仙剑奇侠传 2005 （2） ストーリー

ラベル＜女娲／穿越＞に属するブログ 3

＊

百度百科からあらすじを引用しておきます（ただし、最後の最後の結末は削除しておきました）。

これを読んでもなにがなんだかわからないとは思いますが、見ていけばだんだんとわかってくると思います。

李逍遥，小渔村中的店小二。人如其名，自在逍遥，普天之下皆是他的耍物。一段机缘巧合，相逢隐居仙灵岛躲避追杀的南诏国公主赵灵儿，永结连理。

逍遥xiāoyáo：何にも縛られない、自由気ままである ▽日子过得十分逍遥
渔村yúcūn：漁村
逍遥自在xiāo yáo zì zài：気ままで自由である、自由自在である
普pǔ：広く行き渡っている
皆jiē：（副｜书）みな、全部、すべて
耍shuǎ：遊ぶ、戯れる；弄ぶ、からかう
机缘jīyuán：機縁、縁 ▽机缘巧合，我们在北京相遇了（ふとした縁で～）
巧合qiǎohé：偶然に一致する
相逢xiāngféng：巡り合う
隐居yǐnjū：隠棲する、隠居する
躲避duǒbì：避ける、回避する、よける
公主gōngzhǔ：皇女、王女
连理liánlǐ：1 根の異なる木の枝や幹が連なって一体になる（吉兆）
2 相愛の夫婦、連理

刘亦菲 － なんと衝撃のへび女

拜月教徒杀上岛，逍遥和灵儿不得不分开。而逍遥中了拜月教的忘忧蛊，忘了那段在仙灵岛中的奇缘，后得蜀山酒剑仙传授御剑术等法术。逍遥、灵儿重逢，逍遥护送灵儿回苗疆寻母，一番误闯，半路上杀出了林家堡千金林月如。

传授chuánshòu：技術や知識を伝える、伝授する
重逢chóngféng：再会する
护送hùsòng：護送する
苗疆miáojiāng：
堡bǎo：とりで
千金qiānjīn：1 多額の金銭、大金 2 令嬢、お嬢様

在林家灵儿显出蛇形，月如表哥刘晋元见到当即昏倒，灵儿只得仓皇而逃。灵儿经山神点化，得知自己是女娲后人。逍遥、月如、晋元误以为灵儿被蛇妖所捉，三人斩杀蛇妖狐妖。同时灵儿遇见寻找自己的少时玩伴阿奴，破庙中，拜月教徒偷袭而至，南诏国石长老义子唐钰出现击退敌人，保护了灵儿和阿奴。

当即dāngjí：直ちに、即刻
只得zhǐdé：～するしかない、しかたなく～せざるを得ない
仓皇／仓黄／苍黄／仓惶cānghuáng：慌てふためいている、狼狽する
点化diǎnhuà：物を変化させる、悟りを開かせる
得知dézhī：知る
后人hòurén：1 後世の人 2 子孫
误wù：間違った；人を誤らせる；うっかりしている、不注意である
斩zhǎn：勢いよく切る、断ち切る
寻找xúnzhǎo：探し求める
庙miào：廟
偷袭tōuxí：奇襲をかける、急襲する
击jī：1 打つ、たたく 2 つき刺す 3 攻撃する

逍遥、月如来到僵尸镇，在韩医仙家意外见到了被救的灵儿。为解除僵尸之灾，逍遥、灵儿、月如将赤鬼王打败，并得到土灵珠。

僵尸jiāngshī：死骸；衰退・没落した事物
镇zhèn：行政単位の一つ（“县”の下）；軍の駐屯地

灵儿独自离去，逍遥、月如一路找寻灵儿，来到扬州城，被女飞贼卷入麻烦之中。逍遥带负心的胖富商来见蛤蟆精时与灵儿碰面。灵儿一行人与逍遥、月如共同住进了同一家客栈，逍遥与唐钰结为好友又巧遇晋元。

独自dúzì：一人で、単独で
找寻zhǎoxún：探し求める、尋ねる
扬州：
飞贼fēizéi：塀や屋根を乗り越えて侵入する賊；空から侵入する敵
卷入juǎnrù：巻き込む、巻き込まれる
负心fùxīn：恩を忘れる、心変わりする
行人xíngrén：通行人、道行く人
客栈kèzhàn：簡易旅館
结jié：結合する、関係を結ぶ ▽结为盟友méngyǒu（同盟関係を結ぶ）
巧遇qiǎoyù：偶然に出会う

