一代宗师 2012 －－ 《グランド・マスター》 完成への道のり

▼

王家卫の  《一代宗师》  には、あれこれの経緯があります。もちろん、王家卫は甄子丹の 《叶问》 に啓発されて  《一代宗师》  を企画したわけではありません。すべてがほんとうかどうかは知りませんが、百度百科が語る 《一代宗师》 ができるまでの歴史を見てみましょう。

北京での2013年1月7日、公開前日における王家卫のインタビューの模様は

一代宗師 2012 －－ ウォン・カーウァイ インタビュー

をご覧ください。

＊

刘镇伟（ジェフ・ラウ）

・ 1997、1998年－－この頃、刘镇伟（ジェフ・ラウ）と王家卫（ウォン・カーウァイ）は、《一代宗师》 という映画の企画を思いつく。刘镇伟は単独で、この企画を周星驰（チャウ・シンチー）と甄子丹（ドニー・イェン）にもちかけるが実現はしない。

・ 2002年－－王家卫は、梁朝伟（トニー・レオン）を主演とする 《一代宗师》 の製作を記者会見にて発表。王家卫はこのことを“咏春门”にも伝え、梁朝伟は“咏春门”に弟子入りして、咏春拳の練習を始める。

王家卫（ウォン・カーウァイ）

・ 2003年－－王家卫は 《2046》 の撮影に入り、《一代宗师》 の製作は頓挫する。

・ 2004年－－ 《2046》が公開され、再び 《一代宗师》 の製作が日程にのぼる。

・ 2005年－－王家卫は、アメリカ・イタリア・香港合作のオムニバス映画 《爱神之手》 を発表。

・ 2006年－－王家卫は 《蓝莓之夜》 の製作を開始。

梁朝伟（トニー・レオン）

・ 2007年10月－－黄百鸣は、甄子丹主演の 《叶问》 の製作を開始する。

・ 2007年11月－－《赤壁》 の撮影が終わった梁朝伟は、一刻もはやく 《一代宗师》 の撮影を始めようと語る。 「もっと年をとってしまったら、叶问を演じられない。だから、 《一代宗师》 の製作を遅らせることはできない」

・ 2008年5月－－黄百鸣は、甄子丹主演の 《叶问》 のタイトルを 《一代宗师：叶问》 と改題しようとする。この暴挙に対しては多くの議論が起こり、王家卫も黄百鸣に抗議する。結局、この映画のタイトルはもともとの 《叶问​》 となる。

・ 2008年12月－－甄子丹の 《叶问》 が公開され、大ヒットする。

《苏乞儿》

・ 2008年12月－－王家卫は 《苏乞儿》 撮影中の袁和平をたずねて、《一代宗师》 のアクション監督を依頼する。

・ 2009年1月－－王家卫は林青霞と面会し、《一代宗师》 において叶问の妻を演じてほしいと語る。また、周杰伦には、若き日のブルース・リーを演じてほしいと言う。

・ 2009年2月－－叶问の息子である叶准は、巩俐が女掌门を演じるべきであると語る。

小沈阳

・ 2009年4月－－王家卫は赵本山と小沈阳と会い、赵本山と小沈阳は 《一代宗师》 に出演することを承諾する。

・ 2009年7月－－梁朝伟は咏春拳の練習中、骨折して入院する。

・ 2009年10月－－《一代宗师》 に出演する张震は、実のところ 《一代宗师》 で誰が誰を演じるのかははっきりしていないのだと表明する。

叶问の妻・张永成（ソン・ヘギョ）

・ 2009年11月－－《一代宗师》 はクランクイン（开机）する。発表会には、王家卫＋梁朝伟＋章子怡＋张震＋袁和平たちが出席する。

・ 2009年12月－－​广东で、王家卫が章子怡を演技指導しているところが盗撮される。

・ 2009年12月－－《一代宗师》 において叶问の妻を演じるのは、宋慧乔（ソン・ヘギョ）であることが明らかになる。

（いったい、いつになったら映画は完成するのかと人々はやきもきする）

・ 2012年11月15日　オランダで上映開始。
・ 2012年12月18日　香港で上映開始。
・ 2013年1月8日　　大陸で上映開始。

Wong Kar Wai - The Grandmasters #1 trailer


The Road To The Grandmasters (2013) 《一代宗師》【宗师之路·全集】


《一代宗师》についてのブログ1　 燃えよドラゴン 1973
《一代宗师》についてのブログ2　 黄飞鸿
《一代宗师》についてのブログ3　 霍元甲
《一代宗师》についてのブログ4　 甄子丹の叶问 2008 - 2010
《一代宗师》についてのブログ5　 《功夫》 ・ 愛に寝返った周星驰
《一代宗师》についてのブログ6　 大笑江湖 2010 （赵本山）
《一代宗师》についてのブログ7　 《爱神之手》 2004
《一代宗师》についてのブログ8　 《蓝莓之夜》 2007
《一代宗师》についてのブログ9　 完成への道のり
《一代宗师》についてのブログ10　ウォン・カーウァイ インタビュー
《一代宗师》についてのブログ11　登場人物 ・ 役者 ・ 物語
《一代宗师》についてのブログ12  经典台词（名セリフ集）
《一代宗师》についてのブログ13　プレゼントまたは強奪と返還、あるいは 〝玫瑰玫瑰我爱你”

一代宗師 －－ウォン・カーウァイ 《グランド・マスター》 について語る

▼

大陸では1月8日に 《一代宗师》 が公開され、いろいろな評判が伝わってくるようになってきました（今、日本は2013年1月10日です）。やっぱりわけわからん－－という意見だってあるのですが、とはいえこれまでの王家卫映画とは異なる受けとめられ方をしているようです。北京で行われた試写会＋お披露目会での、インタビューの模様をいくつか紹介します。

＊

記者：どうして 《葉問伝》 というタイトルではなく、《一代宗师》 というタイトルなんでしょうか。

王家卫：我々は、はじめは一人の人物の物語を描こうと思っていた。しかし、我々が描くべきは武林＊1なのだということが、だんだんとわかってきたんだ。武林には、たった一人の偉大な武術家がいるわけじゃない。

