笑傲江湖 1990 －－ 金庸映画観賞講座

▼

《笑傲江湖》 2001

日本人にとっては、《笑傲江湖》 と言えば、2001年の李亚鹏版ということになるでしょう。日本でも、テレビ放映されたりDVDが発売されているみたいだからです。ぼくも好きです。

エンディングタイトルを振り返ってみましょうか。

笑傲江湖 ED片尾


あるいは、こんなのも見てみますか。

红军版笑傲江湖

※この紅軍は、とても多くの演奏をしています。あれこれ楽しんでください。

《笑傲江湖》 2012　あらら

《笑傲江湖》 2001 は、今でも人気があることがわかります。放映当時、金庸自身やファンからさんざん文句を言われたそうですが、このドラマが面白かったから、みんなが何かを言いたくなったように思います。

＊

いろいろな《笑傲江湖》があるわけですが、ここでは

《笑傲江湖》 1990（香港）

を見てみたいと思います。登場メンバーは、こんな具合になっています。

令狐冲（许冠杰）
陆大有（张明敏）：冲のお友達
风清扬（韩英杰）
岳不群（刘兆铭）
岳灵珊（叶童）
左冷禅（元华）：五岳派盟主
刘正风（午马）
曲洋（林正英）
任盈盈（张敏）：日月神教坛主
蓝凤凰（袁洁莹）：云南五毒教教主
林震南（金山）
厂公（刘洵）：东厂主管太监
欧阳全（张学友）

欠けている人たちのことは別にして、おなじみなメンバーばかりです。でも、知らない人もいます。厂公と欧阳全です。

厂公というのは、东厂という明朝政府の諜報機関の長である宦官（太监）です。だから、厂公の部下である欧阳全（張学友）は、彼を厂公と呼びます。欧阳全は、欧阳峰みたいな名前からして、性格が悪いことがわかります。

注目すべきは盈盈と凤凰（五毒教教主）のコンビでしょう。盈盈は日月神教坛主で、坛主を補佐するのが、五毒教教主の凤凰です。

香港のお笑い映画では、この二人のようなお笑い女性コンビがよく登場します。この映画の张敏の扱いには不満もあるのですが、けっこう笑わせてくれます。

刘正风（午马）と曲洋（林正英）

《笑傲江湖》 1990 は、（なんと！）禁宫（皇宮）から盗まれた“葵花宝典”にまつわる物語です。なのですが、林震南がいるのに、なぜ林平之がいないのでしょうか？　見てのお楽しみです。

この映画では“葵花宝典”の正体については、明らかにされません。ぼくが見たバージョンでは、オープニングで、きれいに刺繍された布に血が飛び散りますが、オリジナルではそうではなかったかもしれません。

令狐冲と灵珊は、たまたま船のなかで曲洋（林正英）と出会います。曲洋は、正派から追われています。そんなことは知らない令狐冲は、曲洋に言います。

你放心。我们不是日月神教的人。
（おじさん。心配しなくてもいいよ。ぼくたちは日月神教じゃないから）

林正英の曲洋は言います。

我是。（わしは、そう［日月神教］だ）

こうして、刘正风（午马）＋曲洋＋令狐冲のコラボレーションが展開します。

　　　　　　　　　　　　＊

《笑傲江湖》 1990 は、《スウォーズマン／剣士列伝》というタイトルで検索すれば、あれこれ情報を得られるようです。

ならばここでは、金庸もの映画を、ぼくたちはどのように楽しむべきかを、ちょっと考えてみたいと思います。

まずは、金庸ドラマとはお笑いであることを忘れてはいけません。金庸は、人を笑わすために小説を書いていたはずです。

間違っても、武功シーンの出来がどうのなどということを、金庸もの映画において語ってはいけません。

映像的にどれだけすばらしい武功シーンがあったとしても、それは笑うためのものであって、映画を評価したり、泣いたり感動したり人生について考えるためのシーンではありません。

このことを勘違いしているのが、当のツイ・ハークです。これについてはツイ・ハークの《青蛇》を見るとよくわかります。あるいは、同じように勘違いしているのが、程小东であると言ってもいいし、木村威夫であると言ってもいいでしょう。

