▼
もうすぐ 《一代宗師（グランド・マスター）》 が日本でも公開されるそうです（今日は2013年5月20日で、公開は5月末）。
大陸で公開された 《一代宗師》 は、もちろんすべての登場人物が普通話を話します。じゃあ香港で公開された 《一代宗師》 はどうなんでしょ？
北の人たちはいわゆるmandarinというか北京語を話すわけで、佛山のある广州や香港の人たちはいわゆるcantoneseというか広東語というか粤语を話します。この言葉の違いを、この映画はどのように処理しているのか、ちょっと気になっていました。
香港あるいは中国以外の国で上映されているものかどうかはわかりませんが、北の人はすべて普通話をしゃべって、广州および香港の人はすべて粤语をしゃべるというバージョンがありました。
たとえば叶问と宮二が会話する場合、梁朝伟は粤语をしゃべり、章子怡は普通話をしゃべるわけです。それで意思疎通ができてしまうわけで、それはそれで強引なようにも思います。
でも、紀元前の人である司马迁（司馬遷）だって、中国各地を旅しているわけですが、言葉の壁にぶつかって苦労したということは特にはないようです。三国志の刘备ご一行も南の吴に行って赤壁の戦いを繰り広げます。
もしかしたら、北方人は普通話、広州および香港の人は粤语が標準バージョンであって、日本で公開されるのもこれかもしれません。じゃあ、全編粤语版があるのかというと、見たことがないのでわかりません。
■
王家卫の映画とは、ずっとひとつのメロドラマ（悲恋物語）を語り続けているように思います。そのための小道具が、時間であったり記憶であったり、忘却であったりするわけです。
終わってしまった恋について、人は一度だけ語ることが許されます。《2046》 までの王家卫は、終わってしまった恋について一度ずつ語ってきたように思います。
しかし、《爱神之手》 2004 は、終わってしまった恋について2度目、あるいは3度目の語りのようになってしまいました。
だからこそ 《蓝莓之夜》 2007 では、無理やりにでも終わってしまった恋について語らなかったのでしょう。王家卫がハッピーエンドを描くなんて、当然失敗します。
王家卫自身、《爱神之手》 と 《蓝莓之夜》 の失敗は、最もよくわかっていたことでしょう。だからこそ、《一代宗师》 の完成には大きな時間を必要としたのでしょう。
王家卫が停滞を打破するために 《一代宗师》 で新たに導入したテーマとは、モノ＝物質としてのプレゼントだと思います。
一代宗師は、後継者に一代宗師をプレゼントします。功夫とは、技のプレゼントごっこであるでしょう。ときには、誰かが誰かに言葉をプレゼントしたり、されたりします。このとき、言葉もモノ＝物質なのです。
こんなセリフがあります。
功夫两个字，一横一竖，输的躺下，站着的才有资格说话。
（カンフーには2つの文字がある。1つは横で、もうひとつは縦だ。負ければ倒れる、勝てば立っている。きちんと立っていてこそ話をする資格があるのだ）
このとき、言葉は物質になるということでしょう。この映画のセリフや言葉使いについては、ウォン・カーウァイ インタビュー 经典台词（名セリフ集） を参照してください。
プレゼントの変形が、強奪あるいは返還でもあるでしょう。宮二は、马三に报仇したわけではありません。奪われた言葉を返還させたのです。宮二は、叶问にボタンを返還し、髪をプレゼントします。
日本は、中国に銃弾をプレゼントします。宮二は、列車の中で一线天に、自分の毛皮のコートをかぶせてあげて（プレゼントして）、彼を日本軍から守ってあげます。
あるいは、天は地上に雨をプレゼントします。
■
この映画の中で、ぼくたちは 〝玫瑰玫瑰我爱你” という歌に出合います。姚莉yáo lìという上海の歌手が歌った歌で、1940年頃大ヒットした曲です。このシーンがあるだけで、ぼくたちは 《一代宗師》 に満足してもいいと思います。
玫瑰玫瑰我爱你
これは王家卫の刘镇伟（ジェフ・ラウ）へのプレゼントというか、お返しであるはずです。刘镇伟の 《东成西就2011》 は、王家卫の 《一代宗師》 に対する応援メッセージでもあったわけです。王家卫は、これに応えて 〝玫瑰玫瑰我爱你” を使ったはずです。
刘镇伟は大の 〝黑玫瑰” おたくです。 〝黑玫瑰” というのは、1960年代の女盗賊映画であり、刘镇伟は 〝黑玫瑰” をネタにして 《九二黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇）》 1992 という大傑作を作っています。
刘镇伟は、そもそも 《猛鬼差馆（バンパイア・コップ）》 1987 で、张学友に 〝玫瑰玫瑰我爱你” を歌わせています。どうしてそんなことになるのかは、映画を見て笑ってください。
この映画は、刘镇伟のデビュー作であり、デビュー前の王家卫が刘镇伟と共同でシナリオを書いています。当時から、王家卫と刘镇伟にとって 〝玫瑰玫瑰我爱你” は、1つの合言葉だったように思います。
Wong Kar Wai - The Grandmasters #1 trailer
一代宗師 - 章子怡 (宮二) 跟張震 (馬三) 對打
《一代宗师》についてのブログ1 燃えよドラゴン 1973
《一代宗师》についてのブログ2 黄飞鸿
《一代宗师》についてのブログ3 霍元甲
《一代宗师》についてのブログ4 甄子丹の叶问 2008 - 2010
《一代宗师》についてのブログ5 《功夫》 ・ 愛に寝返った周星驰
《一代宗师》についてのブログ6 大笑江湖 2010 （赵本山）
《一代宗师》についてのブログ7 《爱神之手》 2004
《一代宗师》についてのブログ8 《蓝莓之夜》 2007
《一代宗师》についてのブログ9 完成への道のり
《一代宗师》についてのブログ10 ウォン・カーウァイ インタビュー
《一代宗师》についてのブログ11 登場人物 ・ 役者 ・ 物語
《一代宗师》についてのブログ12 经典台词（名セリフ集）
《一代宗师》についてのブログ13 プレゼントまたは強奪と返還、あるいは 〝玫瑰玫瑰我爱你”
0 件のコメント:
コメントを投稿