映画の中にこんなセリフがある。「多くの出来事は、時代の動きの中での結果なんだ」実際、この物語では、多くの人間が“宗师＊2”になる可能性を持っている。しかし、時代の変化やあるいは自らの選択によって、それぞれの命運はみな異なる。たとえば宫二（章子怡）は、自分の世界に留まることを決意する。

■

記：この映画が、王家卫の映画だとは思えないという人もいます。あなた自身、どう思いますか。

王：顔のしわは増えたけど、気持ちは変わってはいないよ。

■

記：文芸的なセリフが多いと思いますが、どこからこのようなセリフが出てきたのでしょう。

王：これらのセリフは私が書いたわけではないし、また、書物の中から引っぱってきたものでもない。私は多くの武林の師匠たちを取材した。彼らの言葉は、とても素朴で、なおかつ多くの哲学を含んでいた。彼らが言った言葉が、この映画のセリフになっているんだ。

■

記：現代の若者たちにとって、この映画はどんな意義がありますか。

王：この映画に、こんなセリフがあるだろ。「わたしの消息を探ろうとしないで。消息がないのがわたしの消息よ（别打听我的消息，没消息就是消息」 君が、明日、彼氏と別れたいと思っているのなら、このセリフを使えばいい。

■

記：撮影にこんなに時間がかかったのは、なんででしょう。

王：楽しむためさ。（…略…）人生に限りがないのであれば、何年だって撮影しているよ。私は、終わりがない人間なんだ。

■

記：この映画を作るにあたって、最も心がけたことはなんですか。

王：最も困難だったのは、民国時代の武林の実像を描くことだった。これは、口にするだけで、すぐに実現できるというものじゃなかった。私は取材を通して、武林の世界に入って行った。彼らはどんな服を着ていたのか？　彼らはどんなものを食べていたのか？　彼らはどんなことにお金を使ったのか？　そういうことを明らかにしなければならなかった。

■

記：章子怡は、もうカンフー映画には出演したくないと言っています。撮影の最中に、章子怡が傷つくことがあったのでしょうか。

王：もし、彼女にぴったりのカンフー映画があれば、彼女はまた出演すると思うよ。私がまたカンフー映画を作るとすれば、彼女を使いたい。彼女はこの映画で、ひとつの頂点に達している。傷ついたなんてことはないはずだよ。

■

記：张震の出番が少ないですよね。もともとは、张震は梁朝伟のライバルだったと聞いています。

王：完整＊3版を作ったとしたら、この映画は4時間になってしまう。カットせざるを得なかった好きなシーンはたくさんある。カットの取捨の基準は、整合性の問題だった。

张震と梁朝伟の人生は平行線だ。ともに“一代宗师”になるが、一方は“里子＊4”のため、一方は“面子”のためだ。今は、特別版を作るとかDVD版を作るなど、映画を補完する方法はたくさんある。具体的にはまだ決まっていないけれど、みなさんをがっかりさせたりはしないよ。

■

記：ベルリン映画祭で上映する際には、国際版としての編集をするのですか。

王：私にとって東洋と西洋の区別はない。観客とは、すなわち観客だ。

＊

王家卫は、もちろん、梁朝伟についても語ってはいます。《花样年华》 のとき、「梁朝伟に、いつまでもアイドルでいちゃいけないと言ったんだ」とか、偉そうなことを言っています。王家卫とは、役者を発掘したこともなければ、役者を育てたこともない人のようには思います。

＊1　武林：武術界
＊2　宗师：師匠、名人、泰斗
＊3　完整：すべて揃っている、全部整っている
＊4　里子：面子の反対（本質、本音）

独家对话《一代宗师》主演梁朝伟


独家对话《一代宗师》主演章子怡


《一代宗师》についてのブログ1　 燃えよドラゴン 1973
《一代宗师》についてのブログ2　 黄飞鸿
《一代宗师》についてのブログ3　 霍元甲
《一代宗师》についてのブログ4　 甄子丹の叶问 2008 - 2010
《一代宗师》についてのブログ5　 《功夫》 ・ 愛に寝返った周星驰
《一代宗师》についてのブログ6　 大笑江湖 2010 （赵本山）
《一代宗师》についてのブログ7　 《爱神之手》 2004
《一代宗师》についてのブログ8　 《蓝莓之夜》 2007
《一代宗师》についてのブログ9　 完成への道のり
《一代宗师》についてのブログ10　ウォン・カーウァイ インタビュー
《一代宗师》についてのブログ11　登場人物 ・ 役者 ・ 物語
《一代宗师》についてのブログ12  经典台词（名セリフ集）
《一代宗师》についてのブログ13　プレゼントまたは強奪と返還、あるいは 〝玫瑰玫瑰我爱你”

一代宗师 2012 －－ 《グランド・マスター》 登場人物 ・ 役者 ・ 物語

▼

《一代宗师》 の主な登場人物と役者を確認しながら、物語なりあらすじなりをおおざっぱに把握しておきたいと思います。

＊

▼ 一代宗师叶问（梁朝伟｜トニー・レオン）

梁朝伟演じる主人公が、佛山咏春拳の宗师である叶问です。ただし、この映画において、“一代宗师”とは叶问のことだけを指すわけではありません（この映画の英語タイトルは“THE GRANDMASTERS”です）。王家卫が目指したのは、民国時代における武林の全体像を描くことです。

《一代宗师》 における叶问は、なんと北に赴き “四大拳派” における大师兄の地位をめぐるあれこれにからみます。

▼ 八卦宗师宫羽田（王庆祥）

八卦拳の宗师が宫羽田という人で、モデルは清末の武術家宫宝田という人のようです。彼は、中华武士会の主事であり、武林の大师兄です。年老いたため引退しようとしています。

▼  八卦宗师宫羽田の娘・宫二（章子怡｜チャン・ツィイー）

八卦宗师の娘が宫二で、もちろん章子怡が演じます。なんで、四大拳派が集って、大师兄を継承すべきは誰なのかという問題になるのかというと、宫二のパパが死んでしまうからです。


