と小顺子（宦官李德全の義理の息子）の関係
・四阿哥と李德全はつるんでいる
・素言は皇帝と接触しようとしている
・僖嫔の素言いじめ
・八阿哥たちの素言いじめ
・晴川と素言の出会い
・結果、晴川と八阿哥の対立深まる
・素言は晴川に太子暗殺計画は復讐のためと言う
・四阿哥は德妃の息子である

もちろん最大の見所は、僖嫔のローラースケート大作戦です。《甄嬛传》を見た人は、安陵容のフィギュアスケート大作戦を思い出したことでしょう。

小説《甄嬛传》に、このスケート大作戦があるのかどうかは知りません。でも、パクリの帝王・于正です。

たぶん、小説《甄嬛传》にはスケート大作戦が描かれていて、于正はこれをパクってローラースケート大作戦にしたのでしょう。

もちろん、このドラマにおいて于正がパクリのベースにしているのは桐华の小説《步步惊心》です。

晴川被命和其他宫女一起居住，刚到一天，就见得罪八阿哥的宫女被逼离开皇宫。她对弱者深表同情。僖嫔娘娘吩咐不让晴川干活，专心为禧嫔娘娘做事，还住单间。这引起了其他宫女的嫉妒，大家都在借机找她的麻烦。宫女心莲和挽月的刁难使晴川忽然有了灵感，找来几个木匠，为僖嫔娘娘做了一副木制的轮滑鞋。皇上生辰的那天，德妃娘娘带领一干嫔妃和皇子迎接皇上，为皇上庆祝寿辰，僖嫔娘娘脚踏轮滑鞋为皇上献舞，引得皇上龙心大悦。

｜命mìng：命令する；命令；運命
｜其他qítā：そのほか
｜居住jūzhù：住む
｜得罪dézui／dézuì：人の機嫌を損ねる、怒らせる
｜逼bī：近づく、接近する；強いる、無理強いする
｜皇宫huánggōng：皇宮、王宮
｜弱者ruòzhě：弱者
｜表biǎo：考え・感情などを表に出す
｜同情tóngqíng：同情する；同感する、共感する
｜吩咐fēnfu／fēnfù：言いつける、命じる
｜活huó：肉体的な仕事
｜专心zhuānxīn：専念している
｜单间dānjiān：一人用の部屋、個室
｜引起yǐnqǐ：引き起こす、誘発する
｜宫女gōngnǚ：宮女、宮仕えの女
｜嫉妒jídù：嫉妬する
｜刁难diāonàn：難癖をつける、嫌がらせをする
｜忽然hūrán：急に、不意に
｜灵感línggǎn：霊感、インスピレーション
｜木匠mùjiang：大工、指物師
｜轮滑鞋：ローラースケート
｜生辰shēngchén：誕生日
｜寿辰shòuchén／寿诞 shòudàn：誕生日

僖嫔専属の宫女になった晴川は、他の宫女たちの嫉妬をかい、とりわけ心莲と挽月がいじめ役になります。僖嫔は子供がいないため立場的には苦しいものがあるため、晴川に自分の立場を改善するためのアイデアをあれこれ出させます。そんなわけで晴川は大工にローラースケートを作らせ、康煕のお誕生日のお祝いでは僖嫔は皇帝の前で滑走してみせます。
宦官の高官、李德全には、義理の息子小顺子がいます。宦官には子供などできるわけはないのですが、養子を迎えることはできたようです。で、小顺子は、実は僖嫔の幼ななじみの恋人であったのですが、僖嫔は小顺子を相手にしません。
さて、素言が皇帝に取り入る練習をしていると、それを僖嫔に見つかってしまいます。僖嫔は素言はあれこれいじめて、さらには頬の両側にバッテンを書かれて、ランニングさせられます。疲れ果てた素言は通りかかった八阿哥たちにぶつかってしまい、さらなる窮地に陥るわけですが、それを助けるのが晴川です。晴川は、“ひとりの女の子を大の男がよってたかっていじめるなんてひどいわね”という論理で、なんとなく八阿哥たちを納得させてしまいます。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》が描く四阿哥

宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！

▼

第4集では、こんなことが語られます。

・四阿哥は德妃の庶子である

・宮女たちの晴川いじめ

・四阿哥と晴川の接近

・八阿哥、晴川に弓を射る

・晴川、ご飯をたくさん食べる

・八阿哥、晴川を意識する

・晴川の八阿哥に対する報復

・四阿哥、晴川を救う

・晴川、再び八阿哥を殴る

・さらなる四阿哥と晴川の接近

・八阿哥、晴川に恋する

・德妃と僖嫔のいざこざ

このドラマで、一番大きな顔をしているのが德妃です。“妃” というのが、側室の位を表しています。清朝における側室制度については

后宫・甄嬛传－清朝後宮ランキング

を見てください。

德妃を演じているのは、刘雪华という台湾の女優です。この人は《甄嬛传》でも、そのまま四阿哥（雍正）のママを演じます。

このおばちゃまは、《笑傲江湖》の任盈盈とか、《笑傲江湖》の东方不败をを演じたこともあります。見たことのある人もいるでしょう。

八阿哥は、ついに自分が晴川を意識していることを自覚しますが、晴川のほうはまったくその気はありません。さらには、晴川に四阿哥がからんできます。

もう《第4集》です。ぼくたちは、杨幂（晴川）のあれこれのしぐさを楽しみましょう。刘诗诗には、永遠にできない演技です。

母亲德妃娘娘对四阿哥的疏离态度令四阿哥更加抑郁。受杖责回来的晴川没来得及准备给皇上的茶水。挽月假意帮她，为她准备了白水给皇上。僖嫔娘娘大怒，罚晴川去储秀宫门口跪铁链。八阿哥经过嘲笑了她一番。错过就餐时间的晴川饥肠辘辘地想去睡觉，却被床上的蛇吓了一跳，一出门又被众宫女捉弄，被水淋了一身。素言看不下去，偷偷给了晴川一个馒头。