ただし、武功の名前については注意しておきたいと思います。この映画には登場しませんが、盈盈のパパ任我行が開発した“吸星大法”などは、金庸ものではない映画でも、あちこちでお目にかかることになるからです。

蜜蜂を呼び集める鳳凰

また、長編小説を90分くらいにまとめるわけなので、当然、原作は改編されます。このとき、改編に異議を唱えるのではなく、どのように改編されたのかを楽しむべきでしょう。

この映画では“葵花宝典”盗難事件に（なんと！）太监が乗り出すわけですが、それだけで笑えるわけです。

もうひとつ必ず登場するのが、ほかの金庸ドラマからの流用シーンです。これは、うれしいお楽しみです。この映画ではたとえば、林家を襲撃するのは（なんと！）左冷禅なのですが、盈盈と凤凰は左冷禅を蜜蜂作戦でやっつけます。

いま、昔の金庸もの香港映画を見るとき、ぼくたちは、このようなとてもぜいたくな喜びを味わえるわけです。当時の日本人（特に香港映画をもてはやしていた連中）に、いったい何がわかっていたのでしょう。

しかし、香港の人たちにとって、こんなことは常識というかあたりまえのことなわけです。金庸ものあるいはほかの武侠もの映画を見て、大笑いして映画館を出てきたことでしょう。

そういう意味では 《碧血剑》 1993 は、展開が無茶苦茶すぎですが、経典のひとつに数えるべきだと思います。

Swordsman Trailer（2012）HD English&Chinese

笑傲江湖之东方不败（女神伝説の章） 1992

《笑傲江湖》 1990 に続いて、ツイ・ハークがプロデュースしたのが

《笑傲江湖之东方不败》 1992

のようです。

ウィキペディア《スウォーズマン》の項では、《笑傲江湖》 1990 について、こんなことが書かれています。

“金庸はキン・フー映画のファンであった為に映画化には彼を指名。悪知恵の働くツイ・ハークは途中でキン・フーを追い出してしまうが、時間が足りなかったので無許可でキン・フーが監督したカットを利用した。大人の態度で許したキン・フーだが決して気分のよいものでもなかっ
た”

　　　　　　　－－『武侠小説の巨人 金庸の世界』岡崎由美著

ツイ・ハークが、ずいぶんと悪者扱いされています。でも、ぼくはツイ・ハーク＋李连杰（ジェット・リー）のワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナは好きです。

また、ウィキペディアにおいては、《笑傲江湖之东方不败（スウォーズマン／女神伝説の章）》について、こんなことも書かれています。

“「東方不敗」を演じたブリジット・リンはこれで「男装の麗人」のイメージを確立させた。”

へんてこりんな格好をすることを、中国語では“服妖”と言います。また、女が男装するのが“女扮男装”、男が女装するのが“男扮女装”です。

しかし、この映画で、あるいは他の《笑傲江湖》の映像もので、“東方不敗”は“男扮女装”ではあるものの、いったいどこの“東方不敗”が男装したというのでしょうか。

そういうことはともかく、この映画に登場するのはこんなメンバーです。

令狐冲（李连杰）
岳灵珊（李嘉欣）
任我行（任世官）
任盈盈（关之琳）
蓝凤凰（袁洁莹）
向问天（刘洵）
东方不败（林青霞）
东厂千户（黄子扬）
杨诗诗（余安安）
洪门达（张国梁）
服部千军（李子雄）
猿飞日月（钱嘉乐）

いよいよ东方不败が登場し、令狐冲を演じるのは李连杰（ジェット・リー）です。东方不败が登場するのであれば、任我行や向问天だって登場します。

でも、この映画の監督として

程小东

がクレジットされたとき、この映画に期待してはいけないことがわかります。たとえば、このブログでは程小东ものとして

《白蛇传说》 黄圣依

《白蛇传说》 2011

を見ました。黄圣依も李连杰も、あまりにかわいそうでした。

もしかしたら、李连杰って、ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ以外にはいい映画がないのかもしれません。