▼ 形意拳宗师马三（张晋）

张晋も、李连杰などと同様に、武術界から芸能界に入った人だそうです。彼は、形意拳の宗师となるのですが、もともとは宫羽田の一番弟子で、大师兄を受け継ぐ第一候補です。


▼ 八极拳宗师一线天（张震｜チャン・チェン）

《春光乍泄（ブエノスアイレス）》 以来、すっかり王家卫組になってしまった张震が演じるのは、北派八极拳の宗师です。なかなか凶暴な性格です。

叶问と一线天がお手合わせをするシーンもあったのですが、王家卫自身、このシーンはカットしちゃいましたと公言しています。ただし、コンプリート版だとかDVD版とかでは、このシーンを見せたがっているようです。

▼ 东北派（？）の師匠と弟子（赵本山＋小沈阳）

宫羽田の盟友。王家卫はお笑いを取り入れるために、赵本山と小沈阳を起用したわけではないようです。「小沈阳が登場すると、観客はみんな笑ってしまいますが」という記者の質問に、王家卫は「それが正常な反応だよ」とか言っていました。

赵本山と小沈阳については、

一代宗师 (6) －－ 大笑江湖 （赵本山＋小沈阳）

をご覧ください。

▼ 叶问の妻张永成（宋慧教［乔］｜ソン・ヘギョ）

甄子丹の 《叶问》 での熊黛林は、叶问に対する不満を抱きつつも、良き奥さまを演じていました。この映画では、日本ではソン・ヘギョと呼ばれているらしい韓国人のおねえさんが叶问の妻です。

章子怡恋上撒贝宁 一年地下情全过程被曝光.mp4


《一代宗师》についてのブログ1　 燃えよドラゴン 1973
《一代宗师》についてのブログ2　 黄飞鸿
《一代宗师》についてのブログ3　 霍元甲
《一代宗师》についてのブログ4　 甄子丹の叶问 2008 - 2010
《一代宗师》についてのブログ5　 《功夫》 ・ 愛に寝返った周星驰
《一代宗师》についてのブログ6　 大笑江湖 2010 （赵本山）
《一代宗师》についてのブログ7　 《爱神之手》 2004
《一代宗师》についてのブログ8　 《蓝莓之夜》 2007
《一代宗师》についてのブログ9　 完成への道のり
《一代宗师》についてのブログ10　ウォン・カーウァイ インタビュー
《一代宗师》についてのブログ11　登場人物 ・ 役者 ・ 物語
《一代宗师》についてのブログ12  经典台词（名セリフ集）
《一代宗师》についてのブログ13　プレゼントまたは強奪と返還、あるいは 〝玫瑰玫瑰我爱你”

一代宗師 2012 －－ 《グランド・マスター》 经典台词（名セリフ集）

▼

“经典台词”という中国語は、 “名セリフ”という意味です。

2013年、1月7日、大陸での 《一代宗师》 公開前日の試写会＋セレモニーに参加した記者の一人は、《一代宗师》 には多くの“经典台词”があり、それはすぐさま“一代宗师经典台词”として、ネットにアーカイブされるだろうと語っていました。

この日に行われたインタビューの模様は

一代宗師 －－ウォン・カーウァイ 《一代宗师》 について語る

に、だいたいまとめておきました。この中で王家卫は、これらのセリフは自分で作ったものでも本から引用したものでもなく、多くの武林の宗师たちを取材する過程において、宗师たちが語った言葉そのものなのだと言っています。

ネットで拾った 《一代宗师》 の经典台词のいくつかを見てみましょう。引用したセリフが正しいのか？－－それはわかりません。たとえば同じセリフであるはずなのに、かんじんの部分がこっちで拾ったのは“所有”、あっちで拾ったのは“没有”となっていて、意味がぜんぜん違ってしまう－－そういうことはよくあるからです。

訳には間違いなどもあることと思います。“そりゃ違うでしょ”などというのがあれば、なんでもご指摘ください。

ネットには、ウォン・カーウァイ名セリフ全集みたいなのもあります。たとえば、こんなのです。好きな人はどうぞ。

王家卫电影经典台词（全）

＊

做羹要讲究火候。火候不到，众口难调，火候过了，事情就焦。做人也是这样。
（羹［とろみのあるスープ］を作るには火加減が大切だ。火加減が弱ければおいしくない。火加減が強すぎれば焦げてしまう。生きていくということも、そういうものだ）

■

我在最好的时候碰到你,是我的运气。可惜我没时间了。想想,说人生无悔,都是赌气的话。人生若无悔,那该多无趣啊。我心里有过你。可我也只能到喜欢为止了。
（私は、もっとも良い時期にあなたに出会った。それは私の幸運だった。でも、私には時間がない。考えてみてよ。人生に後悔がないなんて言うのは、意地をはってるだけでしょ。人生に後悔がないとしたら、そのほうが面白くないというべきだわ。私の心のなかにあなたはいた。でも、それはもう終わったことなの。）
［誰のセリフかわかりませんが、女性のセリフとして訳してみました。章子怡が梁朝伟に言うお別れの言葉でしょうか？］

■

叶先生，世间所有的相遇，都是久别重逢。
（葉［イエ］さん。人生におけるあらゆる出会いは、長い別れと再会なのだ）

■

你的脾气啊，就是爹年轻的时候。眼睛里只有胜负，没有人情世故。人要往远看，过了山，眼界就开阔了。但凡一个人见不得人好，见不得人高明，是没有容人之心。咱们宫家的门槛高，但是不出小人。
（おまえの気性は、わし［パパ］が若かった頃そのままだ。眼の中には勝ち負けしかない。世の中を渡っていくのがどういうことであるのかをわかっていない。遠くをみつめ、山を越えてこそ、視界が開けるというものだ。凡庸な人間には人を見極めることができず、人を受け入れることができない。われわれ宮家の敷居は高いのだ。小さな人間は出してはいけない）

■

功夫两个字，一横一竖，输的躺下，站着的才有资格说话。
（功夫には2つの文字がある。1つは横で、もうひとつは縦だ。負ければ倒れる、勝てば立っている。
きちんと立っていてこそ話をする資格があるのだ）

