ドラマ・映画で中国語!!

2012年1月3日火曜日

2002年の刘镇伟－－《無限復活》《天下無双》

ラベル＜東成西就＞に属するブログ 10

このブログは《东成西就》 1993 あるいは《东成西就 2011》、また《东邪西毒》 1994 とは何であるのかを解明してみようという試みです。すでに《东成西就》 1993 と《东邪西毒》 1994 がなんであったのかは判明しました。あとは《东成西就 2011》を見るだけです。

でも《東成西就 1993》を見て大笑いしたあと、いきなり《東成西就 2011》を見るのは、もしかしたら健康に影響があるかもしれません。その前に、《東成西就》の監督である刘镇伟（ジェフ・ラウ）が、2000年代になってからどんな映画を作りはじめたのかを見てみましょう。

＊

刘镇伟の映画監督としてデビュー作が、《猛鬼差馆（バンパイア・コップ）》 1987 です。シナリオを書いたのは刘镇伟自身と王家卫（ウォン・カーウァイ）です。この後、この二人はどんどん有名になっていきます。

この二人は大の映画おたくであるとともに、大の金庸おたくでもあります。王家卫が《射雕英雄传》派であるのに対して、刘镇伟は圧倒的な《神雕侠侣》派です。

王家卫は同じ物語をえんえんと語り続ける人であり、刘镇伟は同じギャグをえんえんと繰り返し、ときには王家卫のように同じ物語を繰り返す人です。

1997年、香港は中国に返還されます。王家卫は狙いすましたかのように、《春光乍泄（ブエノスアイレス）》 1997 でカンヌ映画祭監督賞を獲得して、世界の映画監督になります。

刘镇伟はどうしたのかというと、《黑玫瑰义结金兰》 1997 を監督して、黒薔薇を語りつつ《神雕侠侣》に愛を捧げ、《超时空要爱》 1998 のシナリオを書いたあと、黙ってしまいます。

百度百科には、刘镇伟が、王家卫にはげまされてようやく作った映画が2002年の《天下無双》であるというようなことが書かれています。また、刘镇伟は、2002年にもうひとつ《无限复活》という映画も作っています。

また、この年には舒淇（スー・チー）、赵薇（ヴィッキー・チャオ）、莫文蔚（カレン・モク）を配した《夕陽天使（クローサー）》という映画のシナリオも担当しています。

《天下無双》は、泽东电影公司が制作し、主演に梁朝伟（トニー・レオン）、王菲（フェイ・ウォン）、赵薇（ヴィッキー・チャオ）を揃え、興行的にもそれなりにヒットしたのでしょう。

《无限复活》はマカオではなしに、ラスベガスを舞台にしたちんぴらギャンブラーと女刑事のラブストーリーです。主演は、鄭伊健（イーキン・チェン）と张柏芝（セシリア・チャン）です。タイトルバックの冒頭では、“伤心天使制作”と書かれています。やっぱり、刘镇伟にとって香港返還は“伤心”だったのでしょうか。

刘镇伟は、《東成西就》 1993 で劉嘉玲（カリーナ・ラウ）扮する周伯通に時間巻き戻しの術を使わせました。《大话西游之月光宝盒》 1995 では、タイムマシンである月光宝盒という機器を発明し、映画のラストでは周星驰がえんえんと時間巻き戻しの術を繰り返したのでした。90年代最後のシナリオとなった《超时空要爱》 1998 では、現代から三国時代へとトニー・レオンたちをタイムトリップさせています。

《无限复活》では、短時間なタイムスリップが起こってしまいます。このタイムスリップも、時間巻き戻しの術の変型版であるといっていいでしょう。このギャグのおかげで、刘镇伟はちょっと元気になったように思います。