《笑傲江湖》には関係ありませんが、《白蛇传说》と言えば、劇中劇ではあるものの、刘镇伟（ジェフ・ラウ）の《尸家重地（オカルト・ブルース）》を思い出したいと思います。

物語的に言うと、《笑傲江湖》 1990 あるいはこの《笑傲江湖之东方不败》 1992 が、なんでだめだめなのかというのは、林平之がいないために、令狐冲と、盈盈と灵珊の関係があいまいになってしまっているからです。

もしかしたら、王家卫（ウォン・カーウァイ）が《东邪西毒（楽園の瑕）》を構想した、直接のきっかけは《笑傲江湖》 1990 だったのかもしれません。

そんなわけで、林青霞（ブリジット・リン）と言えば、ぼくたちがまず楽しむべきは《東成西就 1993（大英雄）》で“大海无量”という武功を披露するシーンでしょう。

《東成西就》 1993　林青霞“大海无量”

《東成西就（大英雄）》 1993 ／ 《東成西就 2011》 の監督、刘镇伟（ジェフ・ラウ）は、性懲りもなく、《出水芙蓉》 2007 において “大海无量” を復活させます。

《出水芙蓉》 には、心に傷のある女の子役として、黄圣依も出ていました。

八星抱喜 2012 －－ 甄子丹＋古天乐＋杨幂

▼

今年（2012年）公開された杨幂が出ている映画で、ひとつ見落としているのがありました。

《八星抱喜》 2012

この映画は、百度百科の冒頭で“贺岁喜剧电影”と紹介されています。お正月映画－－わあ！　なんてなつかしい響きでしょう。

と書いて、ぱっと思いついたお正月映画は、リアルタイムで見ているわけではありませんが、《初春狸御殿》 1959 でした。

スターがたくさん登場して、なんならミュージカル仕立てであってもいい、ぼくたちをハッピーにしてくれる映画－－それがお正月映画でしょう。

この《八星抱喜》は、タイトルそのものが“八星”となっています。で、どんな“八星”なのかというと、こんな組み合わせになっています。

・ 李张：律师,陈思思的“便宜老爸”（黄百鸣）－陈思思：富家大小姐,为继承遗产选夫（杨幂）

・ 谭冠荣：追求梦想的音乐发烧友（甄子丹）－宋秋波：唱歌跑调的老歌手（吴君如）
・ 彭坚：建筑工人（古天乐）－Julie：摄影艺术家,追求艺术生涯（陈慧琳）
・ 华一声：外形“难看”的作家,唤作自己有金城武的面容（杜汶泽）－谈笑：瞎子想要寻找恋爱感觉的一个单纯女孩（熊黛林）

＊

・ 李张（黄百鸣）:：弁護士。陈思思の臨時パパ
・ 陈思思（杨幂）：富豪の娘、遺産を受け継ぐために結婚しなければならない

・ 谭冠荣（甄子丹）：売れない歌手
・ 宋秋波（吴君如）：かつての歌手

・  彭坚（古天乐）：建設労働者
・ Julie（陈慧琳）：カメラマン

・  华一声（杜汶泽）：ぶさいくな恋愛小説家。自称、顔は金城武
・ 谈笑（熊黛林）：恋愛にあこがれる盲目の美少女

この4組のカップルが、どたばたのすえ、最後はハッピーになれるのかどうかがテーマとなります。

香港のテレビドラマというのは、現在でも存在します。そのことは、今年（2012年）の夏、《回到三国》というテレビドラマを見て確認しました。一方、現在では香港映画というのは存在しないと考えるべきであるようには思います。

ぼくたちはこのブログで、今年（2012年）、杨幂が出演した映画としてこんなのを見てきました。

《春娇与志明》
《画皮Ⅱ》
《大武当之天地密码》
《hold住爱》

あらま。どれもつまんねとケチをつける前に言うべきことは、どれも香港くさいということでしょう。なんでそうなのかというと、答えはとても簡単です。杨幂の彼氏が、香港の刘恺威だからです。