■

如果人生有四季的话，我四十岁之前都是春天
（人生に四季があるとしたら、40歳前のわたしはずっと春だった）

■

人生如棋落子无悔。我们之间本来就没恩怨。有的只是一段缘分。你爹讲过，念念不忘，必有回响，有灯就有人。希望有一日，我可以再见宫家六十四手。
（人生は碁を打つようなもので、後悔なんてない。ぼくたちの間には恩も恨みもない。縁があっただけということだ。君のパパは言ったよね。忘れるな。必ずや、響くときがあるはずだ。灯りがあれば人がいるのだ。ぼくは、宫家の64手と再びお手合わせできる日があることを願っている）

■

或去或留，我选择了留在我的年月，那是我最开心的日子。
（行くべきか、留まるべきか。私は過去に留まることにした。それは私が最もハッピーだった日々だ）

■

人活一世，有的成了面子，有的成了里子都是时势使然。
（面子のために生きる者もいれば、本音のために生きる者もいる。それは、時代の流れのなかでの結果なのだ。）

■

我爹常说，习武之人有三个阶段：见自己，见天地，见众生。我见过自己，也算见过天地，可惜见不到众生。这条路我没走完，希望你能把它走下去。
（パパはいつも言ってた。武術を学ぶ人間には3段階がある。己を見ること。世界を見ること。衆生を見ること。私は自分をみつめ、世界も見たわ。でも、衆生を理解するには至っていない。衆生の道を生ききることは私には無理なの。あなたがその道を生きてほしいと願うわ）

■

宁可一思进，莫在一思停。(章子怡台词)
（いっそ思い続けていよう。思うのをやめてはいけないわ）

■

为什么武术叫功夫？功夫其实就是时间。(旁白)
（どうして“武术”のことを“功夫”と呼ぶのか？　“功夫”とは、実のところ時間［工夫］のことなのだ）

■

风尘之中，必有性情中人。

■

无声胜有声，这就是夫妻相处之道。
（沈黙はおしゃべりに勝る。それが夫婦というものだ）

■

我不是想做英雄，而是想造时势。
（私は英雄になりたいんじゃない。時代を作りたいのだ）

《一代宗师》首映发布会 章子怡宣布不再拍功夫片


《一代宗师》についてのブログ1　 燃えよドラゴン 1973
《一代宗师》についてのブログ2　 黄飞鸿
《一代宗师》についてのブログ3　 霍元甲
《一代宗师》についてのブログ4　 甄子丹の叶问 2008 - 2010
《一代宗师》についてのブログ5　 《功夫》 ・ 愛に寝返った周星驰
《一代宗师》についてのブログ6　 大笑江湖 2010 （赵本山）
《一代宗师》についてのブログ7　 《爱神之手》 2004
《一代宗师》についてのブログ8　 《蓝莓之夜》 2007
《一代宗师》についてのブログ9　 完成への道のり
《一代宗师》についてのブログ10　ウォン・カーウァイ インタビュー
《一代宗师》についてのブログ11　登場人物 ・ 役者 ・ 物語
《一代宗师》についてのブログ12  经典台词（名セリフ集）
《一代宗师》についてのブログ13　プレゼントまたは強奪と返還、あるいは 〝玫瑰玫瑰我爱你”

一代宗師 2012 －－ 《グランド・マスター》 におけるプレゼントまたは強奪と返還、あるいは 〝玫瑰玫瑰我爱你”

▼

もうすぐ 《一代宗師（グランド・マスター）》 が日本でも公開されるそうです（今日は2013年5月20日で、公開は5月末）。

大陸で公開された 《一代宗師》 は、もちろんすべての登場人物が普通話を話します。じゃあ香港で公開された 《一代宗師》 はどうなんでしょ？

北の人たちはいわゆるmandarinというか北京語を話すわけで、佛山のある广州や香港の人たちはいわゆるcantoneseというか広東語というか粤语を話します。この言葉の違いを、この映画はどのように処理しているのか、ちょっと気になっていました。

香港あるいは中国以外の国で上映されているものかどうかはわかりませんが、北の人はすべて普通話をしゃべって、广州および香港の人はすべて粤语をしゃべるというバージョンがありました。

たとえば叶问と宮二が会話する場合、梁朝伟は粤语をしゃべり、章子怡は普通話をしゃべるわけです。それで意思疎通ができてしまうわけで、それはそれで強引なようにも思います。

でも、紀元前の人である司马迁（司馬遷）だって、中国各地を旅しているわけですが、言葉の壁にぶつかって苦労したということは特にはないようです。三国志の刘备ご一行も南の吴に行って赤壁の戦いを繰り広げます。

もしかしたら、北方人は普通話、広州および香港の人は粤语が標準バージョンであって、日本で公開されるのもこれかもしれません。じゃあ、全編粤语版があるのかというと、見たことがないのでわかりません。

■

王家卫の映画とは、ずっとひとつのメロドラマ（悲恋物語）を語り続けているように思います。そのための小道具が、時間であったり記憶であったり、忘却であったりするわけです。

終わってしまった恋について、人は一度だけ語ることが許されます。《2046》 までの王家卫は、終わってしまった恋について一度ずつ語ってきたように思います。

しかし、《爱神之手》 2004 は、終わってしまった恋について2度目、あるいは3度目の語りのようになってしまいました。

だからこそ 《蓝莓之夜》 2007 では、無理やりにでも終わってしまった恋について語らなかったのでしょう。王家卫がハッピーエンドを描くなんて、当然失敗します。

王家卫自身、《爱神之手》  と 《蓝莓之夜》 の失敗は、最もよくわかっていたことでしょう。だからこそ、《一代宗师》 の完成には大きな時間を必要としたのでしょう。

王家卫が停滞を打破するために 《一代宗师》 で新たに導入したテーマとは、モノ＝物質としてのプレゼントだと思います。

一代宗師は、後継者に一代宗師をプレゼントします。功夫とは、技のプレゼントごっこであるでしょう。ときには、誰かが誰かに言葉をプレゼントしたり、されたりします。このとき、言葉もモノ＝物質なのです。

