正牌韦小宝之奉旨沟女 1993

▼

この映画《正牌韦小宝之奉旨沟女》  1993 は、いきなり皇帝－－康熙が寝そべって、アヘンを吸っているショッキングなシーンから始まります。

なんでこの皇帝が康熙なのかがわかるかというと、タイトルにもなっているように、主役が“韦小宝”だからです。しかし、“正牌韦小宝之奉旨沟女”って、どんな意味なのでしょうか。

正牌zhèngpá（儿）：正規の、ブランドの
奉旨fèng//zhǐ：命令を受ける、命令に従う

“韦小宝、沟女という勅令を受ける”みたいな意味になると思いますが、“沟女gōunǚ”は辞書には載っていません。百度百科にも載っていません。“沟女是什么意思”で検索してみると、この質問にはこんな答えが書かれていました。

“是广东话,意思斯文点就是说追女孩子,不斯文点就是泡妞的意思”

つまりは“沟女＝泡妞”ということで、“泡妞”は辞書に載っています。

泡妞pàoniū：軟派する

というわけで、この映画のタイトルは“韦小宝、ナンパの勅令を受ける”みたいになると思います。そんなわけで、大陸では《正牌韦小宝奉旨泡妞》とか、単に《韦小宝奉旨泡妞》とも呼ばれているようです。

“妞niū”というのは女の子という意味ですが、“泡妞”とは、日本語の泡姫という意味ではないわけです。たとえば、《崖の上のポニョ》（百度百科　日本語ウィキペディア）のポニョは、中国では“波妞”という音訳で呼ばれています。

なんで康熙がアヘンをやっているのかというと、重い病気にかかっているからです。いったいどんな事情なのか、百度百科の剧情简介を読んでみます。

话说康熙皇帝病重，国师求法得知真命皇后尚未出现，致令龙体违和，唯今之计是命人往不在古时不在今的境界寻得真凤皇后与康熙匹配，皇上方能得救，此任务交予韦小宝执行，小宝遂乘坐罗刹国之高科技结晶～穿梭古今无敌浑天轮误到一九九三年的香港，并结识市井之徒亚超，两人成为好友；另一方面，小宝认识小学教师霞女，对其渐生情愫，但此时七位娇妻又来现代寻夫，引起连串趣事，再加上吴三桂派手下追杀小宝，以阻止他寻找皇后，小宝面对种种问题，如何决断呢？

おおざっぱに日本語にするのであれば……

康熙は重い病にかかっています。国師は法力によって、皇帝の病気の原因が、いまだに天命を受けた皇后が現れていないことにあることを知ります。やらなくてはいけないことは、人を、昔でもなく今でもない時代に使わして、皇帝にふさわしい皇后を探し出させることです。そして、この任務は小宝に与えれました。

小宝は、ロシヤの高度な科学技術の結晶であるタイムマシン－－穿梭轮に乗って、1993年の香港にやってきます。小宝は亚超と友達になる一方、小学校の教師霞xiáちゃんと仲良くなります。

ところが、小宝の7人の奥さんたちも夫を探しに現代にやってきます。それに加えて、吴三桂は手下を現代に送り込み、小宝を殺させ皇后探しを阻止させようとします。さあ、小宝はどうするのか？

……みたいなことになると思います（ちょっと映画の内容とは違うところもあるのですが……）。

このブログでは、今のところ（2012年1月）2つ（あるいは3つ）の《鹿鼎记》を紹介しました。

鹿鼎记 1984
鹿鼎记 1992
（鹿鼎记Ⅱ神龙教 1992）

で、この《正牌韦小宝之奉旨沟女》も、原作は《鹿鼎记》であると言えるのかどうかはよくわかりません。

小宝を演じるのは、梁朝伟（トニー・レオン）です。1992年の周星驰（チャウ・シンチー）の《鹿鼎记》を見た香港の映画人は、にわかに梁朝伟が主演したテレビドラマ《鹿鼎记 1984》を思い出し、梁朝伟主演でこの映画を作ったのかもしれません。

朝廷で小宝を未来に派遣することが決まったころ、小宝は、7人の奥さんの中から今晩のお相手を誰にするのかをルーレットで決めています。小宝は曾柔の相手をしたいのですが、意に反して公主（建宁公主）になってしまいます。

さあ、お決まりのSMシーンが展開されそうになるところで、役人が小宝に皇帝の勅令が下されたことを知らせに来て、すぐさま皇帝に会うことを命じます。小宝はすぐさま皇帝のところに駆けつけようとするのですが、公主は欲望がおさまりません。で、公主は小宝にこう言います。

一边做一边去（やりながら行けばいいでしょ）

そんなわけで、二人は車に乗って“一边做一边去”します。

さて、梁朝伟はこの5年後、《超时空要爱》 1998 という映画で、現代から三国時代にタイムトリップすることになります。


韋小寶奉旨穿越時空尋找處女