《ラベル“東成西就”に属するブログ 13》
＊
“幂幂！机会终于来了
なんでこんなセリフが出てくるのかというと、甄子丹と熊黛林は《叶问（イップ・マン 序章）》 2008 という映画で主演しているからです。この映画は大ヒットして、《叶问2：宗师传奇（イップ・マン 葉問）》 2010 もヒットしています。
叶问（イップ・マン）とは、李小龙（ブルース・リー）のお師匠さんで、映画やテレビドラマにもなっている人です。
“你以为你是赵本山加小沈阳啊！”
刘镇伟がなんで叶问ネタをやったり、赵本山と小沈阳を持ちだしてくるのかというと、王家衛は何年も 《一代宗师》 という叶问についての映画を撮っていたからです。この映画は、2012年の暮に香港で公開され、大陸では1月のはじめに公開されました。
啊桥：我做不了你老婆，可以做包租婆，这也算是缘分。
“阿婆：阿B我爱你！
赤ちゃんギャグは、《越光宝盒》 2010 でたっぷりと展開されるわけですが、これは《神雕侠侣》おたく刘镇伟ならではの、《神雕侠侣》 由来のギャグであるはずです。
“小兵：啊？上次要签名，这次要签名照，我怎么会带照片在身上呢？喂，我怎么说也是个天神，你以为我是你儿子啊，什么都帮你做。
“温奇：你这个粉丝很狂热，叫什么呀？
“小兵：你还是死心吧，我是不会和你拍电影的。
この時カメラは、上着をはだけたジアジアの胸を強調します。つまり、凶兆xiōngzhàoと胸罩xiōngzhào（ブラジャー）をかけているわけです。でも、広東語版においても、こうなっているのかどうかは知りません。
阿B：救了你七次，不用你做生鱼片，你还游回来？快点通知鲸鱼们不要游近日本水域，有辐射啊！
晓明：打死不如打救，让他们参透生死，做个好人。更重要的是参透床前明月光，疑是地上霜……
“扮僵尸也是正经的工作”
（キョンシーやるのも、まっとうな仕事のひとつだよ）
アーBとシャオミンが、アーBの妻をジアジアを探すためにタクシーに乗ると、運転手ウェンチー（苏永康｜ウィリアム・ソウ）がつぶやきます。
当了演员，我就能接近你了”
（ヤン・ミー！ ついにチャンスがやって来た。ぼくが役者になれば、ぼくは君に近づける）
驚喜したウェンチーがタクシーを無茶苦茶にぶっ飛ばすので、ふるえあがったシャオミンが言うセリフはこうです。
“司机大哥，开车别那么甄子丹，熊黛林一点就行了。”
 |
| 叶问 |
叶问（イップ・マン）とは、李小龙（ブルース・リー）のお師匠さんで、映画やテレビドラマにもなっている人です。
運転手ウエンチーは、シャオミンにこんなことを言います。
“在下佛山温奇，师承叶问电影1、2集。”
（俺－－ウエンチーは仏山からやってきた、映画“叶问［イップ・マン］”2部作を継承するものである）
あと、こんなセリフがあります。
 |
| 赵本山 |
（お前は、自分が赵本山＋小沈阳であると誤解している）
“请你尊重一下赵本山老师好不好！”
（お願いだから、ちょっとは赵本山に敬意を払ってくれ）
赵本山とは、中国人だったら誰でも知っている人です。この人は、“二人转”という集団漫才みたいな芸をやる人で、小沈阳とはその弟子です。小沈阳は、2009年のCCTV恒例のいわば紅白歌合戦のような番組 《春节联欢晚会（春晚）》 で赵本山たちとともに 《不差钱》 という出し物を演じて紅くなります。
 |
| 小沈阳 |
（アーチャオ：わたし、あなたの奥さんにはなれなかったけど、レンタル妻にならなれるかも。それも運命ってものでしょ）
（婆さま：アーB、愛してるわ）
阿B：婆婆，你那么喜欢阿B，一定会长命百岁！
（アーB：ばあさん。あんたそんなにアーBが好きなんだったら、きっと百歳まで生きられるよ）
阿婆：奥特曼，我爱你。
（婆さま：ウルトラマン、愛してるわ！）”
これは、天神7柱がコンサート会場で本来の姿の変身したときのシーンですが、刘镇伟は婆さまギャグに続いて、“赤ちゃんギャグ”もやります。
小兵：善了个哉呀！