《大话西游》のリメイクであるともいえる《越光宝盒》 2010 で、月光宝盒による時間巻き戻しの術を孙俪が使うのは、あまりにも当然のことです。

喜相逢王菲&梁朝伟

張柏芝 - 昨天的我戀上明天的你電影無限復活片尾曲

《ラベル“東成西就”に属するブログ－－目次》

1　《東成西就 2011》ってなんだ？
2　倩女幽魂 1987
3　青蛇 1993
4　倩女幽魂 2011
5　射雕英雄传 2003
6　神雕侠侣 2006
7　王家卫の青春映画
8　王家卫と金庸－－《东邪西毒》
9　東成西就（大英雄） 1993 －－つらい時に見てね!
10　2002年の刘镇伟－－《无限复活》《天下无双》
11　東成西就 2011－－（1）ストーリーと登場人物
12　東成西就 2011－－（2）梁山伯と祝英台
13　東成西就 2011－－（3）名セリフ集
14　东成西就 2011－－（4）歌曲など

东成西就2011－－（1）ストーリーと登場人物

▼

《ラベル“東成西就”に属するブログ 11》

＊

“ぼくたちは、うれしくないことがあって落ち込んだとき、《東成西就 1993（大英雄）》を見れば元気になることができる”－－そんな中国語の文章をどこかで見たことがあります。これって、とってもすてきな言い方だと思います。

文章はこの後“じゃあ《東成西就 2011》はどうなんだ……”と続いていたと思います。さあ、どうなんでしょ？　豆瓣电影の網友（ユーザー）による評価は、現在（2012年3月18日）28262人が投票して、3.8点（10点満点）と最低レベルです。50％の人が、この映画を最低だと評価しています。

とはいえ、《東成西就 2011》を満点評価している人は1.5％います。3万人近くのなかの400人くらいは、最高だと言っているわけです（そのうちの一人はぼくです）。

先の記事では、《東成西就 2011》、“じゃあ、刘镇伟（ジェフ・ラウ）の《大话西游》 1995 はどうだっただろう？　興行的には失敗したものの、今では偉大なる経典の一つになっているではないか。《東成西就 2011》だって、ひょっとしたら……”みたいな言い方をしていました。

ぼくは、この映画を何度も見て、どんなシーンもおなじみになってしまいました。これは未来の大傑作だと思います。ちょっとお話しがややこしいので、まずは物語と登場人物の基本を、百度百科などから引用しておきます。

<ストーリー>

万年前，八个天神因争斗不息，不懂团结被贬入凡间，有朝一日他们互相理解，和谐相处才能重返天庭。

凡间fánjiān：この世
有朝一日yǒu zhāo yī rì：将来のある日
和谐héxié：調和がとれている
相处xiāngchǔ：つきあう
天庭tiāntíng：天の神の住まい；宮殿
重返chóngfǎn：戻る、引き返す
鬼马guǐ mǎ：最贴近的词条是“鬼怪”

むかしむかし、八柱の天神は、争ってばかりいました。彼らはいつまでたっても協力しあうことができないので、人間の世界へと追放されてしまいました。彼らがお互いに理解しあい、なかよくできるようになったとき、彼らは天界に戻れるのです。

唐嫣

万年后，港女钟晓明与鬼马老爸阿B被莫名追债，无奈从香港逃到广州找不靠谱的后妈嘉嘉了解内情。原来她骗人定金要办不可能实现的演唱会，因无法兑现，被老板周董列入黑名单。父女二人落跑之际，机缘邂逅各色“时尚达人”，展开一段惊天地、“气”鬼神，笑料百出的都市奇缘。

追债zhuī//zhài：債務を取り立てる
邂逅xièhòu：邂逅する

香港女のジョン・シャオミンとそのパパであり落ちぶれた歌手であるアーBは、アーBの妻のおかげで負債を作り、シンセンに逃げます。アーBの妻ジアジアは、実現できるはずのないコンサートを実業家ジョー・ドンにもちかけ、大金をだまし取ったのでした。ジアジアがジョー・ドンにつかまってしまったため、シャオミンとアーBは、ジョー・ドンのもとに赴き－－さあ、ここから驚天動地の物語が展開していくのです。

