哪吒［河北梆子］（1983年） － 倒錯の男扮女装

▼

《哪吒闹海》 1979 におけるは哪吒Nézha／Nézhāは、日本ではナージャとかナーザと音訳されていました。しかし、日本での哪吒とは、ナタという音訳のほうが一般的なのかもしれません。

たとえば  《齐天大圣孙悟空》  2002 の粤语版などを見ると、日本人には “ナタ” と聞こえます。《哪吒闹海》 1979 は、香港ではなく大陸で制作されているわけで、普通話ふうにナージャとかナーザとか音訳されたのでしょう。

《哪吒闹海》 1979 は中国アニメの経典のひとつですが、実写版の哪吒物語だってあります。

《哪吒》 [河北梆子] （1983年）

これは京劇ふうな哪吒物語なのですが、出所は不明です。百度百科とか豆瓣で検索しても、出てこないからです。

京劇の歴史というのは、それほど深くありません。でも、京劇よりも深い伝統を持つ中国の伝統劇は、日本では “伝統劇”と一括されてしまうことも少なくないように思います。

たいていの伝統劇は  “～剧” とか “～曲” とか“～戏” などと呼ばれるように思います。でも、剧とか曲とか戏が付かない伝統劇もあって、“河北梆子”はそのひとつのようです。

梆子bāngziというのは、“河北梆子”あるいは“河南梆子”という伝統劇（地方劇）で打ち鳴らす打楽器で、長短不揃いな2本の拍子木みたいなものだそうです。で、“河北梆子”や“河南梆子”の総称が、“梆子腔bāngziqiāng”です。

京劇の役者には、もちろんそれなりの身体能力が要求されるわけですが、雑技ほどの身体能力は要求されません（というように思います）。中国の伝統劇においては、雑技ばりのアクションを演じるものもあります。“河北梆子” とは、そんな伝統劇のひとつみたいです。

哪吒は少年神であることから、女の子っぽい造形になることが多いように思います。この映画でも肉団子から生まれた哪吒は、少女が演じています。

それはそれでいいのですが、成長した哪吒は（たぶん）おっさんの役者が女の子ふうな造形で演じています。男扮女装といえばそうなのですが、でも哪吒は男の子なので、なんだか倒錯しています。

死んだ哪吒を祀る部屋の壁には 《哪吒闹海》 ふうの壁紙（ではないんでしょうが）が貼られています。この映画は 《哪吒闹海》1979 に触発されて作られたのでしょう。あるいは、《哪吒闹海》1979 に触発された“河北梆子”があって、それを映画にしたのかもしれません。

しかし、実のところは “河北梆子”  の哪吒のほうが、 《哪吒闹海》 より先行しているのかもしれません。

この映画では、“河北梆子” がどんな劇なのかとか、“河北梆子” における雑技ばりのアクションシーンを楽しめると思います。


孙悟空／哪吒 関連記事

大话西游之月光宝盒 1995
大话西游之仙履奇缘（大圣娶亲） 1995
越光宝盒 2010
西游・降魔篇 2013 －－ 周星驰はもういらない
齐天大圣孙悟空 2002 －－ お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 －－ 孫悟空 ｖｓ スサノオ
大闹天宫 2014 －－ 泣くな！　甄子丹
哪吒闹海 1979 － わんぱくナーザの竜王退治
哪吒［河北梆子］（1983年） － 倒錯の男扮女装
十万个冷笑话 哪吒篇－－ マンガサイト（有妖气）が送る大ヒットアニメ