ドラマ・映画で中国語!!: 苏州河（ふたりの人魚） 2000｜聡明な蓉儿を演じられたのは周迅だけである

▼

周末情人（デッド・エンド最後の恋人） 1993

危情少女（危情少女嵐嵐） 1994

を撮った娄烨（ロウ・イエ）が、世界的に注目されることになったのが

苏州河（ふたりの人魚） 2000

でしょう。ぼくは《苏州河》がとても好きです。このブログを書き始めたのも、実のところ《苏州河》について、なにごとかを書きたかったからでした。

なのですが、ずっと何を書いていいのかわからず、ずっと放ったらかしにしていました。こうして、いざ何か書こうとしても、何を書いていいのかわかりません。

だから、ぼくはこの映画がとっても好きです－－とだけ書いておけば、それでいいように思います。

■

昨年（2014年）2月11日、ベルリン国際映画祭で娄烨の《推拿》が上映され、この映画は大陸では同年11月28日に公開されました。そんなわけで今年（2015年）の2月から3月にかけて、娄烨の、見たことのある映画、まだ見ていなかった映画、全部を見てみました。

周末情人（デッド・エンド最後の恋人） 1993｜《苏州河》马达（贾宏声）のその後

危情少女（危情少女嵐嵐） 1994｜娄烨の “おさげ少女シリーズ” スタート！

苏州河（ふたりの人魚） 2000｜聡明な蓉儿を演じられたのは周迅だけである

紫蝴蝶（パープル・バタフライ） 2003｜《苏州河》から《推拿》までの距離、あるいはテロの時代

颐和园（天安門、恋人たち） 2006｜娄烨は肩を並べて顔を寄せ合う男と女のカットが好きである

春风沉醉的夜晚（スプリング・フィーバー） 2009｜娄烨が封印したトキメキ感が復活する予感

花（パリ、ただよう花） 2011｜できごとはどしゃ降りの雨の中で起こる

浮城谜事（二重生活） 2012｜”おさげ少女” の半分復活、あるいは新生娄烨のすてきなカット

推拿 2014｜目をつむって娄烨の “見えない映画” を見る

推拿 2014｜新浪娱乐インタビュー： “娄烨　《推拿》について語る”

推拿 2014｜娄烨（ロウ・イエ）が描く “もえもえの盲人マッサージ師たち”
娄烨电影《推拿》 2014｜萌萌哒盲人推拿师们（ロウ・イエが描く “もえもえの盲人マッサージ師たち” ［中国語版］）

■

《周末情人》で刑務所から帰ってくる贾宏声（ジア・ホンシャン）が、なぜ、この映画でも再び刑務所から帰ってくるのか？　そんなこんなについては

周末情人 1993｜《苏州河》马达（贾宏声）のその後

を見てください。贾宏声の顔が見たくなったら、ぼくたちはこの《苏州河》を見ればいいわけです。

あるいは、《周末情人》の李欣（リィ・シン）はふたりの男にはさまれるわけですが、李欣がふたりの女に分裂した（牡丹［ムウダン］と美美［めいめい］）のがこの映画であるとか、そんなことを書いても特に意味はないように思います。

■

ならば、耐安について語ってみるのはどうでしょうか。この映画から、耐安は娄烨映画のプロデューサーとして本格的に登場します。

耐安は、《周末情人》では拉拉が参加することになるバンドのリーダーの奥さんであり、《危情少女》 1994 では危情少女のパパに操られる看護婦さんでした。

この映画での耐安が誰かというと、马达の元彼女である萧红です。萧红が登場する際、娄烨は “萧红が马达の元彼女だったかもしれない” あるいは “元彼女だったら面白いかも” みたいなことを語らせます。

当時、耐安は娄烨の最もよき理解者だったはずです。で、実際に娄烨と耐安がかつての恋人同士であったとすれば、それはそれで面白い想像のように思います。では、娄烨の奥さんって誰でしょう。そのうち、語るべきときもあるように思います。

■

アップリンクが発売している（していた？）この映画のDVDのおまけ映像で、“この映画でどんなカットにもっとも力を入れましたか？” みたいな質問をされた娄烨が、“すべてのカットが渾身のカットだ”みたいに答えるところがあります。ぼくたちは、そんな言葉を真に受けて、この映画を何度でも見たいと思います。

いまさら、ぼくたちが周迅に注目する理由はないでしょう。周迅はどんどん大女優となり、やっとこさ去年（2014年）結婚しました。大女優ではあるわけですが、この《苏州河》以外には、特にこれといった映画の代表作はありません。

それはそうなのですが、テレビドラマ

射雕英雄传 2003

は、日本の武侠ファンにもおなじみでしょう。このドラマの周迅＝黄蓉は、金庸本人も認めているように、唯一、頭の良い黄蓉を演じました。