演唱会虽如期举行却不料再生意外，晓明等七人发现自己是天神变身，但一直不明白第八位天神为什么始终没有出现，而不期而至的爱情又再次打乱了刚刚建起的所有平衡。

シャオミンとアーBは、5人の人間と出会い、負債をちゃらにするためのコンサートを実現します。このとき、彼ら7人は、自分たちが天界を追放された天神であることに気付きます。しかし、いつまでたっても8人目の天神は姿を現しません。

<登場人物>

钟阿B（钟镇涛ケニー・ビー）－－龙王
ジョン・アーB－－シャオミンのパパであり、ジアジアの夫

50多岁的落魄老爹，过气歌手，懦弱，爱碎碎念，神经兮兮，易信人言，一生没主见没追求，只剩一颗善良的心。极宠老婆，为了老婆拜金不惜家产。极富语言天赋。唯一不能影响的是女儿钟晓明，经常被女儿批的狗血喷头。
能力｜跟小动物聊天谈心，哄老婆开心

落泊／落魄luòbó：落ちぶれている；おおらかで豪放である
懦弱nuòruò：気が弱い
碎念Suì Niàn：小声叨念 dāoniàn；脑海里瞬间的想法
兮兮xī xī：后缀词，用在某些词的后面，强调要表达的情态
天赋tiānfù：天から与えられたもの
狗血喷头gǒu xuè pēn tóu：口汚く罵るさま

50すぎのおやじで、落ちぶれた歌手。文句をぶつぶつ言うタイプで、人を信じやすく、自分の考えはないが、ひとかけらの良心は持っている。妻ジアジアをとても愛しているため、妻の極端な浪費を見逃してきた。ただし、言葉が巧みであるという才能はある。ただし、娘のシャオミンにだけは効果がない。娘には、いつも罵倒されている。

钟晓明（莫文蔚カレン・モク）－－阿修罗
ジョン・シャオミン－－アーBの娘であり、アーBの妻ジアジアとは同級生だった

大龄剩女，败犬女，攻击性强，急躁。在周董给她剪了一个很棒的发型之后爱上周董。从小跟老爸斗到大，对老爸一路衰落的歌唱事业持鄙夷态度，更对老爸娶了自己同学白嘉嘉气愤不已，两人在一起没三句话就吵架，但是在外人面前还是维护老爸。
能力｜与意中人周冲一见钟情

剩女
败犬女
攻击gōngjī：攻撃する；非難する
衰落shuāiluò：衰える
鄙夷bǐyí：見下す、軽蔑する
气愤qìfèn：激怒する

年増の攻撃的でせっかちな独身女。ジョー・ドンに髪をカットされ、それが気に入ってジョー・ドンを愛してしまう。小さい頃からパパとけんかばかりしてきた彼女は、パパが落ちぶれた歌手になってしまった今でも、パパに対する態度は変わらない。

白嘉嘉（黄奕ホアン・イー）－－乾达婆
ジアジア－－買い物狂なアーBの妻

超级拜金女，购物狂人，俗女，没心没肺，酷爱各种奢侈品，把阿B原来做歌手积累下来的不多的积蓄全部败光。与晓明是大学时的损友，也是晓明最好的朋友，因为之后嫁给晓明的爸爸，并且败光家财之后，两人关系降到零点，见面就打，但不见面牵挂，成为一对儿冤家
能力｜瞬间换装百变造型，飞来飞去买光世界各地名牌

没心没肺méixīnméifèi：考えがない；良心がない
奢侈shēchǐ：奢侈である
积累jīlěi：蓄える、積み重ねる
积蓄jīxù：貯蓄する
损友sǔn yǒu：
牵挂qiānguà：心配する、気にかける
冤家yuānjia：かたき

高級ブランド好きなお買い物きちがい。アーBが歌手として稼いだお金は、彼女がすべて使い果たした。シャオミンとは、かつて同級生であり、けんか友達でありよき友達でもあった。しかし、ジアジアがパパのお金を使い果たしてしまった現在、シャオミンとジアジアはただの仇敵となる。