それがほんとうかどうかは知りません（中国に映画監督がいないだけかもしれません）。杨幂と刘恺威が、共演したのが《hold住爱》です。

周星驰がいなくなってしまった現在、香港のお笑い役者といえば古天乐が代表になってしまったのでしょうか。このへんの事情については、ぼくはまったく無知です。

このブログでは、古天乐が出ている映画は、《神奇侠侣》というのを見たように思います。ヒロインは、たしか吴君如でした。

あ。《倩女幽魂（チャイニーズゴーストストーリー） 2011 》にも、この人が出ていたかもしれません。あ。あと、見てはいませんが穿越もののテレビドラマにも出ていたような気がします。

《八星抱喜》について特筆すべきは、周星驰の穴を埋めるかのような怪演を演じているお笑いスター甄子丹でしょう。《东成西就 2011》では、こんなセリフがありました。

“司机大哥，开车别那么甄子丹，熊黛林一点就行了。”
（運転手さん。ドニー・イェンみたいな乱暴な運転はやめて。せめて、もうちょっと熊黛林くらいにして）

莫文蔚（カレン・モク）のセリフです。もしかしたら、お笑いスター甄子丹って、けっこう有名なのかもしれません。

莫文蔚に引き合いにだされた熊黛林も，この映画に·出ています。

どんなおねえさんなのか、一度見てみたいと思っていたのですが、179センチもある背の高いおねえさんでした。この人は、整形疑惑もあるようです。

さらに特筆すべきは、お笑いスター甄子丹のお相手が吴君如であることです。

なんの予備知識もなしに、この映画を見ていて、ぼくは、いったいどこのおばさまが甄子丹のお相手をしているのか、途中までわかりませんでした。この映画の吴君如の造形は、賞賛するべきように思います。

甄子丹とおばさまは、のど自慢大会みたいなのに出ようとして、涙ぐましい努力をします。

で、このおばさまは、よくもまあ、こう言います。「あたし、もう20すぎなのよ！」ぼくは、笑いすぎて、死にそうになってしまいました。吴君如だからこそのセリフのように思います。だって、たとえば莫文蔚が言ったとしたら、ストレートなお笑いにはならないように思います。

このセリフは、50になったら役者は引退すると言っていた甄子丹が、50間近になってそれを撤回し「俺はまだ28だ」と語ったことに由来するようです。

実際のところ甄子丹は演技らしい演技をしているわけではないのですが、さすがの吴君如おばちゃまです。このシーンというか、このセリフがあるだけで、この映画は存在価値があると言っていいでしょう。

クライマックスでは、彼女のボリューム感が、ひときわ強調されているというか、自然とむきだしになってしまっていて、ひときわ笑えると思います。

ぼくが見た吴君如おばちゃまの映画で、一番好きなのは《尸家重地（オカルト・ブルース）》ですが、この《八星抱喜》も、彼女が出演した映画のなかの偉大なる経典のひとつに加えておく必要があるはずです。

杨幂だけが、一応は若いよねと言えるものの、あとはおっさん、おばさんばかりの映画ですが、お正月映画って、そんなものであっていいように思います。

《八星抱喜》製作花絮

hold住爱 2012 －－ 杨幂hold住了爱

▼

今年（2012年）公開された、杨幂が出演している映画は、このブログではこんなのを見てきました。

《八星抱喜》
《春娇与志明》
《画皮Ⅱ》
《大武当之天地密码》

ここでは、この映画を見てみます。

《hold住爱》 2012

この映画は、今年（2012年）の夏、公開されました。

主演は、杨幂と刘恺威です。今年のはじめから、この二人の恋愛についてはあれこれ噂されていました。例によってドラマとか映画の宣伝であってほしいと願っていたのですが、どうやらほんとうに結ばれてしまったようです。

[Sina Entertainment]杨幂刘恺威微博公开恋情


杨幂-20120319非常静距离：甜蜜爱情揭秘


[Sina Entertainment]杨幂刘恺威首次合作 结婚顺其自然

この映画は、杨幂と刘恺威の二人が幸せになっておめでとう！　みたいな映画というわけです。それはそれでかまわない（わけではない）のですが、タイトルの“hold住”とは、いったいどんな意味なのでしょうか。

