天天有喜 2013 ｜陈浩民のお笑い妖怪ファンタジー

▼

去年の今頃（2012年7月-8月）は上海唐人电影制作、胡歌主演の 《轩辕剑》 が話題になっていました。

今年（2013年）、上海唐人电影は胡歌＋刘诗诗の 《大漠谣》 と刘诗诗の 《步步惊情（步步惊心2）》 を放映するはずなのに、どちらもとんと音沙汰は聞こえてきません。その代わり（でもないのでしょうが）この夏、人気絶好調なのがこのドラマです。

天天有喜 2013

90集という長丁場なのですが、第1集だけ（あるいは第1集と第2集だけ）見れば、このドラマが、前世は武财神（お金の神様）である貧しい樵の青年と、狐妖（キツネの妖怪）大王の末娘・八妹のお笑い恋物語であることは展望できてしまいます。

全90集（くらい？）のうち、現在（2013年7月27日）65集まで放映され、ぼくは30集くらいまで見ました。お楽しみなドラマは、アーカイブに追いついてしまうと欲求不満になってしまうのですが、その心配もなさそうです。

もうしばらくは、このドラマを見ながら、毎晩笑っていたいと思います。

■

主演男優は香港の陈浩民です。1997年に香港は中国に返還されます。そのちょっと前あたりから、香港で有名になってきた若手スターに古天乐と陈浩民がいます。

古天乐は、香港TVBの 《神雕侠侣》 1995 で大爆発します。この  《神雕侠侣》 は、今でもネットにおけるテレビドラマの視聴率ランキングの上位に登場します。

陈浩民が紅くなるのが、やはり香港TVBの 《天龙八部》 1997 です。このドラマも、今でも人気があります。乔峰を演じるのが黄日华で、陈浩民は段誉です。

古天乐はその後、活躍の場を映画にしていきます。陈浩民はどうしたのかというと、彼はテレビドラマを活躍の場の中心にし続けます。ちょっと振り返ってみましょう。

香港返還後、香港映画が苦悩するなか、香港のお笑いテレビドラマはけっこう元気です。

1996年（または1997年）から1998年にかけて 《西游记（齐天大圣）》 が作られます。Part1は张卫健が孙悟空ですが、Part2では陈浩民が孙悟空です。

陈浩民は 《封神榜》 2001 では、哪吒を演じています。哪吒は 《西游记》 でも活躍するわんぱく少年神です。《西游记》 も 《封神榜》 も単なる〝志怪（妖怪＋亡霊）”ものではないわけですが、妖怪はたくさん出てきます。

陈浩民は、《搜神记》 あるいは 《聊斋志异》 といった本来の〝志怪”ものドラマにも出ています。

（《西游记》、《封神榜》、《聊斋志异》、哪吒などについては、一番下に関連記事をまとめておきました）

最近、陈浩民が主演して人気になったドラマが

活佛济公 第一季 2010
活佛济公 第二季 2011
活佛济公 第三季 2012

です。きちんとは見ていませんが 《西游记》 の変形版みたいなドラマです。というか济公というのは、〝志怪”ものにおける有名なキャラクタです。

つまり、陈浩民とは、簡単に言うとお笑い妖怪ドラマのヒーローなのです。

■

1969年生まれの陈浩民は、もう45歳くらいです。とはいえ、今でも妖怪ドラマにおける青年ヒーローというか少年ヒーローとして、若い女妖怪どもとワーワーキャーキャー騒いでいるわけです。

わがままなお嬢様と貧乏な青年のお笑い恋物語は珍しくないというか、典型的なパターンの1つなわけですが、このドラマのお嬢様はいかにも90后ふうなところが、ぼくたちをさらに笑わせてくれます。

キツネの妖怪というと、ついつい人間に悪さをする邪悪な存在と思いがちですが、このドラマのキツネたちのなんとかわいいことでしょう。キツネ大王のパパの立派な態度に、ぼくたちは涙を流してしまうこともあるでしょう。

中国の妖怪物語において、妖怪や鬼（亡霊）は常に邪悪な存在なのかというと、そういうわけではありません。映画 《倩女幽魂（チャイニーズ・ゴースト・ストーリー）》 は悲劇ではありました。