大雄（郑伊健イーキン・チェン）－－紧那罗
ダーシオーン－－馒头屋さん

平凡的小市民，有点小窝囊，开了个包子摊，平生的愿望就是把包子摊儿开大些，卖很多很多的包子。大雄不能说话，老婆阿巧嫌弃他穷跟了别人，大雄独自带着儿子小方过日子，受到很多欺负。变身之后的大雄被儿子视作超人，也狠狠的教训了以前欺负过他们父子的人。
能力｜用面粉团作为武器，既可以攻击也可以救人

窝囊wōnang：不満である；意気地がない
摊tān：屋台
平生píngshēng：一生；ふだん
嫌弃xiánqì：嫌悪して近づかない、毛嫌いする

平凡な市民であり、ちょっと意気地がないタイプ。望みは屋台が繁盛すること。妻のアーチャオは、彼が貧乏なのに嫌気がさして、他の男に走ってしまった。彼は一人で子供の面倒をみながら生活しているため、いじめられることも多い。変身後の彼は、子供からはスーパーマンに見える。

温奇（苏永康ウィリアム・ソウ）－－迦楼罗
ウェンチー－－タクシーの運転手。

超级影迷，喜好表演、导演，都市小人物，小市民，但心比天高，总认为自己的表演天赋一定会被星探发现。温奇是一个出租车司机，最喜欢在出租车里和客人谈论高深的电影理论，评价导演作品。喜欢追星，梦中偶像是杨幂，最大的梦想是“能让杨幂看到自己演的戏。”
能力｜出神入化的汽车驾驶能力功夫财神

喜好xǐhào：好む、愛好する
星探xīngtàn：芸能界のスカウト

超映画おたくで、いつかは役者や監督になりたくて、いつかはスカウトされると信じている。タクシーの客と映画論議をするのが楽しみ。アイドルは杨幂（ヤン・ミー）で、夢は自分の演技を杨幂に見てもらうこと。

言成玉（谭维维タン・ウェイウェイ）－－天罡
イエン・チャンユー－－売れないミュージシャン。富豪の一人娘

80后富二代，酷爱音乐，不断地创作音乐却都创作的是怎么也红不了。家里有财有势，但言成玉厌恶这样的财富，一直不满父亲言东泽对自己的要求和对家人的冷漠。为了音乐理想放弃一切，女扮男装沦为流浪歌手。
能力｜拉其他天神一起组乐队玩音乐

厌恶yànwù：憎む、嫌悪する
冷漠lěngmò：冷ややかである、無関心である
女扮男装

80年代生まれの富豪の娘。ミュージシャンを目指しているが、売れていない。パパが家庭をかえりみないことに大きな不満を持っている。音楽のために、家出して男装のさすらいミュージシャンとなる。

小兵（房祖名ジェイシー・チャン）－－摩呼罗迦
シャオビン－－チャンユーの付き人

言成玉的小跟班，对言成玉一直有很深的情谊，因为穷人家的孩子，对财也有着不可抗拒的追求，一心希望得到言东泽的赏识。小兵性格上有些搞怪，对于很多事情也有自己的想法。言成玉流浪时小兵总是跟在身边帮言东泽劝她回家。而为了得到言家的继承权小兵也曾向成玉动手。
能力｜能有一次身体完整的变身

跟班gēn//bān：作業グループに加わる；従者
抗拒kàngjù：抵抗し拒絶する
赏识shǎngshí：認める、高く評価する

チャンユーのパパ、イエン・ドンヅアの使用人であり、チャンユーの面倒見役。チャンユーを愛しているが、貧しい家に育ったため、お金を稼ぎたいという欲も強い。なにごとに対しても、独自の見方を持っている。さすらいのミュージシャンとなったチャンユーを、家に戻そうとしている。しかしまた、チャンユーに家を継がさせないために……

