ドラマ・映画で中国語!!: 9月 2012

2012年9月23日日曜日

国产凌凌漆 1994 －－李香蘭は二度死ぬ

ジュラシックパーク（巨大恐竜の骨）盗難事件を解決するため、情報部の予備スパイである凌凌漆（007）は香港に派遣されます。凌凌漆は、香港で阿琴（アーチン）と協力することになっていて、二人は红玫瑰（赤いバラ）を目印にします。

《国产凌凌漆》 1994

は、こんなふうにして始まります。日本語のタイトルは、《0061 北京より愛をこめて!?》となっているみたいです。この映画は、続編とも言うべき

《大内密探零零发（008皇帝ミッション）》 1996

と、いっしょに見たり語ったりしたほうが、より楽しめるように思います。

《赌神（ゴッド・ギャンブラー）》 1989 という映画があって、刘镇伟（ジェフ・ラウ）はこの映画のパロディ映画《赌圣（ゴッド・ギャンブラー賭聖外伝）》 1990 を周星驰主演で作ります。

《赌圣》は大ヒットして、周星驰（チャウ・シンチー）は1990年代を代表するトップスターになり、この映画《国产凌凌漆》では、ついには監督業にも乗り出します。

なんで赤いバラが出てくるのかというと、刘镇伟の《九二黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇）》 1992 を、周星驰が意識しているからだと考えていいでしょう。そう考えると、《九二黑玫瑰对黑玫瑰》と《国产凌凌漆》は、けっこう似ているようにも思えてきます。

“黑玫瑰もの”については、このブログではこんなことを書いています。

《ラベル“黑玫瑰／黑薔薇”に属するブログ－－目次》

0　玫瑰玫瑰我爱你 1940
1　黑玫瑰 1965
2　黑玫瑰与黑玫瑰 1966
3　女黑侠木兰花 1966／1981
4　侠女黑玫瑰 1991
5　女黑侠黄莺 1992
6　九二黑玫瑰对黑玫瑰 1992
7　玫瑰玫瑰我爱你 1993
8　黑玫瑰义结金兰 1997
9　见习黑玫瑰 2004 （出水芙蓉 2007）
10　黑玫瑰（电视剧） 2009
おまけ　猛鬼差馆（バンパイア・コップ） 1987

赤いバラのおかげで、007阿漆（アーチー）と阿琴は香港で無事に出会います。阿琴が鼻歌を歌っていると、阿漆が“その歌はなんだ？”と聞きます。阿琴は“李香蘭の歌よ”と答えます。

“张学友（ジャッキー・チュン）が《李香兰》という歌を歌っているけど、俺は、李香兰という名前より李香琴という名前のほうがいいと思う”
“わたしの名前は李香琴よ。李香兰は、わたしのママなの”

Jacky Cheung - Li Xiang Lan 张学友 - 李香兰

こうして、李香琴は実は李香兰の娘であるという衝撃の事実が発覚します。李香兰＝山口淑子は、中華民国によって国外追放されています。阿琴が、李香兰が中国で生んだ娘であるとすれば、阿琴はすでに50近いおばさんということになります。

李香兰は、“東洋のマタハリ” “男装の麗人”などと呼ばれる川岛芳子（川島芳子）とのつきあいもあったそうです。川島芳子のほうは、中国人でありながら日本人として生きます。

李香兰が国外追放されたのは、“汉奸（国賊）”の罪を問われたとき、日本人であることを証明できたためです。川島芳子も、やはり“汉奸（国賊）”の罪に問われ、こちらは処刑されています。

この映画における李香兰とは、张学友の《李香兰》からイメージされた李香兰＋川島芳子ということなのでしょう。

この映画で注目しておきたいことのひとつは、“分心大法”という特技です。阿琴が、阿漆の腿から銃弾を抜き出すとき、阿漆がポルノビデオを見ることによって、苦痛を快楽でやわらげるという荒業です。

“～大法”という武功で一番有名なのは、金庸《笑傲江湖》の“吸星大法”のように思います。この“分心大法”も、“吸星大法”由来のパロディと考えていいでしょう。ただし、ぼくが見た《国产凌凌漆》は国語版であって、オリジナルでも“分心大法”という言葉が使われているのかどうかは知りません。

さて、この映画では無辜の人々が次々と殺されていきます。敵味方に分かれた戦いであれば、ぼくたちは映画の中における人の死に無頓着でいられます。しかし、敵味方関係なしに人が無慈悲にも殺される場合、人の死に無頓着ではいられないこともあります。

この映画が作られた1994年は、もうすぐ1977年の香港返還を迎えようとしています。無辜の人々の大量の死は、香港返還に対する香港人の不安と嫌悪の表現であり、中華人民共和国に対する批判であったといっていいでしょう。