《倩女幽魂》

でも、原作である蒲松龄の 《聊斋志异（聊斎志異）》 の中の“聶小倩”では、宁采臣と聂小倩はめでたく結ばれ、生まれた子供はとても出来がよく、宁采臣はさらにお妾さんまでもらうのです。

さあ、このドラマにはどんな大結局が待っているのでしょうか。

なお、あまりにお馬鹿なドラマのためか、中国語のうまくないぼくたちにも、とてもわかりやすいのがうれしいです。中国語を知らない人でも、字幕を見れば楽しめるように思います。

[天天有喜]主题曲《两颗心一起飞》 搞笑MV揭秘减压神剧


独家：《天天有喜》片尾曲《为了爱》MV


穆婷婷-望爱(天天有喜 插曲)


天天有喜 人物篇預告片


■関連記事

天天有喜 2013 －－ 《仙剑3》 を受け継ぐ大人気お笑い妖怪ファンタジー
天天有喜 2013 －－ 誕生！ 90后のヒロイン像
天天有喜 2013 －－ キャラクタであらすじ

　　　　　　　　　　　　　■

聊斋志异と志怪ドラマ
画皮 2008　－－　周迅 ・ 赵薇 vs 孙俪
画皮Ⅱ 2012 －－ 杨幂、愛を理解する
封神榜1　《封神演义》
封神榜2　テレビドラマ 《封神榜》 2006 2009

齐天大圣孙悟空 2002 －－ お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 －－ 孫悟空 ｖｓ スサノオ
哪吒闹海 1979 － わんぱくナーザの竜王退治
十万个冷笑话 哪吒篇

倩女幽魂 1987 －－ 永遠のジョイ・ウォン
倩女幽魂（チャイニーズゴーストストーリー） 2011
青蛇 1993 －－ 白蛇＝王祖贤・青蛇＝张曼玉
白蛇伝説 2011 － ジェット・リー＋黄圣依

天天有喜 2013 －－ 誕生！ 90后のヒロイン像

▼

ぼくたちを一番わくわくどきどきさせてくれた中国のテレビドラマは、やっぱり 《仙三》 だと思います。

でも、《仙一》 の刘亦菲も 《仙三》 の杨幂も偉くなってしまったため、上海唐人というか胡歌は、去年（2012年）の 《轩辕剑》 で刘诗诗をヒロインに起用して大失敗します。

《仙剑奇侠传3》

このブログでは何度か書いたことですが、現代中国における世界構造はこうなっています。

天
仙
人｜妖｜鬼
魔

《仙三》 は、ぼくたちをこれらのあちこちの世界に連れていってくれました。《轩辕剑》 は、刘诗诗がヒロインというだけで失敗はあまりにも明らかでした。刘诗诗は、ぼくたちをわくわくどきどきの世界へは連れていってくれませんでした。

■

刘诗诗は、ブスで演技も下手です。一部の男たちには、それがとても身近に感じるのでしょう。彼らは、刘诗诗の熱狂的なファンです。また、一般的なおばさんたちにとって、刘诗诗がブスであるということにとても安心できるはずです。

これが、刘诗诗がそれなりに人気がある理由だと思います。

《仙三》 のヒロイン杨幂は、今や中国のトップ女優です。ところが、中国の男の子たちは、けっこう杨幂が嫌いです。それは、もし杨幂が目の前にいたら、あまりにもヤな女であることがあまりにも明らかだからでしょう。

じゃあ、いったい誰が杨幂を支持しているのかというと、もちろんほとんどは男どもなのでしょう。中国の女の子で、積極的に杨幂が好きだという人はめったにいません。

ただし、それなりに都会っ子で、それなりに容姿に自信のある女の子であれば、杨幂ファンであることも可能なのです。この夏、ついに杨幂の映画にヒット作が生まれました。若い作家のベストセラー小説を映画化した 《小时代》 です。

都会の洗練された女の子の恋物語が好きで、その象徴が杨幂だとすれば、そんな恋物語や杨幂が好きな女の子は、必ずやこう言います。“刘诗诗なんて大っ嫌い！”