こんなセリフがあります。

功夫两个字，一横一竖，输的躺下，站着的才有资格说话。
（カンフーには2つの文字がある。1つは横で、もうひとつは縦だ。負ければ倒れる、勝てば立っている。きちんと立っていてこそ話をする資格があるのだ）

このとき、言葉は物質になるということでしょう。この映画のセリフや言葉使いについては、ウォン・カーウァイ インタビュー　　经典台词（名セリフ集）　を参照してください。

プレゼントの変形が、強奪あるいは返還でもあるでしょう。宮二は、马三に报仇したわけではありません。奪われた言葉を返還させたのです。宮二は、叶问にボタンを返還し、髪をプレゼントします。

日本は、中国に銃弾をプレゼントします。宮二は、列車の中で一线天に、自分の毛皮のコートをかぶせてあげて（プレゼントして）、彼を日本軍から守ってあげます。

あるいは、天は地上に雨をプレゼントします。

■

この映画の中で、ぼくたちは 〝玫瑰玫瑰我爱你” という歌に出合います。姚莉yáo lìという上海の歌手が歌った歌で、1940年頃大ヒットした曲です。このシーンがあるだけで、ぼくたちは 《一代宗師》 に満足してもいいと思います。

玫瑰玫瑰我爱你


これは王家卫の刘镇伟（ジェフ・ラウ）へのプレゼントというか、お返しであるはずです。刘镇伟の 《东成西就2011》 は、王家卫の 《一代宗師》 に対する応援メッセージでもあったわけです。王家卫は、これに応えて 〝玫瑰玫瑰我爱你” を使ったはずです。

刘镇伟は大の 〝黑玫瑰” おたくです。 〝黑玫瑰” というのは、1960年代の女盗賊映画であり、刘镇伟は 〝黑玫瑰” をネタにして 《九二黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇vs黒薔薇）》 1992 という大傑作を作っています。

刘镇伟は、そもそも 《猛鬼差馆（バンパイア・コップ）》 1987 で、张学友に 〝玫瑰玫瑰我爱你” を歌わせています。どうしてそんなことになるのかは、映画を見て笑ってください。

この映画は、刘镇伟のデビュー作であり、デビュー前の王家卫が刘镇伟と共同でシナリオを書いています。当時から、王家卫と刘镇伟にとって 〝玫瑰玫瑰我爱你” は、1つの合言葉だったように思います。

Wong Kar Wai - The Grandmasters #1 trailer


一代宗師 - 章子怡 (宮二) 跟張震 (馬三) 對打


《一代宗师》についてのブログ1　 燃えよドラゴン 1973
《一代宗师》についてのブログ2　 黄飞鸿
《一代宗师》についてのブログ3　 霍元甲
《一代宗师》についてのブログ4　 甄子丹の叶问 2008 - 2010
《一代宗师》についてのブログ5　 《功夫》 ・ 愛に寝返った周星驰
《一代宗师》についてのブログ6　 大笑江湖 2010 （赵本山）
《一代宗师》についてのブログ7　 《爱神之手》 2004
《一代宗师》についてのブログ8　 《蓝莓之夜》 2007
《一代宗师》についてのブログ9　 完成への道のり
《一代宗师》についてのブログ10　ウォン・カーウァイ インタビュー
《一代宗师》についてのブログ11　登場人物 ・ 役者 ・ 物語
《一代宗师》についてのブログ12  经典台词（名セリフ集）
《一代宗师》についてのブログ13　プレゼントまたは強奪と返還、あるいは 〝玫瑰玫瑰我爱你”

危険な関係（危险关系） 2012 － チャン・ツィイー×セシリア・チャン×チャン・ドンゴン＝韓国湿地帯

▼

今年（2012年）も年末になりました。いま、2012年の12月21日です。このブログでは、2012年に公開された映画として、こんなのを見てきました。

八星抱喜 2012 －－ 甄子丹＋古天乐＋杨幂
春娇与志明 2012 －－杨幂、志明を誘惑する
画皮Ⅱ 2012 －－ 杨幂、愛を理解する
大武当 2012 －－ 杨幂、武功を披露する
消失的子弹 2012 －－ 盲目の占い師＝杨幂
hold住爱 2012 －－ 杨幂hold住了爱

　　　　　　　　　　　＊

四大名捕 2012 －－ 刘亦菲、邓超に恋する
铜雀台 2012 －－ 刘亦菲 vs 曹操（周润发）

わあ。ただ単に杨幂と刘亦菲が出ている映画です。もし、孙俪の映画があったなら必見なわけですが、今のところ彼女は産休です。

でも、今回見た映画には、杨幂も刘亦菲も出ていません。こういう映画です。

《危险关系（危険関係）》 2012

わあ。章子怡（チャン・ツィイー）と张柏芝（セシリア・チャン）という、大陸と香港のトップ女優の共演が実現してしまったわけです。

张柏芝の役どころが悪女であるならば、章子怡はなんと 《我的父親母親（初恋のきた道）》 に先祖がえりしています。

この映画 《危险关系》 については、すでに日本語による多くの情報があることでしょう。いずれは、日本でも公開されることでしょう。ぼくには、語るべき多くのことはありません。

来年（2013年）3月に発表される“第四届金扫帚奖（第4回中国ごみ映画大賞－－日本では“中国版ラジー賞”などと呼ばれるようです）で、章子怡と张柏芝はダブルで主演女優賞に輝けるのでしょうか。

このブログでは、“扫帚奖”を獲得した映画として、こんなのを見ています。

《关云长（三国志英傑伝 関羽）》
（第3回・作品賞）
《杨门女将之军令如山（女ドラゴンと怒りの未亡人軍団）》
（第3回・作品賞＋主演女優賞）
《无价之宝》（第3回・主演女優賞）
《东成西就2011》（第3回・団体演技賞）

