后宫・甄嬛传（宮廷の諍い女） 2011｜ 源氏物語とは少女マンガである

▼

ラベル“甄嬛传”　1

この記事は、沪江网で中国語訳されています。

お勉強したい人、中国の方などはどうぞ。

日本影迷观后感：甄嬛传就是少女漫画
沪江网で、《甄嬛传》 が日本で放映されることも知りました。
配給会社の人のお話も中国語に訳されているからです。
《宮廷の諍い女》  －－ なんて素敵な日本語タイトルなんでしょう！
后宫甄嬛传火热登陆日本 译作《宫廷争霸女》

＊

《后宫·甄嬛传》は、2011年の11月からあちこちで放映され、2012年の3月ころには中国各地で放映された、清朝後宮を舞台にしたテレビドラマです。四阿哥＝雍正が皇帝に即位するシーンから始まります。

清朝の黄金期とは、一般に康熙－雍正－乾隆の三代とされているわけですが、四阿哥＝雍正についてはあれこれ物議もあるようです。《宮》の晴川にいたっては、雍正などという暴君を歴史から抹殺しようとさえするのでした。

《后宫·甄嬛传》は、雍正の后妃（側室）のひとり甄嬛が主人公です。ドラマのテーマは、彼女が繰り広げる、他の后妃あるいは皇帝との闘いです。

このドラマを楽しむためには、四阿哥＝雍正についての歴史のお勉強をしたっていいわけですが、とりあえずは 《宮》 あるいは 《步步惊心（宮廷女官若曦）》 を見ておけばいいでしょう。

 《宮》 と 《步步惊心》 は、現代の女の子が康熙晩年の時代にタイムトリップしてしまう物語で、四阿哥が皇帝＝雍正になっていく過程がわかります。

孙俪　《越光宝盒》

 《后宫·甄嬛传》 のヒロイン甄嬛を演じる孙俪は、軍隊で踊り子をやっていました。だから自分は“没有文化なのだ”などと言いながら、真剣に演技に取り組みます。孙俪は、インタビューとかに出ると普通のおねえさんです。それが、彼女自身なのでしょう。しかし、彼女がドラマに出演するや、彼女は超美人に一変します。

《后宫·甄嬛传》がどんな物語であるのかについては、実際に見て楽しんでください。あれこれ、たくさんの人が出てくるので、登場人物については 登場人物と役者 で、だいたいまとめておきました。

このドラマは、孙俪が結婚・出産前に残してくれた最後の作品のひとつです。孙俪については 孙俪传（スン・リー伝） を参照してください。

また、このドラマを見るにあたっては、清朝後宮における側室（妃嫔｜后妃）のランク（妃嫔等级）についての知識が必須であるように思います。清朝の側室制度については 清朝後宮ランキング にまとめておきました。

あるいは “阿哥”、“皇阿玛” など清朝特有の用語については、《宮》（宮鎖心玉） －－ 清朝用語と登場人物にちょっと書いてあります。

＊

《宫》 杨幂 冯绍峰 佟丽娅

－－そんなわけで、雍正は長くはない生涯を終えて、乾隆が皇帝になります。

最近（でもないかもしれませんが…）のドラマで、康熙時代を代表する宮廷ドラマが《宮》、雍正時代を代表するのがこの《甄嬛传》だとすれば、乾隆時代を代表するのが、日本でもおなじみ（なのかもしれない） 《还珠格格（還珠姫 〜プリンセスのつくりかた〜）》です。