■

この夏大ヒットした映画が 《小时代》 ならば、とっても大人気になったテレビドラマが

天天有喜 2013

です。主には妖界の話なのですが、それでも

天
仙
人｜妖｜鬼
魔

のあちこちに、連れていってくれます。

ヒロインは妖界を統括するキツネ大王の末娘・九妹です。キツネ大王には9人の娘がいるわけで、九妹のおねえさんたちは誰もが九妹を九妹と呼びます。

ただし、それ以外は自分の立場によって呼び方は異なります。九妹にとって八姐は八姐ですが、二姐から見れば八妹ということになります。

7姐・9妹・8姐

9妹とともに活躍するのは8姉と2姉で、常に9妹と対立するのか7姉です。2姉を退けておくと、このドラマは7姉＋8姉＋9妹の物語ということになります。そして、こう考えていいように思います。9妹は90後、8姉は80後、7姉は70後を代表する。

性格が暗く頭が固くてお金儲けが好きなのが70後、改革開放後の文化と個人を創造したのが80後、「自分とは何か」と問うことなく奔放に生きるのが90後－－簡単に言うとそんな感じだと思います。

■

実にわがままで奔放な9妹を演じているのは、穆婷婷という女の子です。年齢は明らかではありませんが、80後の最後のほうの生まれでしょう。昨年（2012年）には新人賞（第四届新锐艺术人物颁奖盛典）も獲得しているそうです。

赵薇が監督した 《致青春》 で新しい青春像を描くのに失敗し、杨幂が 《小时代》 で新しいヒロインの創造に失敗し－－ているように思います。まだ、きちんと見ていませんが……。

小时代

もちろん 《青春期》 シリーズだって、90后後のヒロイン像の創出には、完全に失敗しているわけです。

しかし、穆婷婷は90後の典型的なヒロインをこのドラマで創造したように思います。決して美人ではないのですが、人懐っこい愛嬌があります。

穆婷婷はデビューした頃、陈浩民の 《活佛济公2》 に出ています。そして、来年には再び陈浩民とコンビを組む 《新活佛济公》 が放映される予定です。

天天有喜 人物篇預告片


独家《刘海戏金蝉》横店"热"拍 陈浩明晒伤归亚蕾中暑


■関連記事

天天有喜 2013 －－ 《仙剑3》 を受け継ぐ大人気お笑い妖怪ファンタジー
天天有喜 2013 －－ 誕生！ 90后のヒロイン像
天天有喜 2013 －－ キャラクタであらすじ

　　　　　　　　　　　　　■

聊斋志异と志怪ドラマ
画皮 2008　－－　周迅 ・ 赵薇 vs 孙俪
画皮Ⅱ 2012 －－ 杨幂、愛を理解する
封神榜1　《封神演义》
封神榜2　テレビドラマ 《封神榜》 2006 2009

齐天大圣孙悟空 2002 －－ お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 －－ 孫悟空 ｖｓ スサノオ
哪吒闹海 1979 － わんぱくナーザの竜王退治
十万个冷笑话 哪吒篇

倩女幽魂 1987 －－ 永遠のジョイ・ウォン
倩女幽魂（チャイニーズゴーストストーリー） 2011
青蛇 1993 －－ 白蛇＝王祖贤・青蛇＝张曼玉
白蛇伝説 2011 － ジェット・リー＋黄圣依

天天有喜 2013 －－ キャラクタであらすじ

▼

この夏（2013年）大ヒットしたテレビドラマが

天天有喜 2013

です。まだ、見ていない人はとっとと見て、大笑いしてください。

このページでは、このドラマのおもなキャラクタを振り返りながら、だいたいのストーリーを振り返ってみましょう。

■

まず語るべきは五魔の五人の面々でしょう。妖界（妖怪世界）を統率しているのがキツネ大王ですが、この地位を奪おうとしているのがヒキガエルの金不唤です。

金不唤を演じているのは、谭耀文という人です。《雪山飞狐》 2006  で粘着質の悪党・田归农を演じた人だと言えばわかる人はわかるでしょう。

あれこれ多くの理由はあるのですが、田归农がどうにも煮え切らないおかげで、《雪山飞狐》 は何ひとついいところのないドラマになってしまいました。

この金不唤も相当に粘着質で優柔不断なのですが、谭耀文が悪党を演じると、ついついこういうタイプになるようです。《雪山飞狐》 とは異なり、このドラマでは逆にその粘着質がお笑いになっています。