《东成西就2011》

第2回（2011）の“扫帚奖”作品賞を獲得した 《孔子（孔子の教え）》 は、昨年だか今年だか日本でも公開されたようです。また、《关云长》と《杨门女将之军令如山》も日本で公開されているもようです。

中国映画を配給する日本の配給会社って－－というような問題を提出したいわけではないのですが、日本で公開される中国映画って、役者があまりに高齢化しすぎているのではないでしょうか。

だって、たとえば梁朝伟（トニー・レオン）とか李连杰（ジェット。リー）とか甄子丹（ドニー・イエン）って1960年生まれのおじさんなわけだし、周润发（チョウ・ユンファ）にいたっては1950年代生まれです。

章子怡とか周迅とか赵薇（ヴィッキー・チャオ）とか（微妙なところですが）张柏芝とかは、1970年代生まれのおばさんです。

やがては中国映画を上映する日本の映画館にはじいさんばあさんしかいなくなってしまう－－というような問題は、ぼくが心配すべき問題ではありません。

問題は、“第四届金扫帚奖”なのですが、章子怡と张柏芝が主演女優賞を獲得できる条件は整ったようには思います。

ただし、この映画は、主演男優が韓国の张东健（チャン・ドンゴン）、監督は韓国の许秦豪です。礼儀正しい中国人が、よその国の人を罵倒するのはなんだかなあという感じで、“第四届金扫帚奖” には届かないかもしれません。

ぼくは、韓国の映画とかドラマについてまったく無知なのですが、なんとなく、 “べちゃっ”  としたイメージがあるように思います。中国の人は、孔子の教えなんてまるで信じていないわけですが、韓国と日本の人は、まじめに孔子の教えを受け入れてしまったからです。

この映画は、はじめはそうした傾向を排除しているかのようにも見えるのですが、だんだんと湿地帯化していきます。

电影《危险关系》主题曲MV，蔡艾珈《爱来的太晚》官方完整版


《危险关系》戛纳首映 张柏芝回应同章子怡不和.mp4

消失的子弹 2012 －－ 盲目の占い師＝杨幂

▼

《让子弹飞》

今年（2012年）の夏、日本では《让子弹飞》が公開されたようです。タイトルは《さらば復讐の狼たちよ》。わあ。なんて素敵なタイトルなんでしょう。

《让子弹飞》の監督は、姜文（チアン・ウェン）です。《鬼子来了（鬼が来た！）》がなんだかなあという感じだったので、《让子弹飞》 は途中までしか見ていません。

《难过再见》 侯孝贤

たまたま《さらば復讐の狼たちよ》をほめているページを見かけたのですが、その人は当の映画とはなんの関係もないのに、今さら陈凯歌と张艺谋の現在について語っていました。

香港映画を語ったり、松竹と結託して退屈でしかない台湾の侯孝贤（ホウ・シャオシェン）の宣伝係をやっていた宇田川なんとかという人でした。

中国映画について語るとき、陈凯歌と张艺谋から語りはじめる理由は、もはや何もないように思います。

今年（2012年）の夏、中国で公開されたのが、《让子弹飞》とはなんの関係もありませんが

《消失的子弹》 2012

というミステリ映画です。もちろん、杨幂が出ているから見ます！　ミステリものって、事件の解決とは別途に、愛がどうの人生がどうのと、自分だって人生や芸術であるかのごとく語りたがるところが煩わしいと思います。でも、なんとか見ちゃいました。

刘青云と谢霆锋

民国時代のこと、拳銃で殺されながら体内に銃弾が残っていない事件が発生します。世間は、亡霊が復讐のためにやったのだと騒然とします。この捜査にあたるのが松东路（刘青云）と郭追（谢霆锋）、そして小五（井柏然）のトリオです。

松东路は、事件の状況を自分で追体験して真相を暴きます。映画の冒頭では、首つり自殺を体験して、事件の真相に迫ります。郭追は、警察きっての必殺の早撃ちです。小五はちょっとおとぼけで、スリリングな展開をなごませてくれます。

杨幂（盲目の占い師）

杨幂は、出番は多くはないのですが、重要な役回りではあります。消えてしまう銃弾の出所は、ある兵器工場が怪しいわけですが、その近くで、盲目のいんちき占い師をやっています。彼女は事件についての重要な情報を提供します。

ただし……については、映画を見て楽しんでください。“ただし”がつくときにこそ、杨幂はいきいきするように思います。

さあ。どんなどんでん返しが用意されているのでしょうか。

《枪王》  张国荣

この映画の監督は、罗志良という人です。《东成西就（大英雄）》 1993 ではB組の助監督をつとめています。監督デビュー作は、张国荣（レスリー・チャン）が主演した《枪王（ダブルタップ）》 2000 だそうです。もしかしたら、銃弾おたくなのかもしれません。

《消失的子弹》剧情版预告片


《消失的子弹》杨幂移情谢霆锋？ 剧组炒作明星"中枪"


《消失的子弹》杨幂谢霆锋激情戏 刘恺威称心很伤

铜雀台 2012 （曹操暗殺 三国志外伝） －－ 刘亦菲 vs 曹操（周润发）

▼

項羽と劉邦の物語を描く 《鸿门宴》 2011 では、項羽（冯绍峰）の愛姫・虞姬（虞美人）を演じた刘亦菲ですが、三国時代を舞台にした

《铜雀台》 2012

では、貂蝉を演じています－－というのは嘘でもないのですが、刘亦菲は、曹操を殺すために、青梅竹马な穆顺（玉木宏）と共に铜雀台に送り込まれる灵雎という美女を演じています。

今年（2012年）、刘亦菲が出た映画は

《四大名捕》 2012
《铜雀台》 2012

《倩女幽魂》 2011

の2本だと思います。《倩女幽魂（チャイニーズゴーストストーリー）》 2011 の大失敗で、中国の映画人は刘亦菲の使い方を再認識し、《神雕侠侣》 2006 に回帰したのでしょう。《四大名捕》で も  《铜雀台》でも、刘亦菲は暗くて重い美女を担当します。