夜叉yèchā影子（邓丽欣ステフィー・タン）－－夜叉
イエチャーの影－－仲間に加わらない8柱目の天神

电影中最大的反派人物，常以独眼龙的造型亮相，在天界的时候就一直给众天将制造各种麻烦，几位天将下凡之后她更是暗中制造各种阻碍，与众人做对，被称为幽怨万年的“惨绿妖女”。
能力｜消灭其他七位天神为乐趣，强大毁灭破坏力，控制人心

亮相liàng//xiàng：見得を切る；態度を表明する；姿を現す
下凡xià//fán：神仙が天下る
阻碍zǔ'ài：妨げる、阻害する
惨绿

映画最大の悪役。天界においても、常にトラブルメーカーだった。7柱の天神につきまといつつ、姿は表わさずに彼ら7人の邪魔をする。恨み万年の“惨緑妖女”。

周董（陈奕迅イーソン・チャン）
ジョー・ドン－－成りあがりの実業家

30多岁成功人士，为金钱利益不顾一切。曾经是个文艺青年，但发现写作不如剪头发赚钱，于是从当理发师开始白手起家，经营贸易金融房产等行业。因为被嘉嘉骗钱所以找到晓明父子还债，却在给晓明剪了头发之后对她一见钟情，被她影响从而改邪归正。

白手起家bái shǒu qǐ jiā：無一文から一家をなす
还债huán//zhài：借金を返す、返済する
改邪归正gǎi xié guī zhèng：邪道から抜け出して正道に立ち戻る

金のためならなんでもする実業家。かつては文学青年であり、文学を書くより理髪師になるほうが金が稼げると気付き、理髪師から実業家へといたる。ジアジアにだまされ、シャオミンと彼女のパパをつかまえたとき、シャオミンの髪をカットして、彼女に人目惚れして、心を入れ替える。

言东泽（李宗盛ジョナサン・リー）
イエン・ドンヅア－－チャンユーのパパである富豪

中年富商，一心只想工作忽略了对家人的关爱。妻子的离世导致了女儿成玉对他的不谅解和仇恨。言东泽要求成玉继承家业不准她玩音乐，成玉离家出走后又派仆人小兵抓其回家。言东泽遭遇歹徒绑架，被变身之后的成玉搭救。

一心yīxīn：一心不乱に、ひたすら
忽略hūlüè：おろそかにする
关爱guān'ài：愛護する、大切にする
导致dǎozhì：悪い結果を引き起こす
仇恨chóuhèn：憎悪する
继承jìchéng：相続する；引き継ぐ
仆人púrén：使用人、召し使い
绑架bǎngjià：拉致する、誘拐する
搭救dājiù：救う

仕事ばかりしている富豪で、家庭はおろそかにしている。娘のチャンユーの家業を継がせ、彼女の音楽活動をやめさせたがっている。チャンユーが家出してからは、シャオビンにチャンユーを見はらせ、チャンユーを家に戻そうとしている。何者かに誘拐された彼は、変身後のチャンユーに助けられる。

人物介绍 East Meets West 2011 - Character intro

《ラベル“東成西就”に属するブログ－－目次》

1　《東成西就 2011》ってなんだ？
2　倩女幽魂 1987
3　青蛇 1993
4　倩女幽魂 2011
5　射雕英雄传 2003
6　神雕侠侣 2006
7　王家卫の青春映画
8　王家卫と金庸－－《东邪西毒》
9　東成西就（大英雄） 1993 －－つらい時に見てね!
10　2002年の刘镇伟－－《无限复活》《天下无双》
11　東成西就 2011－－（1）ストーリーと登場人物
12　東成西就 2011－－（2）梁山伯と祝英台
13　東成西就 2011－－（3）名セリフ集
14　东成西就 2011－－（4）歌曲など

東成西就2011－－（2）梁山伯と祝英台

▼

《ラベル“東成西就”に属するブログ 12》

＊

まず、ぼくたちは刘镇伟（ジェフ・ラウ）が、どんな映画も90分くらいにまとめていることに敬意を払いたいと思います。《東成西就 2011》は約100分にまとめられているわけですが、凡庸な監督のふりをして、2時間半くらいの《東成西就 2011》を作ってくれてもよかったように思います。