まずは九妹（穆婷婷）をお嫁さんにして、正式に妖界大王の地位に就こうとするのですが、九妹には見向きもされません。あれこれ工作はするのですが、九妹が危機に陥ると九妹を救ってしまったりします。

金不唤には四人の手下がいます。こいつらは、いつもドジばかりしでかして、まるでタイムボカンシリーズの悪党三人組であるかのように、ぼくたちを笑わせてくれます。

■

知画と文琴

手下の一人である知画（蛇精－－方数真）は、金不唤に惚れていて、金不唤もまんざらではないようです。妖界大王になったら、お前を正妻にしてやるというようなことを言っています。

知画に惚れているのが文琴（蝎子精－－邓捷）で、彼は知画に「金不唤は腹黒いやつだから信用なんかしちゃいけない。お前のことを本当に愛しているのは俺だけなんだ」と迫りますが、知画にはまったく通じません。

玉书

玉书（蜘蛛精－－刘娜萍）は色恋沙汰には興味がないようで、せっせと働きますが、やっぱりあまり役には立ちません。この子の役どころは 《还珠格格》 の范冰冰みたいなところがあります。

ドラマがだれそうになっても、きれいな顔でもたせてしまうみたいな、そんな感じです。刘枫と九妹が結婚した後、玉书は刘家にお手伝いさんとして乗り込みます。両手を腰に当てシャカシャカ歩く様は見ものです。

莫棋

一番の下っ端が莫棋（蜈蚣精－－陆昱霖）です。こいつは、気はやさしいのですが、金不唤が命の恩人なのでたてつけません。

しかし、八姐·を助けてしまったりして……。ついにはなんと……、さらにはなんと……というお話は、内緒にしておきましょう。

■

9妹と大王

キツネ大王（倪齐民）は、妖界を牛耳る大王でもあります。彼には9人の娘がいるのですが、一番のお気に入りは、とびきりわがままな末っ子の9妹です、

999歳の誕生日を迎えたキツネ大王は、引退して9妹に跡を継がせたいと考えています。そこで開催されるのが、比武招亲（お婿さん選び武術大会）です。

8姉と9妹

比武招亲に優勝してしまうのは，もちろん金不唤ですが、9妹はヒキガエルの金不唤なんて大嫌いです。そんなわけで9妹は、刘枫との偽装結婚に踏み切ります。

もともとこいつらは人間の姿をして暮らしているわけですが、服装とかお屋敷とか、やっぱり何やら怪しいわけです。

そこで、結婚式や何やらで刘家の人々とおつきあいするときは、より人間らしく化けるところなどもお笑いどころのひとつになっています。

9妹と一番仲良しなのが8姐（陈紫函）です。医術の研究に熱心な2姐（陈秀丽）も、ドラマのなかであれこれ活躍します。大王が9妹ばかり可愛がるので、いつも9妹に反発するのが7姐（徐申东）です。

红玉卿

この4人が独身で、ほかの亭主持ちの5人はあまり出番はありません。また、7姉が70后ふう、8姉が80后ふう、9妹がいかにも90后ふうであることは、関連記事でも書きました。

あと、キツネ一家の大臣というか召使いである红玉卿（宋达民）にも、ちょっと注目しておきたいと思います。

■

ところで、キツネ大王一家の9人の娘軍団とはいったい何なんでしょう？

2姐

中国の明代には、民間で語り継がれてきた物語の多くが書物として成立します。日本での有名どころは、たとえば 《西遊記》、《三国演義》 でしょう。あるいは、《封神榜》 も、そのひとつです。

《杨门将》 という杨家の戦いの物語もそのひとつなのです。とりわけ杨家の女たちの戦いを描く物語が 《杨门女将》 と呼ばれ、多くの京劇や映画やテレビドラマになっています。

