《回魂夜》 1995 －－ゴッホ・ニーチェ・アルトー

▼

《賭神（ゴッドギャンブラー）》 1989 という周润发（チョウ・ユンファ）と刘德华（アンディ・ラウ）の出演するヒット映画があって、このパロディ映画である《賭聖（ゴッド・ギャンブラー 賭聖外伝）》 1991 が本家ゴッドギャンブラーシリーズよりもヒットしたことによって、周星驰（チャウ・シンチー）は香港映画のトップスターになったようです。

《賭聖》を監督したのが刘镇伟（ジェフ・ラウ）で、この人も有名になり、《92黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇）》 1992 、《东成西就（大英雄）》 1993 などのヒット作を作ります。

1995年には刘镇伟監督、 周星驰主演の《大话西游（チャイニーズ・オデッセイ）》2部作が公開されますが、大ヒットには至らなかったようです。そんなわけで、刘镇伟が連続で周星期を使って起死回生に打って出たのが、この

《回魂夜（チャウ・シンチーのゴーストバスター）》 1995

のようです。この映画は、あるいは《整鬼专家》とも呼ばれます。ぼくの見たのも、タイトルは《整鬼专家》となっていました。

《回魂夜》は、現在では偉大な経典のひとつとして認知されていますが、興行的には起死回生はならなかったようです。

この後、刘镇伟は、金庸《神雕侠侣》に捧げる黑玫瑰（黒バラ）ものの快作《黑玫瑰义结金兰》 1997  を作るものの、いずれもヒットしなかったようです。

それが原因かどうかは知りませんが、刘镇伟は、しばらく沈黙してしまいます。

一方、 周星驰は自ら《大内密探零零发（008皇帝ミッション）》などを監督したりして、ついには《少林足球（少林サッカー）》で、世界の大スターとなります。

《回魂夜》での 周星驰 の役名はLeon（レオン）です。レオンとはもちろん、梁朝伟（トニー・レオン）ではなく、リュック・ベッソンの《レオン》 1994 です。

刘镇伟の映画では、《ニキータ》 1990 のパロディも何度かあったように思います。

また莫文蔚（カレン・モク）の髪型があれこれ変わるのですが、そのなかのひとつはクエンティン・タランティーノの《パルプ・フィクション》 1994 です。

ゴッホと言えばきちがいとして有名な人のひとりであるわけですが、《回魂夜》を見ながら、やはりきちがいとして有名なアルトーが書いた、ゴッホについての美しい文章を思い出してもいいでしょう。

ばあさまギャグ

－－人びとは、ヴァン・ゴッホが精神的に健康だったということができる。彼は、その生涯を通じて、片方の手を焼いただけだし、それ以外としては、あるとき、おのれの左の耳を切り取ったにすぎない。

ところが、彼の生きていた世界では、人びとは、毎日、緑色のソースで煮たヴァギナや、鞭で引っぱたいて泣きわめかせた赤ん坊の、母親の性器から出てきたところをつかまえたような赤ん坊の性器を喰っていた。

「ヴァン・ゴッホ」アントナン・アルトー（ちくま学芸文庫）

きちがいと言えば、もうひとり忘れてはならない人－－ニーチェがいます。

－－1888年の終わり頃から、ニーチェは異様な手紙を書いている。たとえば、ストリンドベリに宛てた手紙には、こうある。「私はローマに、君主たちの会議を招集しました。私は若いドイツ皇帝を銃殺に処したいのです。ではまた、さようなら！　またお会いできるでしょう。一つだけ条件があります。離婚しましょう……。ニーチェ－カエサル」。…（略）…たとえば、コジマ・ワーグナーに宛てて、「アリアドネよ、おまえを愛する。ディオニュソス」と著した書状を送る。

「ニーチェ」ジル・ドゥルーズ（ちくま学芸文庫）

刘镇伟ファンであれば、狂気をテーマにしたギャグは、後の《出水芙蓉》 2007 につながることを覚えておいてもいいでしょう。

さて、《回魂夜》とは、どんな意味でしょうか。百度百科の《回魂夜》のページには、いくつかの“回魂夜”の“民间习俗”が紹介されています。

《越光宝盒》を思い出してください

人死后的第七天，俗称头七，也叫回魂夜，也就是说死者有什么未了之事，由鬼差押解回来，与阳世间的亲人见面；或者是带一帮刚在阴间认识的新朋友回来阳间，阳间的亲人就摆一桌酒席，让死者招待朋友。各处说法不一，可是意思也差不多。

未了wèiliǎo：まだ終わっていない
押解yājiè：囚人や捕虜を護送する
阳世yángshì：この世
阴间yīnjiān：あの世

人が死んでから7日のことを、俗に“头七”と言い、あるいは“回魂夜”とも呼ばれる。この世に未練のある死者が、現世に帰ってきて家族と会う日のことである。また、死者があの世でできた新しい友達を連れて帰ってくる日であるとも言われる。この日、死者が友達をもてなせるように、家族は宴会の席を設ける。

在先人死后的第七日俗称为「头七」，在传统信仰中同时称「头七」为回魂夜，相传先人的灵魂当晚会由牛头马面陪同下，回到生前居住的地方作最后缅怀，先人的灵魂还可以像生前一般在家中活动。

相传xiāngchuán：～と伝えられている
牛头马面：ごずめず
陪同péitóng：お供する、付き添う
缅怀miǎnhuái：追想する、しのぶ

わあ！ 《東成西就 2011》……

“回魂夜”の夜には、死者の霊は“牛头马面”にお供され帰ってきて、家族と最後のお別れをする。このとき、死者の霊は、生きていたときと同じように活動できる。

また、玄学xuánxué（玄学｜げんがく）の専門家方海阅が言うには、“回魂夜”には赤い紙に観音などを記したお札を貼っておくとよい、くれぐれも黄色いお札を貼ってはいけない、黄色とは“神光”を代表するからである－－などということも書かれています。

回魂夜(整鬼專家)主題曲