なにはともあれぼくたちは、面白くないことがあって落ち込んとき、《東成西就》 1993 を見たっていいわけですが、《東成西就 2011》を見ることもできるようになったわけです。

映画のはじめのほうで、Happy Togetherが流れたとき、刘镇伟と王家卫（ウォン・カーウァイ）が入れ替わってしまったのかと錯覚してしまいたくなってしまいました。

Happy Together- The Turtles

“おい、俺は《一代宗师》という娯楽映画を何年もかけて作ってるんだから、お前、ウォン・カーウァイみたいな超難解な芸術映画を作ってみろよ”－－そんなことを、ウォン・カーウァイが刘镇伟に言ったのかもしれません。

《大话西游之仙履奇缘》 1995 のタイトルを確認してみしょう。“仙履奇缘”とは“シンデレラ”でした。刘镇伟とは、おとぎ話を語りたがる監督です。とりわけ、2000年代での復活以降の刘镇伟はそんな傾向が強いように思います。

情癫大圣 A Journey West (2005)
出水芙蓉 (2007）
机器侠 (2009)
越光宝盒 (2010)

特に《情癫大圣》 2005 はおとぎ話そのものなわけですが、ぶさいくな女の子が蔡卓妍（シャーリーン・チョイ）に変身したからといって、ブスがブスになっただけで、なんの感動もありませんでした。

それでも刘镇伟は、おとぎ話を語り続けます。

ぼくたちは、《白蛇伝説》 2011 で、“白蛇伝説”とは中国における“四大民间伝説”のひとつであることを確認し、それぞれのストーリーを眺めてみました。

《梁山伯与祝英台（梁山伯と祝英台）》
《孟姜女（孟姜女）》
《牛郎织女（牛郎織女）》
《白蛇传（白蛇伝）》

そう、刘镇伟は《東成西就 2011》において、“四大民间伝説”に回帰したのだと思います。いずれも単純にハッピーな物語ではないため、この映画がちょっと悲しいのもしかたありません。

映画の冒頭で、莫文蔚（カレン・モク）は、セブンイレブンでこんなセリフを言います。

幸好中国当代文化
还有虾饺和烧卖
当我看到虾饺和烧卖这段感情
就让我想起梁山伯与祝英台
真是爱恨缠绵

（中国にエビ餃子と焼売があるのって、とっても幸せ。
エビ餃子と焼売を見るたびに、梁山伯と祝英台の物語を思い出すわ）

なんで刘镇伟が梁山伯と祝英台が好きなのかというと、女扮男装の物語だからです。だからこそ成玉は、男装のさすらいミュージシャンになるわけです。どちらかというと、男扮女装のほうが好きな人のようには思いますが……。

そして、この映画が、“梁山伯与祝英台（梁山伯と祝英台）”であるならば、運命の二人が（それが二人かどうかはわかりませんが）、“蝶（蝴蝶）”に変身する姿を必ずや見られるはずです。

あるいは《孟姜女（孟姜女）》における、慟哭が壁を突き崩すシーンも見られるかもしれません。あるいは、壁を崩す前に、まずは汚れた壁をお掃除するシーンがあるかもしれません。

《牛郎织女（牛郎織女）》とは、遊んでばかりいるカップルを天帝（玉帝）がしかるお話しでした。《白蛇传（白蛇伝）》とは “一見钟情（一目ぼれ）” の物語であり、刘镇伟の映画において“一秒钟（一秒）”とは“爱你万年（永遠の愛）”と同義だったはずです。