逍遥、灵儿、月如、阿奴、唐钰、晋元几个年轻人在客栈中各自思考他们的人生、理想、情感。花灯会后，逍遥、月如、晋元起身上路，唐钰、阿奴被拜月埋于地下，灵儿被剑圣镇于锁妖塔内。逍遥、月如听说晋元得了重病，赶往刘家，二人与蜘蛛精打斗，晋元新婚妻子彩依为救晋元化作彩蝶。

花灯节：
起身qǐ//shēn：1 旅に出る 2 起床する 3 立ち上がる
上路shàng//lù：1 旅立つ、出発する 2 軌道に乗る
埋mái：埋める、うずめる
镇zhèn：重しをする
塔tǎ：寺院の塔、仏塔
蜘蛛zhīzhū：クモ
精jīng：妖怪、化け物
打斗dǎdòu：けんかする、争う

酒剑仙带逍遥、月如乘坐飞天葫芦来到蜀山救灵儿。阿奴与唐钰得救。拜月教主来到刘家害死晋元父母，带走晋元。逍遥、月如进入锁妖塔，剑圣利用逍遥之口，使姜明灵魂得到解脱。接近灵儿被锁之外，逍遥所吃的忘忧蛊药力失效，他记起曾经和灵儿在仙灵岛的种种。月如为了救逍遥和灵儿葬身于锁妖塔中。为救灵儿，逍遥去女娲庙，并被女娲娘娘送回十年前。灵儿诞下一女。

葫芦húlu：ヒョウタン
蜀山shǔshān：
得救déjiù：助かる、救われる
害死hài//sǐ：殺害する
灵魂línghún：霊魂；心、精神
得到dé//dào：手に入れる、獲得する
解脱jiětuō：解脱する；抜け出す
失效shī//xiào：失効する、効力がなくなる
葬身zàngshēn：なきがらを葬る、埋葬する
诞dàn：1 生まれる 2 誕生日

阿奴刚与酒剑仙父女相认，却被拜月教主控制，使唐钰自断双臂。逍遥、唐钰杀入拜月教。灵儿说服巫王终于重振精神下旨铲除拜月教。晋元暗中相助逍遥，临死前告知吊坠的力量。渴望重塑天地的拜月教主，再次召唤水魔兽，制造洪水，逍遥和灵儿赶来阻止。

相认xiāngrèn：1 見知っている 2 認める、認知する
控制kòngzhì：制御する、コントロールする、抑制する
臂bì：腕（肩から手首まで）
重振chóngzhèn：盛り返す、再び奮い立つ
旨zhǐ：1 旨、趣意、趣旨 2 帝王の命令、勅旨
铲除chǎnchú：除き取る、削り除く
暗中ànzhōng：こっそりと、ひそかに
相助xiāngzhù：助け合う、協力する
告知gàozhī：知らせる
吊坠diàozhuì：
渴望kěwàng：渇望する、切望する
重塑chóngsù：改めて形作る、再形成する
召唤zhàohuàn：呼びかける、呼ぶ
制造zhìzào：1 造る、製造する 2 わざとつくり出す、でっち上げる
洪水hóngshuǐ：洪水、大水
阻止zǔzhǐ：阻止する、食い止める

逍遥、灵儿在与拜月教主的较量中，渐处下风，此时，阿奴、唐钰各拿吊坠诚心许愿，召回了大地之力，拜月教主力量瓦解，二人也变成了飞鸟比翼双飞。

较量jiàoliàng：1 力比べをする、勝負する 2 言い争う
渐jiàn：しだいに、徐々に
处chǔ：ある、立つ、身を置く
下风xiàfēng：1 風下 2 劣勢、不利な立場
诚心chéngxīn：真心がこもっている、誠実である
许愿xǔ//yuàn：願をかける、願いごとをする
召回zhào//hui(huí)：1 召還する、呼び戻す 2 リコールする
瓦解wǎjiě：瓦解する、崩壊する
比翼bǐyì：翼を並べる



《ラベル＜女娲／穿越＞に属するブログ－－目次》

 1　寻秦记
 2　仙剑奇侠传（1） 刘亦菲饰女娲
 3　仙剑奇侠传（2）　ストーリー
 4　仙剑奇侠传（3）　歌曲など
 5　仙剑奇侠传三（1）　“哈哈哈”
 6　仙剑奇侠传三（2）　キャラクタとストーリー
 7　仙剑奇侠传三（3）　歌曲など
 8　封神榜1　《封神演义》
 9　封神榜2　テレビドラマ 《封神榜》 2006 2009
10　灵珠（1）　女娲＋穿越
11　灵珠（2） キャラクタとストーリー
12　灵珠（3）　歌曲など
13　步步惊心－－刘诗诗はブスである
14　《宫2》　2012年1月20日放映スタート！