7姐

昨年（2012年）、《杨门女将之军令如山（女ドラゴンと怒りの未亡人軍団）》 という映画が日本でも公開されたようです。広告に騙されて見ちゃった人もいるかもしれません。

この映画の制作はジャッキー・チェンなのですが、この人がいかに映画とかドラマとか、そういうことが何もわかっていないということが、よくわかる映画でした。

ジャッキー・チェンなんてどうでもいいのですが、《天天有喜》 の9人娘は 《杨门女将》 を意識していると思われます。

■

刘枫とママと9妹

9妹の相手役が貧しい木こりの刘枫で、眼の見えない母を手厚く面倒みる孝行息子です。演じる陈浩民は。主役はすっかり9妹にまかせて、このドラマではすっかりリラックスしています。

刘枫の母が刘张氏です。結局、灵珠のおかげで目は見えるようになるのですが、このばあさまの曲者具合が、なかなかはらはらどきどきさせてくれます。

泰山（钟久夫）は、小動物を捕まえて暮らしている猟師です。泰山も刘枫も、お互いに山の中で仕事をしているわけで、この二人は義兄弟です。

金不唤とは別に、ドラマを盛り上げてくれる小悪党が张大牛（田重）で、彼は刘枫の表哥です。この人の奥さんが玉娇（周家怡）です。

9妹と偽装結婚した刘枫は、大豪邸に住むお大臣になります。张大牛と玉娇の夫婦は、まんまと刘家の管理人となって、刘家の財産を奪う手立てをあれこれこうじます。

この二人の財産強奪作戦は、はたして成功するのでしょうか？

■

“仙”の世界に属するのが、兔儿神（陈威翰）と雁山（周明增）です。

兔儿神はうさぎの精が仙神に昇格したおかまで、9妹の守護神的な役割を担います。雁山は、刘枫のパパの形見である斧の中に住んでいる斧头神で、こちらは刘枫の守護神的存在です。

9妹は、何度か重大な危険に見舞われます。しかし、その度に9妹の分身が飛び出してしまい、したい放題のいたずらをしでかします。その度にさんざん手こずらされるのが兔儿神です。

刘枫は9妹という狐狸精と運命的な出会いをするわけですが、実はまったくの偶然というわけでもありません。なぜかというと、父譲りの斧の中に住んでいる雁山は、実は2姉と深い関係があったのです。

この雁山は、なぜかローマ兵の格好をしています。

■

《天天有喜》では、こんなメンバーがてんやわんやの大騒ぎを繰り広げます。特に出来がいいというわけではありませんが、笑えればそれでいいでしょ。


■関連記事

天天有喜 2013 －－ 《仙剑3》 を受け継ぐ大人気お笑い妖怪ファンタジー
天天有喜 2013 －－ 誕生！ 90后のヒロイン像
天天有喜 2013 －－ キャラクタであらすじ

　　　　　　　　　　　　　■

聊斋志异と志怪ドラマ
画皮 2008　－－　周迅 ・ 赵薇 vs 孙俪
画皮Ⅱ 2012 －－ 杨幂、愛を理解する
封神榜1　《封神演义》
封神榜2　テレビドラマ 《封神榜》 2006 2009

齐天大圣孙悟空 2002 －－ お笑い西遊記
大闹天宫 2012 3D版 －－ 孫悟空 ｖｓ スサノオ
哪吒闹海 1979 － わんぱくナーザの竜王退治
十万个冷笑话 哪吒篇

倩女幽魂 1987 －－ 永遠のジョイ・ウォン
倩女幽魂（チャイニーズゴーストストーリー） 2011
青蛇 1993 －－ 白蛇＝王祖贤・青蛇＝张曼玉
白蛇伝説 2011 － ジェット・リー＋黄圣依

笑傲江湖 1984 －－ 周润发（チョウ・ユンファ）に令狐冲が似合うのか!?