｜疏离shūlí：疎遠になる、離れる

｜抑郁yìyù：憂鬱である

｜假意jiǎyì：偽りの心

｜怒nù：猛烈な；怒る

｜跪guì：ひざまずく

｜铁链tiěliàn：鉄の鎖；手かせ、足かせ

｜饥肠jīcháng：空腹、飢え

｜辘辘lùlù：グーグー（お腹の鳴る音）

｜经过jīngguò：通る、通過する

｜嘲笑cháoxiào：あざける、嘲笑する

｜一番yì fān：ひとしきり

｜错过cuòguò：チャンスなどを取り逃がす；すれ違う

｜捉弄zhuōnòng：からかう、なぶる

｜淋lín：水などがかかる、ぬれる；液体をそそぐ、かける

四阿哥は德娘の庶子であって、德娘はもうひとりの実子、十四阿哥を皇太子にしたいようで、四阿哥はそんな德娘に不満のようです。

さて晴川は、僖嫔のところにやってきた皇帝にお茶を出すよういいつけられるのですが、心莲だか挽月だかにだまされて水を出してしまいます。

おしおきとしてなんとか門の前でずっとひざ
まづかされていると、八阿哥が通りかかっ
てからかいます。

そんなわけで晴川が食事の時間に遅れてしまい、しかたないので寝てしまおうとするとベッドの中に蛇がいます。

晴川は驚いて外に出るのですが、今度は上から水が降ってきてずぶ濡れになってしまいます。

素言は積極的には晴川を助けてあげることはできないのですが、そんな晴川に馒头をあげます。素言が帰ると、そこに四阿哥がやってきて、あれこれ皇室での生き方を説きます。晴川は、ちょっと四阿哥にひかれたようですが、四阿哥も晴川になんの気もないわけではないようです。

次の日、晴川が歩いていると、矢が飛んできて晴川の髪に刺さります。晴川は四阿哥の忠告など気にせず、八阿哥に逆襲します。

宦官に化けて、八阿哥にお茶を出します。八阿哥がお茶を飲むと、このお茶には毒が入っているのだとおどします。

さて、晴川がある日宮殿の外に外出すると暴漢に襲われるのですが、四阿哥に助けられます。これは九阿哥が仕組んだのですが、八阿哥のしわざに違いないと思った晴川は、八阿哥のもとに行って八阿哥に平手打ちをくわせます（“给他吃耳光”とでも言うのでしょうか）。

晴川は庭で琴をひいている四阿哥に会ったりして、気持ちがちょっと四阿哥に傾いていきますが、いっぽう八阿哥はついに自分が晴川にほれていることに自覚します。

そんなこんなで八阿哥は晴川に告白するのですが、晴川は“再联系”とか言って相手にしません。

《“宮鎖心玉＋杨幂”についてのブログ－－目次》

宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂＋お笑い皇室ドラマ＋穿越
宮パレス～時をかける宮女～｜やな女 !!　杨幂
宮パレス～時をかける宮女～｜杨幂、その後の軌跡
宮パレス～時をかける宮女～｜清朝用語と登場人物
宮 2011｜第1集｜晴川、八阿哥と出会う
宮 2011｜第2集｜晴川、宮女生活スタート
宮 2011｜第3集｜ローラースケート大作戦
宮 2011｜第4集｜八阿哥、晴川に恋する！
宮 2011｜第5集｜晴川、四阿哥に傾く！
宮 2011｜第6集｜晴川、さらに四阿哥に接近
宮 2011｜第7集｜あ。八阿哥、かわいいかも
宮 2011｜第8集｜晴川、テレサ・テンを歌う
宮 2011｜第9集｜晴川、火炙りの刑！
宮 2011｜第10集｜晴川と良妃の出会い
宮 2011｜第11集｜得妃の宮女は蓝凤凰である
宮 2011｜第12集｜八阿哥、決意する！！
宮 2011｜第13集｜タイムトリップ禁止のお触れ
宮 2011｜第14集｜わあ！出たあ !!　袁珊珊
宮 2011｜第15集｜晴川、四阿哥を守る！
宮 2011｜第16集｜晴川のフェイ・ウォン大作戦
宮 2011｜第17集｜甄嬛は言う。“槿汐我累了”
宮 2011｜第18集｜四阿哥、晴川にキスする
宮 2011｜第19集｜横店影视城について
宮 2011｜第20集｜対四阿哥反撃大作戦！
宮 2011｜第21集｜八阿哥、四阿哥に嫉妬する
宮 2011｜第22集｜十三阿哥の陰謀
宮 2011｜第23集｜プリンセス、そして僖嫔
宮 2011｜第24集｜晴川の逆境と素言の復活
宮 2011｜第25集｜素言、小春に轻功を伝授
宮 2011｜第26集｜帰ってきた年羹尧！
宮 2011｜第27集｜妖怪退治大作戦！
宮 2011｜第28集｜刘亦菲と胡歌の穿越ドラマ
宮 2011｜第29集｜晴川、最大のピンチ！！
宮 2011｜第30集｜クライマックスはここだ！
宮 2011｜第31集｜四阿哥と素言のコンビ復活
宮 2011｜第32集｜徳妃、牙を剥く！
宮 2011｜第33集｜嵐の前の暗闘
宮 2011｜第34集｜四阿哥の戴冠
宮 2011｜第35集｜《甄嬛传》が描く四阿哥