ぼくは、QQで知っている人に、“hold住”ってどんな意味なのかとたずねたことがあります。彼女は、とてもていねいに答えてくれました。

例1）
自分がある計画を作りましたが、もともとは計画のようにしたいんですけど、突然自分は思わなっかたのことが発生しました、どのようにしますことも分からなくて、ちょっと困っていますけど
→この場合、友達が頑張ってくれて、“hold住”してくださいと言いました。その意味は落ち着いてくださいです。

例2）
Aさんは五百万元の宝くじに当たりました、とても嬉しいですが、お金を取りに行く途中で、不注意して、転びました。みんなの前でとても面目を失うことだと思われていますが。

→この場合、Aさんは何も発生しないと思っているうちに、立ち上がって、みんなを全部無視します。Aさんはこの状況を完璧に処理しましたと思っています。だから、Aさんはこの恥をかく状況を“hold住”しました。“hold住”＝完璧に処理しました。

ほぼ原文のままですが、とても素敵な日本語のように思います。

“hold住”という言葉は、香港で活躍しているおねえさんが開発しました。

Miss Lin @ 大學生了沒 一秒變格格

このおねえさんは、“hold住姐”と呼ばれています。芸名はMiss Lin、 本名は谢依霖ということのようです。

そんなわけで“hold住”は、いつのまにか中国語になってしまいました。そんな事情で作られたのが、この《hold住爱》という映画なわけです。

杨幂は、《孤岛惊魂》 2011 という《ブレア・ウィッチ・プロジェクト》ふうに作られたドキュメントタッチなホラー映画に出ています。これは、杨幂のビキニ姿が見られるということだけに価値のある作品でした。

《孤岛惊魂》が公開されたころ、いったいいつから杨幂の胸はこんなにでかくなったのか？　というようなことが話題になっていました。杨幂のスタッフは、南海ものが好きなようです。

刘恺威杨幂《HOLD住爱》搞笑版花絮

尸家重地（オカルト・ブルース）－东成西就1990

▼

このブログでは、香港の映画監督である刘镇伟（ジェフ・ラウ）関連の映画として、こんなのを見てきました。わあ。ずいぶんとたくさん見たものです。

猛鬼差馆（バンパイアコップ） 1987
猛鬼大厦 1989
霸王女福星 1988
尸家重地（オカルト・ブルース） 1990
九一神雕侠侣（アンディ・ラウの神鳥伝説） 1991 （シナリオ）
九二黑玫瑰对黑玫瑰（黒薔薇VS黒薔薇） 1992
玫瑰玫瑰我爱你 1993 （製作＋シナリオ？）
東成西就（大英雄） 1993 監督
大话西游之月光宝盒（チャイニーズ・オデッセイ <其の壱>） 1995
大话西游之仙履奇缘（チャイニーズ・オデッセイ <其の弐>） 1995
回魂夜（チャウ・シンチーのゴーストバスター） 1995
黑玫瑰义结金兰 1997 （共同監督）
超时空要爱 1998 （シナリオ）
天下無双 2002
無限復活 2002
出水芙蓉 2007
越光宝盒 2010
东成西就2011 2011

こうやって並べてみると、刘镇伟という人は、田舎がとても好きなように思えてきます。今回、見てみようと思うのは,、

《尸家重地（オカルト・ブルース）》 1990

という映画です。

この映画の舞台は、香港島近辺の小さな島の小さな村です。この島は、たぶん、长洲（長洲）だと思われます。

刘镇伟は、长洲島を舞台にした《出水芙蓉》 2007 という映画を撮っているからです。というか、刘镇伟は、长洲のカトリック教徒の家に生まれたというのが、彼の田舎好きの理由のように思います。长洲島がどんなところなのかというのは、観光映画でもある《出水芙蓉》 2007 を見るとよくわかります。

《尸家重地》は、1990年に公開されています。1990年といえば、《赌圣》が公開された年で、この映画のヒットによって、周星驰（チャウ・シンチー）は大スターととなり、監督の刘镇伟も有名になります。