▼

1980年代、香港TVBが作った金庸ドラマはこんな感じです。

天龙八部 1982（汤镇业＋梁家仁＋黄日华）
射雕英雄传 1983（黄日华）
神雕侠侣 1983（刘德华）
笑傲江湖 1984（周润发）
鹿鼎记 1984（梁朝伟＋刘德华）
倚天屠龙记 1986（梁朝伟）
侠客行 1989（梁朝伟）

一番似合ってなさそうなのが、周润发（チョウ・ユンファ）の令狐冲のように思えます。怖いものみたさみたいな感じで

笑傲江湖 1984

を見始めてしまいました。

やっぱり、お気軽な令狐冲を演じるには、周润发は重すぎます。とはいえ 《笑傲江湖》 は 《笑傲江湖》 なわけで、それなりにつまらなくはないので最後まで見ちゃいました。

日本人にとってなじみのあるCCTV版 《笑傲江湖》 2001 は、出来のよいドラマだったと思います。ただ、いくつか「え？ なんでそうなるの」みたいな不可解な展開もありました。

この 《笑傲江湖》 1984 を見ていると、 《笑傲江湖》 2001 で不可解だったところのいくつかが理解できました。原作小説を読んでいる人には、特に謎ではないのでしょうが、ぼくは金庸の小説を読んだことはありません。

このブログでは、これまでこんな 《笑傲江湖》 を見てきました。

笑傲江湖 1990 －－ 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败（女神伝説の章） 1992
笑傲江湖 2001 －－ 令狐冲と任盈盈の行方
东方不败と令狐冲の恋だって!?｜笑傲江湖 2013

东方不败

まず注目しておきたいのは、これは普通の东方不败が登場したほとんど最後のドラマだということです。たぶん。このあたりまでは、东方不败も岳不群と同様、おっさんというかじいさまだったわけです。

笑傲江湖之东方不败（女神伝説の章） 1992

で林青霞が东方不败を演じて以降、主に美女が东方不败を演じることになってしまったわけです。《笑傲江湖》 2001 は美女が演じたわけではありませんでしたが、わりといい雰囲気だったと思います。

さて、大きな問題は、今年放映された于正版の 《新笑傲江湖》 2013 が日本で放映されるかどうかということでしょう。

日本では、昨年（2012年）は 《步步惊心》 が放映され、そこそこ話題になったようです。今（2013年7月） 《甄嬛传》 が放映中で、けっこう評判にはなっているようです。

《步步惊心》 と 《甄嬛传》 は、まさにおばちゃま向けドラマなわけです。《步步惊心》 は刘诗诗があまりにブスなのと、あまりに演技がどんくさいのでどうでもいいのですが、《甄嬛传》 の日本での放映はとても良かったと思います。

孙俪が出演した映画はそこそこ公開されているようですが、どれもろくでもない作品ばかりでした。《甄嬛传》 の放映で、“これが孙俪なのだ！” というのを日本に見せつけることができたからです。

《新笑傲江湖》 2013 だって、おばちゃま向けといえばおばちゃま向けと言えるようには思います。ただし、もともとの 《笑傲江湖》 がどんな物語なのかを知っていないと面白くありません。

ならば大嘘こいて、“チョウ・ユンファ－－幻のカンフー大作ドラマ”とか銘打って、まずこの 《笑傲江湖》 1984 を放映して、それから 《新笑傲江湖》 2013 を放映するというのはどうでしょうか。

1984[笑傲江湖]片头

东方不败外传 － 帰ってきた陈乔恩｜东方不败

▼

明日（2013年6月28日）、新しい 《新笑傲江湖》 をもとにしたゲームのサービスが開始されます。このゲームの広告塔を務めるのが、《新笑傲江湖》 で东方不败を演じた台湾の “偶像剧女王（アイドルドラマの女王）” 陈乔恩です。

东方不败外传 2013

は、このゲームの宣伝のために作られた10分くらいのミニ映画（微电影）です。もちろん、陈乔恩は东方不败を演じています。ただし、彼女は东方姑娘も演じています。

ぼくたちは、再び陈乔恩の东方不败に会えるわけです。とにかく見ちゃいましょう。

微电影___东方不败___笑傲江湖_外传

■

陈乔恩は、このミニ映画についてこんなことを言っています。

非常感谢这部微电影，因为我一直很想要演人格分裂的角色。
（このミニ映画にはとても感謝してる。だって、私はずっと分裂症の役を演じたかったの）

我本身也是有一点人格分裂的性格，阴晴不定，捉摸不定，也就是我本人的性格。
（私ってちょっと多重人格的なところがあるの。くさったと思ったらすぐに喜んだり、つかみどころがないところがあるの。それが本来の私の性格）

