笑傲江湖 1990 －－ 金庸映画観賞講座

▼

《笑傲江湖》 2001

日本人にとっては、《笑傲江湖》 と言えば、2001年の李亚鹏版ということになるでしょう。日本でも、テレビ放映されたりDVDが発売されているみたいだからです。ぼくも好きです。

エンディングタイトルを振り返ってみましょうか。

笑傲江湖 ED片尾


あるいは、こんなのも見てみますか。

红军版笑傲江湖

※この紅軍は、とても多くの演奏をしています。あれこれ楽しんでください。

《笑傲江湖》 2012　あらら

《笑傲江湖》 2001 は、今でも人気があることがわかります。放映当時、金庸自身やファンからさんざん文句を言われたそうですが、このドラマが面白かったから、みんなが何かを言いたくなったように思います。

＊

いろいろな《笑傲江湖》があるわけですが、ここでは

《笑傲江湖》 1990（香港）

を見てみたいと思います。登場メンバーは、こんな具合になっています。

令狐冲（许冠杰）
陆大有（张明敏）：冲のお友達
风清扬（韩英杰）
岳不群（刘兆铭）
岳灵珊（叶童）
左冷禅（元华）：五岳派盟主
刘正风（午马）
曲洋（林正英）
任盈盈（张敏）：日月神教坛主
蓝凤凰（袁洁莹）：云南五毒教教主
林震南（金山）
厂公（刘洵）：东厂主管太监
欧阳全（张学友）

欠けている人たちのことは別にして、おなじみなメンバーばかりです。でも、知らない人もいます。厂公と欧阳全です。

厂公というのは、东厂という明朝政府の諜報機関の長である宦官（太监）です。だから、厂公の部下である欧阳全（張学友）は、彼を厂公と呼びます。欧阳全は、欧阳峰みたいな名前からして、性格が悪いことがわかります。

注目すべきは盈盈と凤凰（五毒教教主）のコンビでしょう。盈盈は日月神教坛主で、坛主を補佐するのが、五毒教教主の凤凰です。

香港のお笑い映画では、この二人のようなお笑い女性コンビがよく登場します。この映画の张敏の扱いには不満もあるのですが、けっこう笑わせてくれます。

刘正风（午马）と曲洋（林正英）

《笑傲江湖》 1990 は、（なんと！）禁宫（皇宮）から盗まれた“葵花宝典”にまつわる物語です。なのですが、林震南がいるのに、なぜ林平之がいないのでしょうか？　見てのお楽しみです。

この映画では“葵花宝典”の正体については、明らかにされません。ぼくが見たバージョンでは、オープニングで、きれいに刺繍された布に血が飛び散りますが、オリジナルではそうではなかったかもしれません。

令狐冲と灵珊は、たまたま船のなかで曲洋（林正英）と出会います。曲洋は、正派から追われています。そんなことは知らない令狐冲は、曲洋に言います。

你放心。我们不是日月神教的人。
（おじさん。心配しなくてもいいよ。ぼくたちは日月神教じゃないから）

林正英の曲洋は言います。

我是。（わしは、そう［日月神教］だ）

こうして、刘正风（午马）＋曲洋＋令狐冲のコラボレーションが展開します。

　　　　　　　　　　　　＊

《笑傲江湖》 1990 は、《スウォーズマン／剣士列伝》というタイトルで検索すれば、あれこれ情報を得られるようです。

ならばここでは、金庸もの映画を、ぼくたちはどのように楽しむべきかを、ちょっと考えてみたいと思います。

まずは、金庸ドラマとはお笑いであることを忘れてはいけません。金庸は、人を笑わすために小説を書いていたはずです。

間違っても、武功シーンの出来がどうのなどということを、金庸もの映画において語ってはいけません。

映像的にどれだけすばらしい武功シーンがあったとしても、それは笑うためのものであって、映画を評価したり、泣いたり感動したり人生について考えるためのシーンではありません。

このことを勘違いしているのが、当のツイ・ハークです。これについてはツイ・ハークの《青蛇》を見るとよくわかります。あるいは、同じように勘違いしているのが、程小东であると言ってもいいし、木村威夫であると言ってもいいでしょう。

ただし、武功の名前については注意しておきたいと思います。この映画には登場しませんが、盈盈のパパ任我行が開発した“吸星大法”などは、金庸ものではない映画でも、あちこちでお目にかかることになるからです。

蜜蜂を呼び集める鳳凰

また、長編小説を90分くらいにまとめるわけなので、当然、原作は改編されます。このとき、改編に異議を唱えるのではなく、どのように改編されたのかを楽しむべきでしょう。

この映画では“葵花宝典”盗難事件に（なんと！）太监が乗り出すわけですが、それだけで笑えるわけです。

もうひとつ必ず登場するのが、ほかの金庸ドラマからの流用シーンです。これは、うれしいお楽しみです。この映画ではたとえば、林家を襲撃するのは（なんと！）左冷禅なのですが、盈盈と凤凰は左冷禅を蜜蜂作戦でやっつけます。

いま、昔の金庸もの香港映画を見るとき、ぼくたちは、このようなとてもぜいたくな喜びを味わえるわけです。当時の日本人（特に香港映画をもてはやしていた連中）に、いったい何がわかっていたのでしょう。

しかし、香港の人たちにとって、こんなことは常識というかあたりまえのことなわけです。金庸ものあるいはほかの武侠もの映画を見て、大笑いして映画館を出てきたことでしょう。

そういう意味では 《碧血剑》 1993 は、展開が無茶苦茶すぎですが、経典のひとつに数えるべきだと思います。

Swordsman Trailer（2012）HD English&Chinese