映画は、曹操と結託した呉の孫権が関羽を倒し、曹操は関羽の首と対面して、铜雀台に帰還するところから始まります。

このシーンでの曹操＝周润发（チョウ・ユンファ）は、とても暴力的です。息子の曹丕と献帝を冷たくあしらい、太医にプレゼントされた美女・灵雎を抱えて寝室に入ると、灵雎をどさっとベッドに放り出します。

《孔子》  2010

わあ。帰ってきた周润发でしょうか。けっこういいです。《孔子（孔子の教え）》 2010 では、孔子を演じ、第2回金扫帚奖（中国最低映画大賞）で作品賞に輝いた周润发です。李连杰（ジェット・リー）と同様、最近の周润发はちょっと情けないように思いますが、そんなイメージを一新している感じです。

刘亦菲と監督・赵林山

この映画の監督は、赵林山という広告畑の人です。これが映画監督としてのデビュー作です。撮影が张艺谋監督御用達の赵小丁、美術が種田陽平－－というわけで、暴力的なシーンがずいぶんとおしゃれな映像で展開されます。

仲良しの灵雎と穆顺は子供のとき誘拐され、同じく誘拐された多くの子供たちと共に、武術の訓練をさせられます。子供たちは大人になって、ついに曹操打倒計画に参加することになります。

映画は、刘亦菲演じる灵雎の語りで物語が展開していきます。灵雎は铜雀台に出発するシーンを回想しながら言います。

我们所有的努力都是为了杀一个人，杀一个全天下权利最大的人。
（私たちの訓練の目的はある人間を殺すためだった。殺すべき人間とは、この世で最も権力のある人間だ）

わあ。けっこう胸が高鳴ります。

＊

ところで “铜雀台” とは、いったいなんなんでしょう。百度百科には、こんなふうに書かれています。

铜雀台位于河北临漳县境内，距县城18公里。这里古称邺，古邺城始建于春秋齐桓公时，三国时期，曹操击败袁绍后营建邺都，修建了铜雀、金虎、冰井三台，即史书中之“邺三台”。

（銅雀台は河北省の臨漳県に位置した、18キロ平米の都市である。ここは、かつて邺yè（鄴）と呼ばれ、春秋時代の齐桓公がここに邺城を造った。三国時代においては、袁绍を撃破した後、曹操はここに邺都という都市を造り、铜雀台、金虎台、冰井台という建設物を建てた。これは“邺三台”と呼ばれる。）

《赤壁·铜雀台》 

革命のたびに、なんでも壊したり燃やしてしまうのが中国の歴史であるため、もちろん“铜雀台”は残っていません。曹操政権御用達のテーマパークのようなものだったのかもしれません。

なお、《赤壁·铜雀台》 というセクシーな映画（映像？ または写真集？）があるようです。銅雀台における、曹操と二桥（张馨予）の物語を描いているようですが、実体は明らかではありません。

东方美神 张馨予[赤壁铜雀台][春江花月夜] 古筝

三国志平話では、曹操と戦うことになかなか煮え切らない孫権の軍師・周瑜に、诸葛亮はこう言うそうです。

「曹操が铜雀台を立て、天下の美女を根こそぎ集めようとしていることをお考えになるべきです。いま曹操は呉を攻略して、喬公の二人の娘（上の娘の大喬は孫権の亡兄孫策の妻、下の小喬は周瑜の妻）を、わがものにしようとしております。」

－－「三国志演義」井波律子著（岩波新書）

こんなセリフが 《赤壁》 であったかどうかは覚えていませんが、これに挑発されて、周瑜は曹操との戦いを決意して、赤壁の戦いが実現します。今年、ぼくたちを笑わせてくれた香港のテレビドラマ《回到三国》では、小喬（二桥）は公主病という扱いになっていました。

＊

このブログでは三国時代ものの映画やドラマとして、こんなのを見ています。

《关云长》　孙俪

《超时空要爱》 1998
《赤壁（レッドクリフ）》 2008-2009
《越光宝盒》 2010
《关云长（三国志英傑伝 関羽）》 2011
《回到三国》 2012

《关云长》 2011 は、曹操（姜文）と关云长（関羽｜甄子丹）についての物語でしたが、せっかく孙俪が出ているのに、第3回金扫帚奖（中国最低映画大賞）作品賞を獲得しています。

三国時代の歴史状況については、

《回到三国》 2012 － 5分でわかる三国志人物伝
《轩辕剑》 2012（2） － 隋朝と関隴集団・拓跋族

《超时空要爱》

などに書いたのですが、こんなにわか仕立ての知識では、この《铜雀台》 2012 には通用しませんでした。三国志に詳しくないぼくたちが、《铜雀台》 を楽しむための歴史背景をざっとまとめておきます。

まずは、貂蝉diāochánの物語です。漢末の混乱において、董卓が権力を握ります。董卓を補佐するのが、無茶苦茶強いけれど頭は強くない呂布です。董卓一派は、漢末混乱の大きな要因である宦官を皆殺しにします。

《越光宝盒》  孙俪

しかし、あまりに横暴な董卓一派を排除しようという動きも活発です。曹操の任務が、董卓一派排除です。でも、直接に董卓を殺害する陰謀をはかるのは、董卓一派の官僚・王允です。王允は自分の歌技である貂蝉に、董卓と呂布の両方を誘惑させて、まんまと呂布に董卓を殺害させます。

《回到三国》 

漢末の混乱において活躍する董卓、呂布、曹操、刘备などは、黄巾の乱制圧をお題目としています。つまり、誰もが、漢政権を革命して新政権を樹立するのが目的ではなく、漢政権を継承するのを目的にするわけです。このことは、以後400年にわたる分裂時代がはじまってしまう大きな要因のようにも思えます。

伏皇后と伏完

呂布が董卓を殺したあと、曹操は呂布一派や反董卓の主力勢力である袁一族を撃破して、権力を手にします。皇帝は、董卓がかつぎだした献帝のままとします。

どんな映画やドラマでも、情けなく描かれるのが献帝です。この人の奥さんが官僚・伏完の娘である伏皇后です。献帝一派は実権を握る曹操に不満なわけで、曹操に対するクーデターも企てます。

＊

この映画の前半では、刘亦菲も周润发もいきいきしていて、展開の切れもよく、撮影・赵小丁＋美術・種田陽平による華麗なる映像もすてきです。

ただし、後半になると華麗なる映像は華麗なのですが、ちょっと飽きてきます。これは、曹操の暴力性がちょっと薄れて来るからかもしれません。

なお、この映画のシナリオは、こんなふうにつくられたのだと監督の赵林山は語っています。

曹操のお墓（曹操墓） ? ? ?