所以这一次我觉得有满足我的戏瘾，而这两个角色，无论是东方不败还是东方姑娘，我都喜欢。
（だから今回の役どころは、思う存分楽しむことができたの）

希望大家也能喜欢。
（みんなも楽しんでくれることを期待しているわ）

■

このミニ映画では合間合間に何度か字幕が登場します。この字幕を追うことによって、どんな映画であるのかを見てみましょう。

轮回岁月几红颜
烟花瞬间成桑田
（世の中はいつも移ろっていく－－みたいな意味でしょう。たぶん）

所有的结束
都是新的开始
（すべての終わりはすべての始まり）

暑去秋来
万物新生
（季節は移ろいすべては新生する）

殇情秋雨
怎知离别凉
（思いは生まれる前になくなっていく。別れが哀しいなんて誰が知ろう）

我不信
（信じない）

招招闪过
奈何
刀刀夺命
（刀が閃き命を奪う）

你无法欺骗自己
爱就在彼此手中
（自分をだますことはできない。愛はお互いの手のうちにある）

爱如繁花
只需一眼
便是天涯
……
（愛は一面の花のよう。すなわち空の果て）

■

东方不败が死体の山の中をどさっどさっと歩く、最初のシーンはかっこよかったですね。久しぶりに 《新笑傲江湖》 をつまみ見してみますか。

陈乔恩主演《笑傲江湖OL》东方不败外传拍摄花絮


《东方不败と令狐冲の恋だって!?｜新笑傲江湖 2013》 シリーズ関連記事
1 超改編お笑い  《笑傲江湖》
2 主要メンバーと役者。わあ！　霍建华＝杨莲亭
3 ［第1集－ 第10集］ 东方不败、令狐冲に恋する
4 ［第11集－ 第20集］ 依琳、令狐冲にキッスする
5 ［第21集－ 第30集］ 东方不败、盈盈を脱がす
6 ［第31集－ 第40集］ 盈盈、令狐冲に恋する
7 ［第41集－ 第50集］ おいおい。だんだん 《神雕侠侣》 になっていくぞ
8 ［第51集－ 第56集］ 《神雕侠侣》 1995 主演の古天乐と陈乔恩の関係
9 东方不败外传 － 帰ってきた陈乔恩｜东方不败

《笑傲江湖｜金庸ドラマ》 関連記事
笑傲江湖 1990 －－ 金庸映画観賞講座
笑傲江湖之东方不败（女神伝説の章） 1992
笑傲江湖 2001 －－ 令狐冲と任盈盈の行方
神雕侠侣 2006　－－ 黄晓明＋刘亦菲＋杨幂
射雕英雄传 2003／2008 －－ お馬鹿な郭靖
九一神雕侠侣 1991 －－ 刘镇伟＋王家卫
東成西就（大英雄） 1993 － つらい時に見てね!
碧血剑 2007/1993 －－金庸ドラマとはお笑いである

倚天屠龙记 1986 梁朝伟版 －－ 分裂と収束

▼

日本では2000年以降に作られた金庸ドラマは、だいたいはテレビで放映され、DVDも発売されているようです。

笑傲江湖 2001
书剑恩仇录 2002 2009
射雕英雄传 2003
天龙八部 2003
连城诀 2004
神雕侠侣 2006
碧血剑 2007
鹿鼎记 2008
倚天屠龙记 2009

《书剑恩仇录》 は誰がどう作っても面白くはないので論外として、《鹿鼎记》 2008 と 《倚天屠龙记》 2009 は何度か見ようとチャレンジして、いつも失敗していました。なんだかどちらも、軽快さに欠けるように思います。

