ラベル《黑薔薇／黑薔薇》に属するブログ 10
＊
テレビドラマ《黑玫瑰》 2009
も、われらが日本が中国と戦争をやっていた時代に、黑玫瑰が日本軍と戦う物語です。
百度百科では、このテレビドラマはこんなふうに紹介されています。
“黑玫瑰vs日本鬼子”な物語なわけですが、《侠女黑玫瑰》 1991 が田舎の物語だったのに対して、これは都会（たぶん上海）の物語です。
このドラマでは、われらが日本人はもっぱら“日本鬼子”と呼ばれています。つまり、“黑玫瑰”という言葉が現役であると同時に、“日本鬼子”とか“鬼子”という言葉も、現代中国語で現役だということです。
もし、中国人のお友達がいたなら、“鬼子”とか“日本鬼子”と言ってみてください。若い中国人であっても、この言葉は通じます。
テレビドラマ《黑玫瑰》 2009 の影響かどうかは知りませんが、2010年の日本においては、“日本鬼子”を“ひのもとおにこ”と訓読して、これを積極的な意味に捉えて、萌え系キャラクタにしてしまおうというムーブメントがあったそうです。
"日本鬼子"→"ひのもとおにこ"
《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》
0 玫瑰玫瑰我爱你 1940
1 黑玫瑰 1965
2 黑玫瑰与黑玫瑰 1966
3 女黑侠木兰花 1966／1981
4 侠女黑玫瑰 1991
5 女黑侠黄莺 1992
6 九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
7 玫瑰玫瑰我爱你 1993
8 黑玫瑰义结金兰 1997
9 见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10 黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ 猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987
0 件のコメント:
コメントを投稿