“编剧方面我请来了目前国内一线编剧团队，第一稿是《疯狂的石头》编剧周智勇写的，第二稿是张艺谋的御用编剧王斌完成的，最后一稿目前在修改当中，也是一位业内的大腕级编剧来完成。三位编剧对这个构思特别感兴趣，在取材方面绞尽脑汁。《铜雀台》是纯正意义的古装片，不神话不穿越，主要描写老年的曹操在权谋、军事、爱情以及他的诗方面的故事。“

また、赵林山がこの映画を構想するきっかけになったのは、曹操のお墓（曹操墓）にまつわるニュースだったそうです。

彼は、この物語が“不神话不穿越（おとぎ話しでもないし、タイムトリップものでもない）とも言っています。

劉亦菲 - 等雪來（电影《铜雀台》主题曲）MV

《铜雀台》终极预告片

四大名捕（ドラゴン・フォー 秘密の特殊捜査官 / 隠密） 2012｜刘亦菲、邓超に恋する

▼

今年（2012年）の夏

《四大名捕》 2012

という映画が公開されました。

今年（2012年）の刘亦菲の映画には、あと秋に公開された 《铜雀台》 があります。刘亦菲の2012年は、充実の年だったように思います。

《四大名捕》というのは、まずは温瑞安という人が書いた武侠小说です。温瑞安という人はマレーシア出身で、台湾大学に留学しています。

なんかの理由があって、台湾を追い出され、香港や大陸で、武侠小说家として活躍しているようです。つまり、温瑞安は、金庸後の新世代（と呼ぶにはおっさんですが…）の武侠小说家です。

《四大名捕》は、中国語圏で何度かテレビドラマ化されています。《四大名捕》とはなんなのかというと、つまりは《必殺仕掛人》です。《必殺仕掛人》とは、権力の走狗が悪者を懲らしめるお話でした。

温瑞安は、《必殺仕掛人》シリーズのテレビドラマとか、原作小説に触発されて《四大名捕》を書いたように思いますが、本当かどうかはわかりません。

《四大名捕》の師匠（親分）が、诸葛正我（神侯｜小花）という人です。诸葛先生が率いる4人の弟子＝四大名捕は、こんなメンバーです。

无情（盛崖余）
铁手（铁游夏）
追命（崔略商）
冷血（冷凌弃）

《四大名捕》 2012 では、诸葛先生は神侯府という皇帝直属の特務機関を運営しています。映画は、神侯府の新たなメンバーとして、追命と冷血が加わるところからはじまります。どんな役者構成かというと、こうなっています。

无情（刘亦菲）
铁手（邹兆龙）
追命（郑中基）
冷血（邓超）

わあ。なかなかの豪華メンバーです。とはいえ、出来のいい中国映画なんてめったにないわけだし、とりわけ刘亦菲が出る映画はひどいのがお約束なので、多くを期待してはいけません。でも、刘亦菲が出てるんだから、見ないわけにはいきません。

しかし、なんで刘亦菲がここにいるのでしょうか？　彼女が男装して无情を演じるのであれば、うきうきしてしまいそうですが、そうではありません。彼女は車椅子に乗る障害者であり、テレパシーとテレキネシスを駆使します。

ファンタスティック・フォー

わあ。なんで？　この映画の英語タイトルは 《The Four》 です。《Fantastic Four》というアメリカンコミックがあります。4人の若者が超能力者となってしまい、悪と戦う物語で、アニメやドラマや映画にもなっています。

そうなのです。この映画の四大名捕たちは、超能力者に改編されているのです。どんな超能力かというと、こんな具合です。

・无情
擅长读心术和意念控物
（テレパシーとテレキネシスに長ける）
・铁手
双臂拥有神力,懂制作工具
（むきむきな体になって機械を工作する）
・追命
最大的特点就是腿功无敌,跑得快
（走るのが速く、飛ぶがごとくである）
・冷血
被狼养大,身中狼毒,情绪激动会变身狼人
（狼に育てられた狼男）

X-メン

冷血が、狼に育てられた狼男であることに注目しましょう。原作小説でも、冷血は狼に育てられたようですが、“超能力者としての狼男”というキャラクターとして思い出されるのは《X-メン》でしょう。

そうなのです。《四大名捕》 2012 とは 《Fantastic Four》というマーベルコミックよりも、より 《X-Men》というマーベルコミックであり、実質的には2000年から作られた、プロフェッサーX が率いるミュータント軍団が地球の危機に立ち向かう  《X-MEN》  シリーズなのです。

そういうわけで、この映画は、はじめから三部作であることが決まっています。監督は、陈嘉上という人です。このブログでは、こんな陈嘉上作品を見ています。

《武状元苏乞儿》 1992
《画皮》 2008
《画壁》 2011

蝴蝶（方安娜）

ツイ・ハークが、お笑い映画を作れないのと同様に、質は違うのですが、この人もお笑い映画を作りきれない監督のように思います。悪しき例が、《武状元苏乞儿》 1992 と 《画壁》 2011 です。

郑中基を使うからには－－という気持ちで、お笑い的な要素を付加したいのだとは思うのですが、失敗しています。

郑中基と陈嘉上

でも、刘亦菲が出る限り、物語を重くしてしまうという法則は、よく理解しているように思います。刘亦菲ファンにとっては、久しぶりに彼女らしい彼女に出会えます。

来年（2013年）には、PART2とPART3が公開されるようなので、楽しみにしておきましょう。

ちょっと気になるのが、铁手が恋する蝴蝶を演じる方安娜です。

劉亦菲[2012.06.23]電影《四大名捕》主題曲《夢不死》