＊

あと、どんどん変になっていく、钟镇涛（ケニー・ビー）の髪型について触れておきたいと思います。《后汉书（後漢書）》にこんな文章があるそうです。

－－桓帝の元嘉年間（後151-153）、帝都の婦女たちのあいだで、愁い眉、啼き化粧、落馬ヘア、腰折り歩き、歯痛笑いというものが流行った。
「愁い眉」というのは、眉を細く湾曲させて描いたもの。「啼き化粧」というのは、目の下に薄く白粉を塗って、啼いているかのようにしたもの。「落馬ヘア」と言うのは、頭髪を片方に傾斜させて結うもの。「腰折り歩き」というのは、足が体の下にないかのように歩くもの。「歯痛笑い」というのは、歯が痛いかのように、あまり楽しげでない顏で笑うものである。
これは大将軍である梁冀の家がやり始めたことであるが、都のだれもがこのまねをし、国じゅうに広まったものである。

－－「楊貴妃になりたかった男たち」（武田雅哉；講談社）より

中国における〝おしゃれ”というか〝お笑い”の伝統の一端を理解できる文章だと思います。中国の古装戏（時代劇）では、男も女もどハデな服を着て、女たちは平気できんきらなピアスをつけているわけですが、それは当然なことなわけです。あ。杨幂の“哈哈哈”とは、“歯痛笑い”が起源なのかもしれません。

《東成西就 2011》における钟镇涛のヘアスタイルが、上の文章で “落馬ヘア” と訳されている“堕马髻duòmǎjì”です。

黄奕18雷人造型删减片段曝光

《ラベル“東成西就”に属するブログ－－目次》

1　《東成西就 2011》ってなんだ？
2　倩女幽魂 1987
3　青蛇 1993
4　倩女幽魂 2011
5　射雕英雄传 2003
6　神雕侠侣 2006
7　王家卫の青春映画
8　王家卫と金庸－－《东邪西毒》
9　東成西就（大英雄） 1993 －－つらい時に見てね!
10　2002年の刘镇伟－－《无限复活》《天下无双》
11　東成西就 2011－－（1）ストーリーと登場人物
12　東成西就 2011－－（2）梁山伯と祝英台
13　東成西就 2011－－（3）名セリフ集
14　东成西就 2011－－（4）歌曲など

2012年1月2日月曜日

東成西就2011－－（3）名セリフ集

▼

《ラベル“東成西就”に属するブログ 13》

＊

シンセン（深圳）のお化け屋敷でキョンシー（僵尸）をやっているアーB（钟镇涛｜ケニー・ビー）のところに、娘のシャオミン（莫文蔚｜カレン・モク）がやってきます。アーBは、娘に言います。

“扮僵尸也是正经的工作”

（キョンシーやるのも、まっとうな仕事のひとつだよ）

アーBとシャオミンが、アーBの妻をジアジアを探すためにタクシーに乗ると、運転手ウェンチー（苏永康｜ウィリアム・ソウ）がつぶやきます。

“幂幂！机会终于来了

当了演员，我就能接近你了”

（ヤン・ミー！　ついにチャンスがやって来た。ぼくが役者になれば、ぼくは君に近づける）

驚喜したウェンチーがタクシーを無茶苦茶にぶっ飛ばすので、ふるえあがったシャオミンが言うセリフはこうです。

“司机大哥，开车别那么甄子丹，熊黛林一点就行了。”

（運転手さん。とっても甄子丹［ドニー・イエン］な運転はかんべんして。せめて熊黛林くらいにして）

叶问

なんでこんなセリフが出てくるのかというと、甄子丹と熊黛林は《叶问（イップ・マン序章）》 2008 という映画で主演しているからです。この映画は大ヒットして、《叶问2：宗师传奇（イップ・マン葉問）》 2010 もヒットしています。

叶问（イップ・マン）とは、李小龙（ブルース・リー）のお師匠さんで、映画やテレビドラマにもなっている人です。

運転手ウエンチーは、シャオミンにこんなことを言います。

“在下佛山温奇，师承叶问电影1、2集。”

（俺－－ウエンチーは仏山からやってきた、映画“叶问［イップ・マン］”2部作を継承するものである）

あと、こんなセリフがあります。