《鹿鼎记》 は梁朝伟（トニー・レオン）＋刘德华（アンディ・ラウ）の1984年版は見ましたが、どの 《倚天屠龙记》 も見たことがないので、どんな物語なのか、ちょっと気になっていました。

そんなわけで、ちゃらんぽらんな港剧（香港ドラマ）ならばわかりやすいかもね－－ということで梁朝伟版の 《倚天屠龙记》 を見てみました。

倚天屠龙记 1986

■

わあ。《倚天屠龙记》 って、《射雕英雄传》 と 《神雕侠侣》 の続編とはいえ、こういう物語だったんですね。

個人的に最大の収穫は、猿の謎が解明できたことでした。どこの猿？　《东成西就》 1993 の鳥と猿の化け物のことです。鳥の化け物はもちろん 《神雕侠侣》の神雕ですが、猿の化け物は 《倚天屠龙记》 の猿だったわけですね。

香港TVBが当時、どんな金庸ドラマを放送していたかというと、こんな具合になります（詳しく調べたわけではないので、間違いがあったらごめんなさい）。

天龙八部 1982（汤镇业＋梁家仁＋黄日华）
射雕英雄传 1983（黄日华）
神雕侠侣 1983（刘德华）
笑傲江湖 1984（周润发）
鹿鼎记 1984（梁朝伟＋刘德华）
倚天屠龙记 1986（梁朝伟）
侠客行 1989（梁朝伟）

わあ。なんて豪華なんでしょう。しかし、それは今だから言えることであって、主演者のだいたいはTVBの金庸ドラマで評判となって、大スターになっていくわけです。

周润发に令狐冲が似合うのか？ とか、いろいろ疑問もわいてきます。あと、《侠客行》 は日本では流通していないと思うので、そのうち見てみたいと思います。

あり得ないことというか、もちろんあり得なかったことなわけですが、もし、これらのうちのいくつかが日本のお茶の間でも放送されていたなら、日本における当時の香港映画に対する視点は大きく変わっていたようにも思います。

少なくとも、やがて文革後の中国映画が注目されたとき、中国には张艺谋と陈凯歌という監督しかいないなどという誤解というか詐欺というか－－そういうことを言う人たちの妄言に騙されることはなかったように思います。

日本においては、特につまらない中国映画（あるいは台湾映画）しか公開されないという原則が今だに踏襲されているわけですが、誰がこんな悲劇を生み出したのでしょうか。

はたまた、日本と中国の歴史だって変っていたかもしれません。哈哈哈。

■

金庸は 《射雕英雄传》 と 《神雕侠侣》 を書いてひとつの頂点に達したのでしょう。だからこそ、この後、《倚天屠龙记》 と 《天龙八部》 において無茶苦茶に分裂する必要があったのでしょう。

そう。《倚天屠龙记》 と 《天龙八部》 は、とことん中国の伝統的な物語と倫理を解体する試みであったはずです。张无忌あるいは段誉のパパのなんとちゃらんぽらんなことか。虚竹は、快楽を肯定します。

やがて金庸は、《倚天屠龙记》 と 《天龙八部》 における大分裂を収束させて、小説を書くのをやめます。

収束の一方の極が 《笑傲江湖》 です。こちらは、ひとりの女のためだけに生きる男の物語。もう一方の極が 《鹿鼎记》 です。こっちは、全部の女を自分のものにしてしまう物語－－わあ。これまでのあれこれの物語が、なんてきれいに整理されたことでしょう。

日本の金庸ファンは〝武侠”にこだわりすぎて、あまりに真面目に金庸ドラマにつきあいすぎるがために、《鹿鼎记》 を楽しめない人も少なくないようです。

これは、日本が中国文化を受け入れ始めたときからの永遠の誤解というかお笑いなのでしょう。

■

今年（2013年）は、2月に于正版の 《笑傲江湖》 が放映され、大きな話題になったわけですが、10月には 《天龙八部》 が放映される予定です。楽しみにしておきましょう。

また、2014年には新しい 《鹿鼎记》 が放映されるという情報もあるようです。

Anita Mui梅艷芳 & 梁朝偉 - 劍伴誰在"倚天屠龍記"主題曲