（シャオビン：立派なこったい）
“善哉（よきかな）”というのは、古装戏では、よく坊さんが口にするセリフです。最近は、離合詞めいた言葉の間に“了个”を入れると、おふざけみたいなニュアンスになるみたいです。昨年の春、“我决了个定”というのが有名になりました。
（シャオビン：立派なこったい）
“善哉（よきかな）”というのは、古装戏では、よく坊さんが口にするセリフです。最近は、離合詞めいた言葉の間に“了个”を入れると、おふざけみたいなニュアンスになるみたいです。昨年の春、“我决了个定”というのが有名になりました。
僵尸（キョンシー）に変身し、スーパースターになったシャオビンに、ファンから電話がかかってきます。
（シャオビン：俺は天神であって、あんたの息子なんかじゃないんだ。協力なんかできない）”
ウエンチーが、電話を終えたシャオビンに問いかけ、シャオビンが答えます。
（ウェンチー：すげえ熱狂的なファンからの電話だったみたいだな。どんなやつなんだ？）
小兵：成龙。
（シャオビン：ジャッキー・チェン）
温奇：你死了。
（ウェンチー：お前、死んでるな）”
もちろん、シャオビンを演じる房祖名とは、ジャッキー・チェンの息子です。さらに、シャオビンにまたファンからの電話がかかってきます。
（シャオビン：もうあきらめてください。ぼくはあなたと映画は作れないんだ）
温奇：又是成龙啊？
（ウェンチー：また、ジャッキー・チェンからか？）
小兵：周星驰。
（シャオビン：チャウ・シンチーだよ）
温奇：你得罪这么多大哥，前途一片暗淡呀！
（ウェンチー：お前の将来って、どうってことないな）”
嘉嘉：凶兆，没了！凶兆，没了!
（ジアジア：凶兆？ あたしが何を強調してるっていうのよ）
7柱の天神は、悪人をやっつけて世界中のヒーローになるわけですが、アーBは日本の魚市場からまぐろを一匹助け出して、日本人（役）の警官に追われ、ついには海に逃がしてあげます。
（アーB：おまえを7回助けてやったんだ。刺身になんかなるなよ。さあ、帰っていきな。はやく鯨たちに教えてあげるんだ。日本に近づいちゃだめだよってな）
時間巻き戻しの術が始まる際に、銃を抱えたシャオミンと機関銃をかまえたダーシオンは、白人のチンピラを前にして、こんな会話を交わします。
（シャオミン：殺しちゃうより助けてやったほうがいいのよ。彼らに生死ってものがなんなのか理解させるべきだわ。それこそ正義の味方がやるべきことでしょ。もっと理解させなきゃいけないことは、床前明月光，疑是地上霜……。
大雄：（好诗！好诗！但不知道什么意思）
（ダーシオン：［手話で］いい詩だね。でも、意味がわからない）
.jpg)
《东成西就 2011》 经典台词のなかで、最も受けがいいのがこのセリフです。
“锋芝离婚后我再不相信爱情！”
（锋芝が離婚してしまったんだから、ぼくはもう愛なんて信じない）
“锋芝”が誰なのかというと、谢霆锋と张柏芝（セシリア・チャン）です。钟欣桐（ジリアン・チョン）と张柏芝は、いわゆる艳照门でセックス写真がネットに流通してしまいます。そんな事件があったものの、谢霆锋と张柏芝は夫婦を続けていたわけですが、昨年（2011年）の8月、ついに離婚したそうです。
■
《ラベル“東成西就”に属するブログ－－目次》
1 《東成西就 2011》 ってなんだ？2 倩女幽魂 1987
3 青蛇 1993
4 倩女幽魂 2011
5 射雕英雄传 2003
6 神雕侠侣 2006
7 王家卫の青春映画
8 王家卫と金庸－－《东邪西毒》
9 東成西就（大英雄） 1993 －－ つらい時に見てね!
10 2002年の刘镇伟－－《无限复活》 《天下无双》
11 東成西就 2011－－（1）ストーリーと登場人物
12 東成西就 2011－－（2）梁山伯と祝英台
13 東成西就 2011－－（3）名セリフ集
14 东成西就 2011－－（4）歌曲など
0 件のコメント:
コメントを投稿