《还珠格格》

赵薇（ヴィッキー・チャオ）がヒロインを演じる《还珠格格》 には、范冰冰（ファン・ビンビン）も出ています。

この《还珠格格》 は、現在においても偉大なる経典です。たとえば、Hold住姐はこんなパフォーマンスを演じて、“尔康！”と叫びます。

Miss Lin @ 大學生了沒 一秒變格格

《Hold住爱》　杨幂

《甄嬛传》 の話とはまったく関係なくなってしまいますが、Hold住姐が普及させた “Hold住” という言葉は、すっかり現代標準中国語です。

2012年の夏には、杨幂主演の 《Hold住愛》 という映画も公開されています。

＊

流潋紫

 《后宫·甄嬛传》 とは、雍正時代における妃嬪（側室）たちの死闘を描いているわけですが、原作は流潋紫という人のネット小説です。

現在、日本に留学してくる90後な若い中国の女の子たちは、たいていは日本の少女マンガとかアニメとか、そういうのが大好きです。このドラマの原作者である80後な流潋紫というおねえさんは、そんな今の若い女の子たちの先輩なのでしょう。

ならば、《后宫·甄嬛传》 を見るにあたっては、宮廷ドラマを見るというよりは、少女マンガを読むみたいな態度で臨んだほうがいいのかもしれません－－というか、宮廷ドラマこそは少女マンガの源流であると言うべきでしょう。

《九二黑玫瑰对黑玫瑰》

なんで《源氏物語》 は人気があるのかというと、少女マンガだからでしょう。

ぼくたちは、《九二黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇）》 1992 で、シナリオライター志望の女の子が、どんなシナリオを書いたのかを思い出してもいいでしょう。


后宮甄嬛傳　電視劇片頭曲　紅顏劫



斩断情丝心犹乱
千头万绪仍纠缠
拱手让江山
低眉恋红颜
祸福轮流转
是劫还是缘
天机算不尽
交织悲与欢
古今痴男女
谁能过情关


后宮甄嬛傳　電視劇片尾曲　鳳凰于飛



旧梦依稀 往事迷离 春花秋月里
如雾里看花 水中望月 漂来又浮去
君来有声 君去无语 翻云覆雨里
虽两情相惜 两心相仪 得来复失去
有诗待和 有歌待应 有心待相系
望长相思 望长相守 却空留琴与笛
以情相悦 以心相许 以身相偎依
愿勿相望 愿勿相负 又奈何恨与欺
得非所愿 愿非所得
看命运嘲弄 造化游戏
真情诺诺 终于随乱红飞花去
期盼明月 期盼朝阳 期盼春风浴可
逆风不解 挟雨伴雪 催梅折枝去
凤凰于飞 翙翙其羽 远去无痕迹
听梧桐细雨 瑟瑟其叶 随风摇记忆
梧桐细雨 瑟瑟其叶 随风摇记忆


ラベル《甄嬛传》 －－目次

 1　后宫・甄嬛传 2011（1）－－最後の孙俪（スン・リー)
 2　后宫・甄嬛传 2011（2） －－登場人物と役者
 3　后宫・甄嬛传 2011（3） －－清朝後宮のしくみ
 4　后宫・甄嬛传 2011（4） －－孙俪传（スン・リー伝）
 5　后宫・甄嬛传 2011（5） －－名セリフ集1
 6　后宫・甄嬛传 2011（6） －－名セリフ集2
 7　后宫・甄嬛传 2011（7） －－名セリフ集3
 8　甄嬛传　第1集－第5集 －－甄嬛の病気
 9　甄嬛传　第6集～第10集 －－闘いのはじまり
10  甄嬛传　第11集～第15集 －－華妃の斜陽と復活
11  甄嬛传　第16集～第20集 －－浣碧の迷走
12　甄嬛传　第21集～第25集 －－安陵容の憂鬱
13　甄嬛传　第26集～第30集 －－“腹黑女”は日本語
14　甄嬛传　第31集～第35集 －－仮面（差異と反復）
15　甄嬛传　第36集～第40集 －－皇帝と甄嬛の陰謀
16　甄嬛传　第41集～第45集 －－あっぱれ、流朱の死
17　甄嬛传　第46集～第50集 －－戻ってきた笑顔
18　甄嬛传　第51集～第55集 －－回宫（後宮再び）
19　甄嬛传　第56集～第60集 －－小競り合いの応酬
20　甄嬛传　第61集～第65集 －－二人のじゃじゃ馬
21　甄嬛传　第66集～第76集 －－皇后，杀了皇后