今、《赌圣》を見てみると、ちょっときゅうくつなように感じます。実際、刘镇伟は《賭神》に続いて、《赌霸》 1991 を撮っているものの、これ以降、この系列の作品は作っていないように思います。《無限復活》 2002 こそカジノを舞台にしているものの、系列は違うと言っていいでしょう。

王家卫（ウォン・カーウァイ）とシナリオを共同で書いた《猛鬼差馆》 1987 で監督デビューした刘镇伟は、実はこの《尸家重地》 1990 において、飛躍的なジャンプを遂げたのではないでしょうか。

現在においても、刘镇伟の最良の作品は《東成西就》 1993 であると言うべきだと思います。でも、これまでぼくは、《東成西就》だけが、刘镇伟の作品系列のなかで、孤立しているというか、浮いているようにも思っていました。

お尻をさわられると感じてしまう女幽霊

しかし、《尸家重地》を見て、ようやくその謎が解けました。《東成西就》の前身が《尸家重地》だったのです。《尸家重地》とは、《東成西就》 1990 なのです。《尸家重地》のラストのクライマックスを見てください。これは、まさに《東成西就》 1993 ではありませんか。

もちろん、これは《猛鬼大厦》 1989 の発展形であることを忘れてはいけません。だから、《猛鬼大厦》 1989 こそが、《東成西就》 1993 の原型であると言えるとも思いますが、《尸家重地》では軽々しさの大幅アップに大幅に成功していると思います。

刘镇伟は《猛鬼差馆》以来、緊迫感のないだらだらとしたお笑いを描いてきたわけですが、《赌圣》では緊迫感のようなものを付加してしまい、それがきゅうくつ感につながってしまいました。しかし、《尸家重地》では、緊迫感から開放された、だらだらとしたお下品でおくだらないお笑いを見事に取り戻しています（どっちが後先なのかはわかりませんが…）。

《尸家重地》において何が新境地なのかというと、ひとつは時間と空間からの離脱というか、物語を破壊していくパワーというか、そんなような逸脱でしょう。たとえば、なんで警察署長は、麻薬取締りにこだわるのでしょうか。なんでみんながみんな下痢になってしまうのでしょうか。なんで墓泥棒が、たぶん粤剧（粤劇）だかで演じられている《白蛇伝説》の舞台（白蛇と青蛇が法海と戦っているシーン）にたどりついてしまうのでしょうか。

ステージが崩れる

この方向性は、刘镇伟の最大の傑作であると言うべき《九二黑玫瑰对黑玫瑰》 1992 で、見事に結実します。あるいは、《大话西游》1995、《超时空要爱》 1998 、《天下無双》 2002、《越光宝盒》 2010 などの穿越（タイムトリップ）につながっていると言ってもいいでしょう。

もうひとつは、鈴木清順＋木村威夫ばりの様式美の確立です。これもラストのクライマックスで見事に昇華されます。文字どおりのワイヤーアクション（！）もそれはそうなのですが、まずは始皇帝の悪霊とのやりとりこそは、中国のお芝居や歴史などの伝統の様式化であるはずです。あるいは、お化けたちとの追っかけごっこなども様式美のひとつに数えていいでしょう。

＊

巨大な脚

そんなわけで、昔の刘镇伟の映画を見る楽しみは、パロディ映画を見て過去を振り返る楽しみよりは、未来を覗き見る楽しみのほうが大きいわけです。ぼくたちは、《尸家重地》を見ながら、未来の刘镇伟の映画の数々を覗き見して大笑いしましょう。

たとえば、《インディ・ジョーンズ》のパロディを展開していたはずが、いつの間にか金庸の《神雕侠侣》が展開されてしまいます。これ以降、刘镇伟は《九一神雕侠侣》 1991、《黑玫瑰义结金兰》 1997 などにおいて、いったいどれだけ金庸《神雕侠侣》を語ったことでしょうか。

屍家重地法海生孩子篇


屍家重地 風流鬼 盧冠廷